Free Philips GC6740/36 GC6740 Series User Manual PDF | Manualsnet (2025)

GC6700 series

2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved 4239.001.0708.7 (22/12/2021)

EN User Manual

BG

CS Uivatelskpruka

EL

ET Kasutusjuhend

HRKorisnikiprirunik

HUFelhasznlikziknyv

KK

LT Naudotojovadovas

LV Lietotjarokasgrmata

PL Podrcznikuytkownika

ROManualdeutilizare

RU

SK Pouvateskprruka

SL Uporabnikiprironik

SR Korisnikiprirunik

TR Kullanmklavuzu

UK

MK

SQManualprdorimi

AZ stifaditlimat

HY

KA

KY

TG

TK Ulanyjygollanmasy

UZ Foydalanuvchiqollanmasi

2x

2 min.

2 31

6

10

14

18 19 20 21

22 23 24

15 16 17

11 12 13

7 8 9

4 5

8 9 10

11

12

14 13

43 5 6

7

21

English 6 11 etina 17 22 Eesti 28 Hrvatski 33 Magyar 38 44 Lietuvikai 50 Latvieu 55 Polski 60 Romn 66 72 Slovensky 78 Slovenina 84 Srpski 89 Trke 95 100 106 Shqip 112 Azrbaycan 118 123 130 136 142 Trkmene 148 Ozbek 154

6

Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1) 1 Soleplate 2 Iron ready light 3 CALC-CLEAN button with light 4 Steam trigger/Steam boost 5 Temperature dial 6 Water supply hose 7 Heel 8 Water tank filling door 9 Carry lock release button (GC6730, GC6740 series only) 10 Iron platform 11 On/off switch 12 Mains cord with plug 13 Water supply hose and mains cord storage compartment 14 Smart Calc-Clean container

Exclusive technology from Philips

CompactProVelocitytechnology This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily. At the same time, it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators, for easier storage.

Preparing for use

Typeofwatertouse This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance. Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Fillingthewatertank Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the minimum level. You can refill the water tank at any time during use. 1 Open the water tank filling door (Fig. 2). 2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3). 3 Close the water tank filling door (click).

English

7

Using the appliance Ironing

Temperature setting Automatic steam setting Fabric type

SYNTH to Synthetic fabrics (e.g., acetate, acrylic, nylon, viscose, polyamide, polyester)

Silk, wool

to LINEN Cotton, linen

1 Place the appliance on a stable and even surface. Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank. 3 Remove the mains cord and water supply hose from the storage compartment. 4 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off switch to switch on the appliance. 5 Turn the temperature dial to set the appropriate temperature according to the table above. The

appliance adjusts the steam automatically depending on the temperature chosen. Note: refer to the garment label for recommended temperature setting. Do not iron non-ironable fabrics.

6 Wait until the iron ready light lights up continuously (Fig. 4). This takes about 2 minutes. 7 For GC6730, GC6740 series only: press the carry lock release button to unlock the iron from the iron

platform (Fig. 5). 8 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 6).

Warning: Never direct steam at people.

Note: When you use the appliance for the first time, it may take 30 seconds for steam to come out of the appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling sound, which is normal. When there is no water in the water tank, the pump sound is louder. Fill up the water tank with water when the water level drops below the minimum level.

Steamboostfunction 1 Press the steam trigger twice quickly to release a powerful boost of steam for 3 seconds (Fig. 7).

Note: it is recommended to use the steam boost function only for stubborn crease.

Verticalironing Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from a garment while someone is wearing it (Fig. 8). Do not apply steam near your or someone elses hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics. 1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the soleplate

and move the iron up and down (Fig. 9).

Autoshut-off - The appliances enters the standby mode if it has not been used for 15 minutes. The iron ready light

starts to flash. - To activate the appliance again, press the steam trigger. The appliance starts to heat up again. - The appliance switches off automatically if it has not been used for another 10 minutes after it enters the

standby mode. The iron ready light goes off.

English

8

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Always unplug the appliance after use.

Cleaning and maintenance

SmartCalc-CleanSystem Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the appliance gives regular reminders.

SoundandlightCalc-Cleanreminder After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts flashing and the appliance starts beeping to indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 10). Besides that, a second defense step to protect the appliance from scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not done (Fig. 11). After descaling is done, the steam function will be restored. This takes place regardless of the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder is not activated yet.

PerformingtheCalc-CleanprocesswiththeCalc-Cleancontainer Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come out of the soleplate. 1 Fill up the water tank halfway (Fig. 12).

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process. 2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 13). 3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 14). 4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 15).

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process.

5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 16). 6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 17). When the Calc-Clean

process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops flashing. 7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 18).

Caution: The iron is hot. 8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait about 5 minutes before you

touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future use (Fig. 19). 9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container before you

start the Calc-Clean process. Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has accumulated inside the iron. This is normal.

For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link: http://www.philips.com/descaling-iron.

English

9

Cleaningthesoleplate To properly maintain your appliance, clean it regularly. 1 Clean the appliance with a moist cloth. 2 To easily and effectively remove stains, let the soleplate heat up and move the iron over a moist cloth

(Fig. 20). Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Pour the water out of the water tank into the sink (Fig. 21). 3 Fold the mains cord and water supply hose together. Push them into the storage compartment (Fig. 22). 4 For GC6730, GC6740 series only: push the carry lock release button to lock the iron onto the iron

platform (Fig. 23). You can carry the appliance by the handle of the iron when it is locked onto the iron platform (Fig. 24).

Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution The iron does not produce any steam.

There is not enough water in the water tank.

Fill the water tank beyond the MIN indication. Press and hold the steam trigger until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out.

You did not press the steam trigger.

Press and hold the steam trigger until steam comes out.

The steam function has been disabled until you have performed the Calc-Clean process.

Perform the Calc-Clean process to restore the steam function. (see chapter ' Cleaning and maintenance')

At the start of your ironing session, the steam trigger has not been pressed long enough.

Press and hold the steam trigger until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out.

You have set the temperature dial to .

Steam is not available at . To use the steam, set the temperature dial to or higher.

The light of the CALC- CLEAN button flashes and the appliance beeps.

This is the Calc-Clean reminder. Perform the Calc-Clean after the Calc-Clean reminder is given (see chapter Cleaning and maintenance).

No steam comes out of the soleplate, the light of the CALC-CLEAN button flashes and the appliance beeps.

You have not done or have not completed the Calc-Clean process.

Perform the Calc-Clean process to enable the steam function again (see chapter Cleaning and maintenance).

English

10

Problem Possible cause Solution The appliance has switched off.

The auto shut-off function is activated automatically. The appliance enters the standy mode if it has not been used for 15 minutes and switches off if it has not been used for another 10 minutes.

To swith on the appliance again, set the on/off switch to off position and then to on position.

The appliance produces a loud pumping sound.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the steam trigger until the pumping sound becomes softer and steam comes out of the soleplate.

Water droplets come out of the soleplate.

After the Calc-Clean process remaining water may drip out of the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of cloth. If the Calc-Clean light still flashes and the appliance still beeps, perform the Calc- Clean process (see chapter Cleaning and maintenance).

The Calc-Clean process has not been completed.

You have to perform the Calc-Clean process again (see chapter Cleaning and maintenance).

Steam condenses into water in the hose when you use steam for the first time or have not used it for a long time.

This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam trigger.Wait until steam instead of water comes out of the soleplate.

Dirty water and impurities come out of the soleplate.

Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and/or soleplate.

Perform the Calc-Clean process regularly (see chapter Cleaning and maintenance).

Steam condenses into water in the hose when you use steam for the first time or have not used it for a long time.

This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam trigger.Wait until steam instead of water comes out of the soleplate.

Water flushes out of the soleplate.

You have accidentally started the Calc-Clean process (see chapter 'Cleaning and maintenance').

Switch off the appliance. Then switch it back on again. Let the iron heat up until the iron ready light lights up steadily.

The Calc-Clean process does not start.

You have not pressed the CALC- CLEAN button for 2 seconds until the appliance started beeping.

See chapter Cleaning and maintenance.

The ironing board cover becomes wet, or there are water droplets on the floor/garment.

Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam or felt material has worn out. You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board.

You have an ironing board that is not designed to cope with the high steam rate of the appliance.

Put an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board.

English

11

Philips! Philips , www.philips.com/welcome. , , . .

(. 1) 1 2 " " 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 ./. 12 13 14 Calc-Clean

Philips

ProVelocity , , . - - .

. , . , . : , , , , , , , , .

. . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ( ).

12

( , , , , , )

,

,

1 . : , .

2 . 3 . 4 ./., . 5 ,

-. . : . , .

6 , " " (.4). 2 .

7 GC6730, GC6740: , (. 5).

8 , (. 6). : .

: , 30 .

: , . , . , - . , .

1 , 3

(. 7). : .

: . , (. 8). .

.

13 1 ,

(. 9).

- , 15 .

" " . - , . . - , 10 ,

. " " . : , . .

Calc-Clean Calc-Clean, , . , . , , .

1 3 Calc Clean , , Calc Clean (. 10). : , (. 11). , . .

: Calc-Clean .

Calc-Clean Calc-Clean : Calc Clean.

: Calc-Clean Calc-Clean. Calc-Clean, . 1 (. 12).

: , Calc-Clean.

2 Calc-Clean , (. 13).

3 Calc Clean (. 14). 4 CALC CLEAN 2 ,

(. 15). : Calc-Clean Calc-Clean. .

14 5 Calc-Clean (.16). 6 2 , (.17).

Calc-Clean , CALC-CLEAN .

7 (.18). : .

8 Calc-Clean Calc-Clean, 5 , . Calc-Clean , (. 19).

9 , 1 8. , Calc-Clean, Calc-Clean. : Calc-Clean , . .

Calc-Clean : http://www.philips.com/descaling-iron.

, . 1 . 2

(. 20). : , .

1 . 2 (. 21). 3 .

(. 22). 4 GC6730, GC6740: ,

(. 23). , (. 24).

- , . -, www.philips.com/support .

.

. MIN. , . 30 .

.

, .

15

, .

Calc-Clean, . ( " ")

.

, . 30 .

.

. - .

CALC-CLEAN .

Calc- Clean .

Calc-Clean, Calc-Clean ( " ").

, CALC-CLEAN .

Calc-Clean .

Calc-Clean, ( " ").

. . , 15 , , 10 .

, ./. "" "" .

.

. , - .

.

Calc-Clean .

. Calc-Clean , Calc-Clean (. " ").

Calc-Clean .

Calc-Clean ( " ").

, .

. . , .

16

.

/ .

Calc-Clean ( " ").

, .

. . , .

.

Calc-Clean ( " ").

. . , " " .

Calc-Clean .

CALC-CLEAN 2 , .

" ".

/ .

, .

, . , .

.

, .

17etina

vod Spolenost Philips Vm gratuluje ke koupi a vt Vs! Chcete-li vyuvat vech vhod podpory nabzen spolenost Philips, zaregistrujte svj vrobek na strnkch www.philips.com/welcome. Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto uivatelskou pruku, letk sdleitmi informacemi astrun nvod krychlmu pouit. Uschovejte je pro budouc pouit.

Pehled vrobku (obr. 1) 1 ehlic plocha 2 Kontrolka ehlika je pipravena 3 Tlatko CALC-CLEAN skontrolkou 4 Tlatko uvolnn pry/parnho rzu 5 Ovlada teploty 6 Hadice pvodu vody 7 Zadn stna 8 Plnic dvka ndrky na vodu 9 Tlatko uvolnn zmku pro penen (pouze ada GC6730, GC6740) 10 ehlic plocha 11 Vypna 12 Napjec kabel se zstrkou 13 Pihrdka pro skladovn hadice anapjecho kabelu 14 Inteligentn ndobka Calc-Clean

Exkluzivn technologie od spolenosti Philips

KompaktntechnologieProVelocity Tato technologie poskytuje trval vstup pry, kter pronik hluboko asnadno odstrauje zhyby. Zrove je dky n zazen leh akompaktnj ne klasick parn genertory, take je tak skladnj.

Pprava kpouit

Typpouitelnvody Pstroj je uren pro pouit svodou zkohoutku. Pokud vak ijete voblasti svelmi tvrdou vodou, me dochzet krychl tvorb vodnho kamene. Doporuujeme proto pouvat destilovanou nebo demineralizovanou vodu, aby se prodlouila ivotnost pstroje. Varovn: Nepouvejte parfmovanou vodu, vodu ze suiky, ocet, krob, odvpovac prostedky, ppravky pro usnadnn ehlen, vodu schemicky odstrannm vodnm kamenem nebo jin chemiklie, protoe by mohlo dojt kvystikovn vody, vzniku hndch skvrn nebo pokozen zazen.

Naplnnndrkynavodu Ndrku na vodu naplte ped kadm pouitm, nebo kdy hladina vody vndrce klesne pod minimln rove. Ndrku lze doplnit kdykoli bhem ehlen. 1 Otevete plnic dvka ndrky na vodu (obr. 2). 2 Zsobnk naplte vodou a po oznaen MAX (obr. 3). 3 Zavete plnic dvka ndrky na vodu (uslyte klapnut).

18 etina

Pouit pstroje ehlen

Nastaven teploty Automatick nastaven pry Typ tkaniny

SYNT. na nastaven Syntetick textilie (nap. acett, akryl, nylon, viskza, polyamid, polyester)

Hedvb, vlna

LEN na nastaven Bavlna, len

1 Zazen umstte na stabiln avodorovn povrch. Poznmka: Chcete-li zajistit bezpen ehlen, umstte zkladnu vdy na ehlic prkno.

2 Zkontrolujte, zda je vndrce dostatek vody. 3 Vyjmte zlon pihrdky hadici anapjec kabel. 4 Zasute sovou zstrku do uzemnn sov zsuvky a stisknutm spnae pro zapnut/vypnut pstroj

zapnte. 5 Vyberte pomoc ovladae teploty vhodnou teplotu podle ve uveden tabulky. Zazen upravuje vstup

pry automaticky vzvislosti na nastaven teplot. Poznmka: Doporuen nastaven teploty najdete na ttku obleen. Neehlete ltky, kter se nemaj ehlit.

6 Pokejte, dokud se kontrolka ehlika je pipravena nerozsvt neperuovan (obr. 4). Tento proces trv piblin 2minuty.

7 Pouze ada GC6730, GC6740: Stisknte posuvn tlatko pro zajitn pi penen a odemknte ehliku ze stojnku. (Obr. 5).

8 Chcete-li zat ehlit, stisknte apodrte spou pry (obr. 6). Varovn: Prou nikdy nemite na osoby.

Poznmka: Pi prvnm pouit zazen me trvat 30sekund, ne ze zazen zane vychzet pra.

Poznmka: erpadlo se aktivuje pi kadm stisknut spout pry. Pitom slab drn. To je normln jev. Pokud nen vndrce voda, vydv erpadlo hlasitj zvuky. Kdy klesne hladina vody pod minimln rove, doplte ndrku.

Funkceparnhorzu 1 Dvojitm rychlm stiskem spout vypustte siln parn rz pry po dobu 3sekund (obr. 7).

Poznmka: Funkci parnho rzu doporuujeme pouvat pouze unepoddajnch zhyb.

Vertiklnehlen Varovn: Ze ehliky vychz hork pra. Nikdy se nepokouejte odstranit zhyby zodvu, kter m nkdo na sob (obr. 8). Nepouvejte pru vblzkosti svch nebo cizch rukou.

Parn ehliku mete pout ve svisl poloze, abyste mohli odstranit zhyby na zavench tkaninch. 1 Podrte ehliku ve svisl poloze, stisknte spou pry alehce po odvu pejdjte nahoru adol

(obr.9).

Automatickvypnut - Zazen se pepne do pohotovostnho reimu, pokud jej nebudete 15minut pouvat. Kontrolka

ehlika je pipravena zane blikat.

19etina - Zazen mete optovn aktivovat stiskem parn spout. Pstroj se zane znovu zahvat. - Zazen se automaticky vypne, pokud jej nebudete pouvat 10minut po pepnut do pohotovostnho

reimu. Kontrolka ehlika je pipravena se vypne. Varovn: Pstroj pipojen ksti nikdy nenechvejte bez dozoru. Po pouit pstroj vdy odpojte znapjen.

itn a drba

InteligentnsystmSmartCalcClean Zazen vyuv systm Smart Calc-Clean kpravidelnmu odstraovn vodnho kamene aitn. Toudruje vkon napaovn apedchz penen pny askvrn ze ehlic plochy. Zazen pravideln upomn na nutnost itn.

ZvukovasvtelnupozornnfunkceCalc-Clean Po 1 a 3mscch pouvn zane blikat kontrolka funkce Calc-Clean a zazen zane ppat, aby vs upozornilo, e mte provst proces Calc-Clean (obr. 10). Druh krok, kter systmovou ehliku chrn ped vodnm kamenem, je integrovn: pokud neprobhne odstraovn vodnho kamene, funkce napaovn se deaktivuje (obr. 11). Po odstrann vodnho kamene se funkce napaovn obnov. Tento proces probh bez ohledu na typ pouit vody.

Poznmka: Proces Calc-Clean lze provst kdykoli, ato iped aktivac zvukovch asvtelnch upomnek.

ProvedenprocesuCalc-CleanundobkyCalc-Clean Varovn: Nenechvejte pstroj bhem procesu Calc-Clean bez dozoru.

Upozornn: Proces Calc-Clean vdy provdjte sndobkou Calc-Clean. Neperuujte proces vyjmutm ehliky zndobky Calc-Clean, zehlic plochy bude vychzet hork voda a pra. 1 Ndrku na vodu naplte do poloviny (obr. 12).

Poznmka: Bhem procesu Calc-Clean mus bt zazen zapojeno do st a zapnuto (vpoloze ON). 2 Postavte ndobku Calc-Clean na ehlic prkno nebo na jin rovn a stabiln povrch (obr. 13). 3 ehliku umstte do stabiln polohy na ndobku Calc-Clean (obr. 14). 4 Stisknte a podrte tlatko Calc-Clean na 2sekundy, dokud neuslyte krtk zappn (obr. 15).

Poznmka: Ndobka Calc-Clean zachycuje bhem procesu Calc-Clean steky vodnho kamene a horkou vodu. Poloit ehliku na celou dobu procesu na tuto ndobku je naprosto bezpen.

5 Bhem procesu Calc-Clean uslyte krtk ppn azvuk erpadla (obr. 16). 6 Pokejte asi 2minuty, a zazen proces dokon (obr. 17). Po dokonen procesu Calc-Clean pestane

ehlika ppat akontrolka CALC-CLEAN pestane blikat. 7 Utete ehliku hadkem a vrate ji do zkladn stanice (obr. 18).

Upozornn: ehlika je hork. 8 Vprbhu procesu Calc-Clean ndobka Calc-Clean ztepl. Zhruba 5minut se j nedotkejte. Pot

peneste ndobku Calc-Clean ke dezu, vyprzdnte ji a ulote pro dal pouit (obr. 19). 9 Vppad poteby je mon opakovat kroky1a8. Ndobku Calc-Clean je nutn ped sputnm procesu

Calc-Clean vyprzdnit. Poznmka: Bhem procesu Calc-Clean me vychzet zehlic plochy ist voda, pokud se uvnit ehliky neusadil vodn kmen. To je normln jev.

Dal informace oprovdn procesu Calc-Clean naleznete ve videch na adrese: http://www.philips.com/ descaling-iron.

20 etina

itnehlicplochy Chcete-li udrovat pstroj vdobrm stavu, pravideln jej istte. 1 Povrch pstroje vyistte navlhenm hadkem. 2 Skvrny snadno a inn odstrante tak, e nechte ehlic plochu zaht a ehlikou budete pohybovat

po vlhk ltce (obr. 20). Tip: Pravidelnm itnm ehliky zajistte jej dokonal klouzn.

Uskladnn 1 Vypnte kulmu a odpojte ji ze st. 2 Vylijte vodu zndrky na vodu do dezu (obr. 21). 3 Napjec kabel ahadici stote dohromady. Vlote je do lon pihrdky (obr. 22). 4 Pouze ada GC6730, GC6740: Stisknte posuvn tlatko pro zajitn pi penen a zajistte ehliku na

stojnek. (obr. 23). Vzajitn poloze na stojnku je mon zazen penet za dradlo ehliky. (obr. 24).

Odstraovn problm Vtto kapitole najdete nejbnj problmy, snimi se mete upstroje setkat. Pokud se vm nepoda problm vyeit podle nsledujcch informac, navtivte webov strnky www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejastjch dotaz, nebo se obrate na stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips ve sv zemi.

Problm Mon pina een ehlika neprodukuje dnou pru.

V ndrce nen dostatek vody. Naplte ndrku na vodu nad oznaen MIN. Stisknte apodrte spou pry, dokud nevyjde pra. Me trvat a 30vtein, ne ze zazen zane vychzet pra.

Nestiskli jste spou pry. Stisknte apodrte spou pry, dokud nevyjde pra.

Dokud neprobhne proces Calc- Clean, bude funkce napaovn vypnuta.

Funkci napaovn obnovte provedenm procesu Calc-Clean. (viz kapitola itn a drba)

Ped zahjenm ehlen jste nestiskli spou pry na dostaten dlouhou dobu.

Stisknte apodrte spou pry, dokud nevyjde pra. Me trvat a 30vtein, ne ze zazen zane vychzet pra.

Ovlada teploty jste nastavili na hodnotu .

Na hodnot nen kdispozici napaovn. Pokud chcete napaovat, nastavte ovlada teploty na hodnotu nebo ve.

Kontrolka tlatka CALC- CLEAN zane blikat apstroj zane ppat.

Jedn se opipomenut procesu Calc-Clean.

Po tomto pipomenut provete proces Calc-Clean (viz kapitola itn a drba).

Ze ehlic plochy nevychz pra, kontrolka tlatka CALC-CLEAN blik apstroj pp.

Neprovedli nebo nedokonili jste proces Calc-Clean.

Provete proces Calc-Clean, pokud chcete znovu aktivovat funkci napaovn (viz kapitola itn a drba).

21etina

Problm Mon pina een Pstroj se vypnul. Funkce automatickho

vypnut se aktivuje automaticky. Zazen pejde do pohotovostnho reimu, pokud jej nepouvte po dobu 15min, avypne se, pokud jej nepouvte po dalch 10min.

Zazen znovu zapnete pepnutm vypnae na polohu Vypnuto apot na polohu Zapnuto.

Zpstroje je slyet hlasit zvuk erpadla.

Ndrka na vodu je przdn. Doplte ndrku vodou a stisknte spou pry, dokud se zvuk erpn nezti a zehlic plochy nevyjde pra.

Ze dna ehliky odkapv voda.

Po procesu Calc-Clean me zehlic plochy kapat hork voda.

ehlic plochu otete do sucha hadkem. Pokud kontrolka Calc-Clean stle blik azazen pp, provete proces Calc-Clean (viz kapitola itn a drba).

Proces Calc-Clean nebyl dokonen.

Je nutn proces Calc-Clean opakovat (viz kapitola itn a drba).

Kdy pouvte pru poprv nebo znovu po del dob, pra vhadici kondenzuje na vodu.

To je normln jev. Pidrte ehliku mimo ehlen odv a stisknte spou pry. Vykejte, dokud ze ehlic plochy nezane msto vody vychzet pra.

Ze ehlic plochy vychz pinav voda ajin neistoty.

Neistoty a chemiklie, kter jsou ptomny ve vod, se usazuj votvorech pro vstup pry a na ehlic ploe.

Proces Calc-Clean vyuvejte pravideln (viz kapitola itn a drba).

Kdy pouvte pru poprv nebo znovu po del dob, pra vhadici kondenzuje na vodu.

To je normln jev. Pidrte ehliku mimo ehlen odv a stisknte spou pry. Vykejte, dokud ze ehlic plochy nezane msto vody vychzet pra.

Ze ehlic plochy vytk voda.

Omylem jste aktivovali proces Calc-Clean (viz kapitola itn a drba).

Pstroj vypnte. Pot jej znovu zapnte. Nechte ehliku zahvat, dokud se nerozsvt kontrolka ehlika je pipravena.

Proces Calc-Clean se nespust.

Nestiskli jste na 2sekundy tlatko funkce CALC-CLEAN, dokud zazen nezaalo ppat.

Viz kapitola itn a drba.

Pi ehlen vlhne potah ehlicho prkna nebo se na odvu i na podlaze objevuj kapky vody.

Po dlouhm ehlen se na potahu ehlicho prkna vysrela pra.

Vymte potah ehlicho prkna, pokud je ji pna nebo plst opotebovan. Abyste zabrnili vzniku kondenzace na ehlicm prkn, podlote potah ehlicho prkna dal vrstvou plstnho materilu.

Je mon, e vae ehlic prkno nen ureno pro vt mnostv pry, kter zazen vytv.

Abyste zabrnili vzniku kondenzace na ehlicm prkn, podlote jej dal vrstvou plstnho materilu.

22

Philips! Philips, www.philips.com/welcome. , . .

(. 1) 1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 / 12 13 14 Calc-Clean

Philips

ProVelocity , . , , .

. , , . , , . : , , , , , , , , .

. . 1 (. 2). 2 (. 3). 3 ("").

23

SYNTH (.. , , , , , )

,

LINEN ,

1 . : , .

2 . 3 . 4 /,

. 5

. . : . .

6 (. 4). 2 .

7 GC6730, GC6740: , (. 5).

8 (. 6). : .

: , 30 .

: . , . , . .

1 , 3

(. 7). : .

: . (. 8). .

, .

24 1 , ,

(. 9).

- , 15 .

. - , .

. - , 10

. . : . .

Calc-Clean , . . , .

1 3 , Calc-Clean (""). (. 10). , : (. 11). , . .

: , .

Calc-Clean : .

: Calc-Clean. , Calc-Clean, . 1 (. 12).

: , .

2 Calc-Clean , (. 13).

3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC CLEAN 2

("") (. 15). : Calc-Clean . ' .

25 5 , ("")

(. 16). 6 2 (. 17).

, CALC-CLEAN .

7 (. 18). : .

8 Calc-Clean , 5 . , Calc-Clean , (. 19).

9 , 1 8. Calc-Clean . : , , . .

, : http://www.philips.com/descaling-iron.

, . 1 . 2 ,

(. 20). : , .

1 . 2 (. 21). 3 .

(. 22). 4 GC6730, GC6740:

(. 23). , (. 24).

. , www.philips.com/support .

.

.

MIN. , . 30 .

.

, .

26

.

. ( " ")

, .

, . 30 .

.

. , .

CALC-CLEAN ("").

.

( " ").

, CALC- CLEAN ("").

.

, ( " ").

.

. 15 10 .

, / "" "".

.

. .

.

, .

. (""), ( " ").

.

( " ").

27

.

. . .

.

/ .

( " ").

.

. . .

.

( " ").

. , . .

.

CALC- CLEAN 2 , ("") .

" ".

/ .

.

, . , .

.

.

28 Eesti

Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste tielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kesolevat kasutusjuhendit, olulist teabelehte ja kiirkasutusjuhendit. Hoidke see edaspidiseks alles.

Toote levaade (joon. 1) 1 Tald 2 Mrgutuli triikraud valmis 3 KATLAKIVI EEMALDAMISE nupp valgusega 4 Aurunupp/lisaaur 5 Temperatuuri ketasregulaator 6 Veetoite voolik 7 Kand 8 Veepaagi titmisava 9 Kandeluku vabastusnupp (ainult seeria GC6730, GC6740) 10 Triikraua alus 11 Toitelliti 12 Pistikuga toitekaabel 13 Veetoite voolik ja toitejuhtme hoiulaegas 14 Nutikas katlakivi eemaldamise nu

Eksklusiivne tehnoloogia Philipsilt

KompaktneProVelocitytehnoloogia See tehnoloogia tagab pideva auru, mis tungib kortsude eemaldamiseks sgavale. Seade on traditsiooniliste aurugeneraatoritega vrreldes kompaktsem ja kergem, et seda oleks lihtsam hoiule panna.

Kasutamiseks valmistumine

Kasutatavaveetp Seade on meldud kraaniveega kasutamiseks. Kui elate piirkonnas, kus vesi on kare, vib katlakivi kiiresti tekkida. Seetttu on seadme kasutusea pikendamiseks soovitatav kasutada destilleeritud vi demineraliseeritud vett. Hoiatus. rge kasutage lhnastatud vett, trummelkuivatist prinevat vett, dikat, trklist, katlakivieemaldusvahendit, triikimist hlbustavaid vahendeid, keemiliselt katlakivist puhastatud vett ega muid kemikaale, kuna need vivad tekitada veepritsmeid vi pruune plekke vi seadet kahjustada.

Veepaagititmine Titke veepaak enne kasutamist vi siis, kui veepaagi tase langeb miinimumtasemest allapoole. Veepaaki vite tita kskik millal, ka kasutamise ajal. 1 Avage veepaagi titeluuk (joon. 2). 2 Titke veepaak veega MAX-thiseni joon. 3). 3 Sulgege veepaagi titeluuk (klpsatus).

29Eesti

Seadme kasutamine

Triikimine Temperatuuri seadistamine

Automaatne auruseade Kanga tp

SNTEETILINE valikule Snteetilised kangad (nt atsetaat, akrl, nailon, viskoos, polamiid, polester)

Siid, villane

valikule LINANE Puuvill, linane

1 Pange seade kindlale ja tasasele pinnale. Mrkus. Ohutuks triikimiseks soovitame aluse alati stabiilsele triikimislauale asetada.

2 Kontrollige, kas veepaagis on kllaldaselt vett. 3 Eemaldage toitejuhe ja veetoitevoolik hoiulaekast. 4 hendage toitepistik maandatud seinapistikusse ning vajutage seadme sissellitamiseks sisse-vlja llitit. 5 Temperatuuri seadistamiseks eeloleva tabeli jrgi keerake temperatuuri valitsat. Seade reguleerib auru

automaatselt olenevalt valitud temperatuurist. Mrkus. Soovitusliku temperatuuriseadistuse leiate rivasildilt. rge triikige mittetriigitavaid materjale.

6 Oodake, kuni mrgutuli triikraud valmis pleb pidevalt (joon. 4). See vtab aega umbes 2 minutit. 7 Ainult seeria GC6730, GC6740 puhul: vajutage kandeluku vabastamise nuppu, et triikraud aluse kljest

eemaldada (joon. 5). 8 Triikimise alustamiseks vajutage ja hoidke all aurunuppu (joon. 6).

Hoiatus. rge suunake auru kunagi inimeste peale.

Mrkus. Seadme esmakordsel kasutamisel vib seadmest auru vljumiseks kuluda 30 sekundit.

Mrkus. Pump aktiveeritakse iga kord, mil vajutate aurunuppu. Kostub vaikne lgisev hl, mis on normaalne. Kui veepaagis saab vesi otsa, on see heli kvem. Titke veepaak veega, kui veetase langeb miinimumtasemest allapoole.

Lisaaurufunktsioon 1 Vajutage kaks korda kiiresti aurunuppu vimsa auruvoo vabastamiseks 3 sekundi vltel (joon. 7).

Mrkus. Lisaauru funktsiooni on soovitatav kasutada ainult trksate kortsude puhul.

Vertikaalnetriikimine Hoiatus. Triikraud paiskab vlja kuuma auru. rge proovige kunagi eemaldada kortse riideesemelt, mis on kellelgi seljas (joon. 8). rge suunake auru enda ega kellegi teise kele.

Rippuvatelt riietelt kortsude eemaldamiseks triikige aurutriikrauaga pstiasendis. 1 Hoidke triikrauda pstiasendis, vajutage aurunuppu ja puudutage riideeset rnalt triikraua tallaga ning

liigutage triikrauda les ja alla (joon. 9).

Automaatnevljallitus - Seade llitub ootereiimi, kui seda ei ole 15 kasutatud. Mrgutuli triikraud valmis hakkab vilkuma. - Seadme uuesti aktiveerimiseks vajutage aurunuppu. Seade hakkab uuesti kuumenema. - Seade llitub automaatselt vlja, kui seda ei ole 10 minuti jooksul prast ootereiimi minekut kasutatud.

Mrgutuli triikraud valmis kustub.

30 Eesti

Hoiatus. rge jtke elektrivrku hendatud seadet kunagi jrelevalveta. Vtke seade alati prast kasutamist vooluvrgust vlja.

Puhastamine ja korrashoid

Nutikaskatlakivieemaldamisessteem Seadmel on nutikas katlakivi eemaldamise ssteem, et korrapraselt katlakivi eemaldada ja seadet puhastada. See aitab silitada tugevat aurutamisvimsust ning vltida aja jooksul mustuse tallale kogunemist ja plekke. Selleks et puhastamistoiming kindlasti lbi viidaks, annab seade korrapraseid meeldetuletusi.

Katlakivieemaldamisemeeldetuletusmrgutulejahelisignaaliga Prast 1 kuni 3 kuud kasutamist hakkab Calc-Cleani mrgutuli vilkuma ja seade hakkab piiksuma, tuletades teile meelde, et peate teostama katlakivi eemaldamise toimingu (joon. 10). Lisaks sellele on integreeritud teinegi kaitsemeede, mis kaitseb seadet katlakivi eest: aurufunktsioon blokeeritakse, kui katlakivi ei eemaldata (joon. 11). Prast katlakivi eemaldamist aurufunktsioon taastub. See toimub olenemata sellest, mis tpi vett kasutatakse.

Mrkus. Katlakivi eemaldamise toimingut saab lbi viia kskik millal, isegi kui heli ja mrgutule meeldetuletust ei ole veel aktiveeritud.

Sooritagekatlakivieemaldamisetoimingkooskatlakivieemaldamisenuga Hoiatus. rge jtke seadet Calc-Cleani toimingu ajal jrelevalveta.

Ettevaatust! Kasutage katlakivi eemaldamiseks alati katlakivi eemaldamise anumat. rge katkestage toimingut ega tstke triikrauda katlakivi eemaldamise nust vlja, sest triikraua tallast tuleb vlja kuuma vett ja auru. 1 Titke veepaak poolenisti (joon. 12).

Mrkus. Veenduge, et seade oleks katlakivi eemaldamise toimingu ajal vooluvrku hendatud ja SISSE llitatud.

2 Paigutage katlakivi eemaldamise anum triikimislauale vi mnele teisele tasasele stabiilsele pinnale (joon. 13).

3 Asetage triikraud kindlalt katlakivi eemaldamise anumale (joon. 14). 4 Vajutage ja hoidke nuppu CALC CLEAN kaks sekundit all, kuni kuulete lhikesi piikse (joon. 15).

Mrkus. Katlakivi eemaldamise anum on loodud nii, et see koguks katlakivi eemaldamise toimingu ajal katlakivi osakesed ja kuuma vee kokku. Triikraua saab tiesti ohutult kogu toimingu ajaks sellele anumale toetada.

5 Katlakivi eemaldamise toimingu ajal kuulete lhikesi helisignaale ja pumpamisheli (joon. 16). 6 Oodake umbes kaks minutit, kuni seade toimingu lpetab (joon. 17). Kui katlakivi eemaldamise toiming

on lppenud, lpetab triikraud piiksumise ja KATLAKIVI EEMALDAMISE mrgutuli lpetab vilkumise. 7 Kuivatage triikraud lapiga ja pange see tagasi alusele (joon. 18).

Ettevaatust! Triikraud on kuum. 8 Kuna katlakivi eemaldamise anum muutub katlakivi eemaldamise toimingu ajal kuumaks, oodake enne

selle puudutamist umbes viis minutit. Viige katlakivi eemaldamise anum valamu juurde, thjendage see ja pange edaspidiseks kasutamiseks hoiule (joon. 19).

31Eesti 9 Vajaduse korral korrake samme 1 kuni 8. Enne katlakivi eemaldamist thjendage kindlasti katlakivi

eemaldamise anum. Mrkus. Katlakivi eemaldamise toimingu ajal vib triikraua tallast puhas vesi vlja tulla, kui triikrauda ei ole katlakivi kogunenud. See on normaalne.

Katlakivi eemaldamise toimingu kohta lisateabe saamiseks tutvuge jrgmisel aadressil olevate videotega: http://www.philips.com/descaling-iron.

Triikrauatallapuhastamine Et seadet igesti hooldada, tuleb seda korrapraselt puhastada. 1 Puhastage seade niiske lapiga. 2 Plekkide lihtsaks ja thusaks eemaldamiseks laske tallal kuumeneda ja triikige niisket lappi (joon.20). Nuanne. Sujuva libisemise tagamiseks puhastage talda regulaarselt.

Hoiustamine 1 Llitage seade vlja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Valage vesi veepaagist kraanikaussi (joon. 21). 3 Kerige toitejuhe ja veetoide voolik kokku. Lkake need hoiukambrisse (joon. 22). 4 Ainult seeria GC6730, GC6740 puhul: vajutage kandeluku vabastamise nuppu, et triikraud aluse klge

lukustada (joon. 23). Kui seade on aluse klge lukustatud, vib seda kepidemest kinni hoides kanda (joon. 24).

Veaotsing See peatkk annab levaate ldistest probleemidest, mis vivad selle seadmega seoses tekkida. Kui te ei suuda alljrgneva teabe abil ise probleemi lahendada, klastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest ksimustest, vi vtke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Vimalik phjus Lahendus Triikrauast ei tule mingitki auru.

Veepaagis ei ole kllaldaselt vett.

Titke veepaak le MIN-thise. Vajutage aurunuppu, kuni tallast hakkab auru vljuma. Auru vljastamiseni vib kuluda kuni 30 sekundit.

Te ei vajutanud aurunuppu. Vajutage aurunuppu, kuni tallast hakkab auru vljuma.

Aurufunktsioon on kuni katlakivi eemaldamise toimingu sooritamiseni vlja llitatud.

Aurufunktsiooni taastamiseks eemaldage katlakivi. (Vt ptk Puhastamine ja hooldus)

Triikimist alustades ei ole aurunuppu piisavalt pikalt vajutatud.

Vajutage aurunuppu, kuni tallast hakkab auru vljuma. Auru vljastamiseni vib kuluda kuni 30 sekundit.

Olete seadistanud temperatuuri valitsa asendisse .

Auru ei saa asendis kasutada. Auru kasutamiseks viige temperatuuri valits asendisse vi krgemasse asendisse.

KATLAKIVI EEMALDAMISE nupu mrgutuli vilgub ja seadmest kostuvad piiksud.

See on katlakivi eemaldamise meeldetuletus.

Prast katlakivi eemaldamise meeldetuletuse esitamist eemaldage katlakivi (vt ptk Puhastamine ja hooldus).

32 Eesti

Probleem Vimalik phjus Lahendus Tallast ei vlju auru, KATLAKIVI EEMALDAMISE nupu mrgutuli vilgub ja seadmest kostuvad piiksud.

Te ei ole katlakivi eemaldamise toimingut teostanud vi lpetanud.

Aurufunktsiooni uuesti aktiveerimiseks eemaldage katlakivi (vt ptk Puhastamine ja hooldus).

Seade on vlja llitunud. Automaatse vljallitamise funktsioon aktiveeritakse automaatselt. Seade lheb ootereiimi, kui seda ei ole 15 minutit kasutatud, ja llitub vlja, kui seda ei ole prast seda veel 10 minutit kasutatud.

Seadme uuesti sisse llitamiseks seadistage sisse/vlja lliti asendisse off (vlja) ja seejrel asendisse on (sees).

Seade hakkab tegema kva pumpavat hlt.

Veepaak on thi. Titke veepaak uuesti veega ja vajutage aurunuppu, kuni pumpamise heli muutub pehmemaks ja triikraua tallast hakkab auru vljuma.

Tallast tilgub vett. Prast katlakivi eemaldamise toimingut vib jkvesi tallast vlja tilkuda.

Kuivatage tald lapiga. Kui katlakivi eemaldamise mrgutuli jtkab vilkumist ja seade piiksumist, sooritage katlakivi eemaldamise toiming (vt ptk Puhastamine ja hooldus).

Katlakivi eemaldamise toiming pole lpetatud.

Peate tegema katlakivi eemaldamise toimingu uuesti (vt ptk Puhastamine ja hooldus).

Kui kasutate voolikut esimest korda vi kui te ei ole seda kaua aega kasutanud, muutub aur voolikus veeks.

See on normaalne. Hoidke triikrauda riideesemest eemal ja vajutage aurunuppu. Oodake, kuni tallast tuleb vee asemel auru.

Tallast tuleb musta vett ja mustust.

Vees leiduv mustus ja kemikaalid on kogunenud auru vljumisavadesse ja/vi tallale.

Eemaldage katlakivi regulaarselt (vt ptk Puhastamine ja hooldus).

Kui kasutate voolikut esimest korda vi kui te ei ole seda kaua aega kasutanud, muutub aur voolikus veeks.

See on normaalne. Hoidke triikrauda riideesemest eemal ja vajutage aurunuppu. Oodake, kuni tallast tuleb vee asemel auru.

Tallast vljub vett. Alustasite tahtmatult katlakivi eemaldamist (vt ptk Puhastamine ja hooldus).

Llitage seade vlja. Seejrel llitage see uuesti sisse. Laske triikraual soojeneda, kuni triikraua valmisoleku mrgutuli jb psivalt plema.

Katlakivi eemaldamise toimingut ei saa kivitada.

Te ei ole vajutanud KATLAKIVI EEMALDAMISE nuppu 2s (kuni seade hakkab piiksuma).

Vt ptk Puhastamine ja hooldus.

Triikimislaua kate mrgub vi prandal/rivastel on triikimise ajal veetilgad.

Prast pikaajalist triikimist on aur kondenseerunud triikimislaua kattesse.

Vahetage triikimislaua kate, kui vaht- vi vildist materjal on kulunud. Triikimislaual kondenseerumise vltimiseks vite triikimislaua katte alla panna lisakihi vilti.

Teie triikimislaud ei ole meldud seadmest tekkiva tugeva aurujoa jaoks.

Triikimislauale kondensatsioonivee tekke vltimiseks pange triikimislaua katte alla lisakiht vilti.

33Hrvatski

Uvod estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podrku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik, letak s vanim informacijama i kratke upute. Spremite ih za budue potrebe.

Pregled proizvoda (sl. 1) 1 Stopalo za glaanje 2 Indikator spremnosti za glaanje 3 Gumb CALC-CLEAN s indikatorom 4 Gumb za paru/Dodatna koliina pare 5 Regulator temperature 6 Crijevo za dovod vode 7 Oslonac za postavljanje u uspravan poloaj 8 Poklopac otvora spremnika za vodu 9 Gumb za otputanje zapora za sigurno prenoenje (samo serija GC6730, GC6740) 10 Postolje za glaalo 11 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 12 Kabel za napajanje s utikaem 13 Odjeljak za spremanje crijeva za dovod vode i kabela za napajanje 14 Spremnik Smart Calc-Clean

Ekskluzivna tehnologija tvrtke Philips

TehnologijaCompactProVelocity Ova tehnologija prua kontinuiranu paru koja prodire duboko i omoguuje lako uklanjanje nabora. Osim toga, zahvaljujui njoj aparat je kompaktniji i laganiji od tradicionalnih generatora pare pa se lake sprema.

Priprema za uporabu

Vrstavodekojutrebakoristiti Ovaj aparat dizajniran je za uporabu s vodom iz slavine. Meutim, ako stanujete u podruju s tvrdom vodom, moe doi do brzog nakupljanja kamenca. Stoga se preporuuje uporaba destilirane ili demineralizirane vode kako bi se produio vijek trajanja aparata. Upozorenje: Nemojte koristiti vodu s parfemom, vodu iz suilice, ocat, izbjeljiva, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakavanje glaanja, vodu koja je kemijski oiena od kamenca ili druge kemikalije jer mogu uzrokovati naglo izbacivanje vode, smee mrlje ili oteenje aparata.

Punjenjespremnikazavodu Napunite spremnik za vodu prije svake uporabe ili kada se razina vode u njemu spusti ispod minimalne razine. Spremnik za vodu moete napuniti u bilo koje vrijeme tijekom uporabe. 1 Otvorite poklopac otvora spremnika za vodu (sl. 2). 2 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX (sl. 3). 3 Zatvorite poklopac otvora spremnika za vodu ("klik").

34 Hrvatski

Uporaba aparata

Glaanje Postavka temperature

Automatsko postavljanje pare Vrsta tkanine

SYNTH do Sintetike tkanine (npr. acetat, akril, najlon, viskoza, poliamid, poliester)

Svila, vuna

do LINEN Pamuk, lan

1 Stavite aparat na stabilnu i ravnu povrinu. Napomena: Kako biste osigurali sigurno glaanje, preporuujemo da bazu uvijek stavljajte na stabilnu dasku za glaanje.

2 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode. 3 Izvadite kabel za napajanje i crijevo za dovod vode iz odjeljka za spremanje. 4 Utika ukopajte u uzemljenu zidnu utinicu i pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje kako biste

ukljuili aparat. 5 Okrenite regulator temperature kako biste postavili odgovarajuu temperaturu sukladno navedenoj

tablici. Aparat automatski prilagoava paru, ovisno o odabranoj temperaturi. Napomena: preporuene postavke temperature navedene su na uivenoj etiketi. Nemojte glaati tkanine koje se ne glaaju.

6 Priekajte da indikator spremnosti za glaanje pone stalno svijetliti (sl. 4). To e potrajati otprilike 2 minute.

7 Samo za seriju GC6730, GC6740: pritisnite gumb za otputanje zapora za sigurno prenoenje kako biste otpustili glaalo s platforme (sl. 5).

8 Pritisnite i zadrite gumb za paru kako biste poeli glaati (sl. 6). Upozorenje: Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima.

Napomena: Prilikom prve uporabe aparata pari moe trebati 30 sekundi da pone izlaziti iz aparata.

Napomena: Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete gumb za paru. Stvara suptilan zvuk zveckanja, to je normalno. Kada u spremniku za vodu nema vode, zvuk pumpe je glasniji. Napunite spremnik za vodu kada se razina vode spusti ispod minimalne.

Funkcijajakogmlazapare 1 Dvaput brzo pritisnite gumb za paru kako biste oslobodili dodatnu koliinu snane pare 3 sekunde (sl. 7).

Napomena: Uporaba dodatne koliine pare preporuuje se samo za uklanjanje tvrdokornih nabora.

Okomitoglaanje Upozorenje: Iz glaala izlazi vrua para. Nikada nemojte pokuavati uklanjati nabore s odjevnog predmeta dok ga netko nosi (sl. 8). Paru nemojte primjenjivati blizu svojih ili tuih ruku.

Parno glaalo moete upotrebljavati u okomitom poloaju kako biste uklonili nabore s izvjeenih tkanina. 1 Glaalo drite okomito, pritisnite gumb za paru i lagano dodirnite tkaninu stopalom za glaanje te

pomiite glaalo gore i dolje (sl. 9).

35Hrvatski

Automatskoiskljuivanje - Aparat e ui u stanju pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta. Poet e svijetliti indikator spremnosti za

glaanje. - Kako biste ponovo aktivirali aparat, pritisnite gumb za paru. Aparat se poinje ponovo zagrijavati. - Aparat se automatski iskljuuje ako se ne koristi jo 10 minuta nakon to ue u stanje pripravnosti.

Iskljuit e se indikator spremnosti za glaanje. Upozorenje: Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je prikljuen na mreno napajanje. Nakon uporabe aparat iskopajte.

ienje i odravanje NaprednisustavCalc-Clean Aparat je dizajniran sa sustavom Smart Calc-Clean kako bi se osiguralo redovito uklanjanje kamenca i ienje. Time se pomae odravanje snanog mlaza pare te sprjeava ispadanje prljavtine i kamenca iz stopala za glaanje do kojeg s vremenom dolazi. Kako bi se osiguralo izvravanje postupka ienja, aparat redovito emitira podsjetnike.

ZvuniisvjetlosnipodsjetnikzaCalc-Clean Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe indikator Calc-Clean poet e bljeskati i aparat e se poeti oglaavati zvunim signalom kako bi vas upozorio da morate izvriti postupak Calc-Clean (sl. 10). Osim toga, integriran je i drugi sustav za zatitu aparata od nakupljanja kamenca: funkcija pare onemoguit e se ako se ne izvri uklanjanje kamenca (sl. 11). Nakon to se izvri uklanjanje kamenca, funkcija pare e se vratiti. To se odvija bez obzira na vrstu vode koja se koristi.

Napomena: Postupak Calc-Clean moe se izvravati u bilo koje vrijeme, ak i ako se zvuni i svjetlosni podsjetnik jo nije aktivirao.

IzvravanjepostupkaCalc-CleansaspremnikomCalc-Clean Upozorenje: Tijekom postupka Calc-Clean aparat nemojte ostavljati bez nadzora.

Oprez: Postupak Calc-Clean obavezno izvravajte sa spremnikom Calc-Clean. Nemojte prekidati postupak podizanjem glaala sa spremnika Calc-Clean jer e iz povrine za glaanje izai vrua voda i para. 1 Napunite spremnik za vodu do pola (sl. 12).

Napomena: Pazite da aparat bude prikljuen u izvor napajanja i ukljuen tijekom postupka Calc-Clean. 2 Spremnik Calc-Clean postavite na dasku za glaanje ili na bilo koju drugu ravnu i stabilnu povrinu (sl.

13). 3 Glaalo stabilno postavite na spremnik Calc-Clean (sl. 14). 4 Pritisnite gumb CALC-CLEAN i zadrite ga 2 sekunde dok ne zaujete kratke zvune signale (sl. 15).

Napomena: Spremnik Calc-Clean dizajniran je za prikupljanje kamenca i vrue vode tijekom postupka Calc-Clean. Potpuno je sigurno ostaviti glaalo na tom spremniku tijekom cijelog postupka.

5 Tijekom postupka Calc-Clean, ut ete kratke zvune signale i zvuk pumpanja (sl. 16). 6 Priekajte priblino 2 minute da aparat zavri postupak (sl. 17). Kada postupak Calc-Clean zavri, glaalo

e prestati isputati zvune signale, a indikator CALC-CLEAN prestat e bljeskati. 7 Obriite glaalo krpom i vratite ga na baznu stanicu (sl. 18).

Oprez: Glaalo je vrue.

36 Hrvatski 8 Budui da spremnik Calc-Clean postaje vru tijekom postupka Calc-Clean, nemojte ga dodirivati priblino

5 minuta. Zatim odnesite spremnik Calc-Clean do sudopera, ispraznite ga i spremite za buduu uporabu (sl. 19).

9 Ako je potrebno, moete ponovite korake od 1 do 8. Svakako ispraznite spremnik Calc-Clean prije poetka postupka Calc-Clean. Napomena: Tijekom postupka Calc-Clean ista voda moe izlaziti iz stopala za glaanje ako se unutar glaala nije nakupio kamenac. To je normalno.

Vie informacija o izvravanju postupka Calc-Clean sadre videozapisi: http://www.philips.com/descaling- iron.

ienjestopalazaglaanje Redovito odravanje aparata podrazumijeva redovito ienje. 1 Aparat istite vlanom krpom. 2 Mrlje ete lako i uinkovito ukloniti brisanjem vlanom krpom kad se stopalo za glaanje zagrije (sl.20). Savjet: Stopalo za glaanje redovito istite kao bi glatko klizilo.

Spremanje 1 Iskljuite aparat i iskopajte ga. 2 Izlijte vodu iz spremnika za vodu u sudoper (sl. 21). 3 Kabel za napajanje i crijevo za dovod vode sloite zajedno. Gurnite ih u odjeljak za spremanje (sl.22). 4 Samo za seriju GC6730, GC6740: pritisnite gumb za otputanje zapora za sigurno prenoenje kako biste

fiksirali glaalo na platformu (sl. 23). Aparat moete nositi drei ga za drku glaala dok je fiksiran na platformi (sl. 24).

Rjeavanje problema U ovom poglavlju opisani su uobiajeni problemi vezani uz uporabu aparata. Ako problem ne moete rijeiti pomou informacija u nastavku, posjetitewww.philips.com/support kako biste pronali popis estih pitanja ili se obratite centru za korisniku podrku u svojoj dravi.

Problem Mogui uzrok Rjeenje Glaalo ne proizvodi paru. U spremniku nema dovoljno

vode. Napunite spremnik za vodu iznad oznake MIN. Pritisnite gumb za paru i zadrite ga dok para ne pone izlaziti. Moe potrajati do 30 sekundi dok para ne pone izlaziti.

Niste pritisnuli gumb za paru. Pritisnite gumb za paru i zadrite ga dok para ne pone izlaziti.

Funkcija pare onemoguena je dok ne izvrite postupak Calc-Clean.

Izvrite postupak Calc-Clean kako bi se vratila funkcija pare. (pogledajte poglavlje "ienje i odravanje")

Na poetku glaanja gumb za paru nije bio dovoljno dugo pritisnut.

Pritisnite gumb za paru i zadrite ga dok para ne pone izlaziti. Moe potrajati do 30 sekundi dok para ne pone izlaziti.

Regulator temperature postavili ste na .

Para nije dostupna na . Kako biste koristili paru, regulator temperature postavite na ili vie.

Indikator gumba CALC- CLEAN bljeska, a aparat se oglaava zvunim signalom.

Ovo je podsjetnik za Calc-Clean.

Izvrite postupak Calc-Clean nakon podsjetnika za Calc Clean (pogledajte poglavlje "ienje i odravanje").

37Hrvatski

Problem Mogui uzrok Rjeenje Iz stopala za glaanje ne izlazi para, indikator gumba CALC-CLEAN bljeska i aparat se oglaava zvunim signalom.

Niste izvrili ili dovrili postupak Calc-Clean.

Izvrite postupak Calc-Clean kako biste ponovo omoguili funkciju pare (pogledajte poglavlje "ienje i odravanje").

Aparat se iskljuio. Funkcija automatskog iskljuivanja automatski se aktivira. Aparat e ui u stanje pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta te se iskljuiti ako se ne koristi jo 10 minuta.

Kako biste ponovo ukljuili aparat, prekida za ukljuivanje/iskljuivanje postavite u poloaj "off" (iskljueno), a zatim na poloaj "on" (ukljueno).

Aparat proizvodi glasan zvuk pumpanja.

Spremnik za vodu je prazan. Napunite spremnik vodom i pritiite gumb za paru dok zvuk pumpanja ne postane blai i dok para ne pone izlaziti iz stopala za glaanje.

Iz stopala za glaanje kapa voda.

Nakon postupka Calc-Clean preostala voda moe kapati iz stopala za glaanje.

Obriite stopalo za glaanje krpom. Ako indikator Calc-Clean jo uvijek bljeska, a aparat isputa zvune signale, izvrite postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje "ienje i odravanje").

Postupak Calc-Clean nije dovren.

Morate ponoviti postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje "ienje i odravanje").

Prilikom prve uporabe pare ili ako je due vrijeme niste koristili, para u crijevu kondenzira se u vodu.

To je normalno. Udaljite glaalo od odjevnog predmeta i pritisnite gumb za paru. Priekajte da iz stopala za glaanje pone izlaziti para umjesto vode.

Iz stopala za glaanje izlaze prljava voda i kamenac.

Neistoe ili kemikalije u vodi nakupile su se otvorima za paru i/ili na stopalu za glaanje.

Redovito izvravajte postupak Calc- Clean (pogledajte poglavlje "ienje i odravanje").

Prilikom prve uporabe pare ili ako je due vrijeme niste koristili, para u crijevu kondenzira se u vodu.

To je normalno. Udaljite glaalo od odjevnog predmeta i pritisnite gumb za paru. Priekajte da iz stopala za glaanje pone izlaziti para umjesto vode.

Voda ispire stopalo za glaanje.

Sluajno ste pokrenuli postupak Calc-Clean (pogledajte poglavlje "ienje i odravanje").

Iskljuite aparat. Zatim ga ponovo ukljuite. Ostavite glaalo da se zagrijava dok indikator spremnosti za glaanje ne pone stalno svijetliti.

Ne pokree se postupak Calc-Clean.

Niste pritisnuli gumb CALC- CLEAN 2 sekunde dok se aparat ne oglasi zvunim signalom.

Pogledajte poglavlje "ienje i odravanje".

Navlaka za dasku postaje vlana ili se na podu/ odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode.

Para se kondenzirala na navlaci za dasku nakon dugotrajnog glaanja.

Zamijenite navlaku za dasku ako se spuva ili sloj od filca istroio. Moete staviti i dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glaanje kako biste sprijeili kondenzaciju na dasci za glaanje.

Imate dasku za glaanje koja nije predviena za veliku koliinu pare iz aparata.

Stavite dodatni sloj filca ispod navlake za dasku za glaanje kako biste sprijeili kondenzaciju na dasci za glaanje.

38 Magyar

Bevezets Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt, s dvzljk a Philips vilgban! A Philips ltal biztostott tmogats teljes kr ignybevtelhez regisztrlja a termket a www.philips.com/welcome oldalon. Krjk, a kszlk hasznlata eltt figyelmesen olvassa el ezt a felhasznli kziknyvet, a Fontos tudnivalk cm ismertett s a rvid zembe helyezsi tmutatt. rizze meg ket ksbbi hasznlatra.

A termk ttekintse (1. bra) 1 Vasaltalp 2 Vasal ksz jelzfny 3 CALC-CLEAN vzkmentest gomb jelzfnnyel 4 Gzvezrl/gzlvet 5 Hfokszablyoz 6 Vzellt tml 7 A vasal sarka 8 Vztartlytlt ajt 9 Hordzrkiold gomb (csak a GC6730, GC6740 sorozat esetben) 10 Vasaltart 11 Be-/kikapcsol 12 Hlzati kbel csatlakozdugval 13 Vzellt tml s hlzati kbeltrol rekesz 14 Intelligens vzkmentest tartly

Exkluzv technolgia a Philipstl

KompaktProVelocitytechnolgia Ez a technolgia folyamatos gzt biztost, amely mlyen behatol az anyagba, ezltal knnyedn eltvoltja a gyrdseket. Ugyanakkor a kszlk kisebb mret s knnyebb, mint a hagyomnyos gzfejlesztk, gy knnyebben trolhat.

Elkszts a hasznlatra

Ahasznlandvztpusa A kszlket csapvzzel val hasznlatra terveztk. Viszont ha olyan helyen l, ahol kemny a vz, a kszlkben hamar felhalmozdhat a vzk. Ezrt javasolt desztilllt vagy demineralizlt vz hasznlata a kszlk lettartamnak megnvelse rdekben. Figyelmeztets: Ne hasznljon illatostott vizet, szrtgpbl szrmaz vizet, ecetet, kemnytt, vzkmentest szert, vasalsi segdanyagokat, vegyileg vzkmentestett vizet s ms vegyi anyagokat, mivel ezek vzszivrgshoz, barna foltok kpzdshez, illetve a kszlk krosodshoz vezethetnek.

Avztartlyfeltltse Tltse fel a vztartlyt minden hasznlat eltt, vagy ha a vztartly vzszintje a minimlis szint al cskken. Hasznlat kzben brmikor jratltheti a vztartlyt. 1 Nyissa ki a vztartly tltajtajt (2. bra). 2 Tltse fel a vztartlyt a MAX jelzsig (3. bra). 3 Zrja be a vztartly tltajtajt (kattansig).

39Magyar

A kszlk hasznlata

Vasals

Hfokbellts Automatikus gzbellts A textlia tpusa

A SZINTETIKUSTL a kvetkezkig:

Szintetikus anyagok (pl. acett, akril, nejlon, viszkz, poliamid, poliszter)

Selyem, gyapj

a LENIG Pamut, vszon

1 A kszlket stabil s egyenletes felletre helyezze. Megjegyzs: A biztonsgos vasals rdekben azt javasoljuk, hogy mindig stabil vasaldeszkra helyezze az alapkszlket.

2 Ellenrizze, hogy elegend vz van-e a vztartlyban. 3 Tvoltsa el a hlzati vezetket s a vzellt tmlt a trolrekeszbl. 4 Csatlakoztassa a hlzati kbel csatlakozjt egy fldelt fali aljzathoz, s a be-/kikapcsolgombbal

kapcsolja be a kszlket. 5 lltsa be a hfokszablyzt a megfelel hmrskletre a fenti tblzat szerint. A kszlk

automatikusan belltja a gzlst a kivlasztott hmrsklet alapjn. Megjegyzs: az ajnlott hmrsklet-bellts a ruhacmkn tallhat. Csak vasalhat ruhanemket vasaljon.

6 Vrja meg, amg a vasal ksz jelzfny folyamatosan vilgt (4. bra). Ez krlbell 2 percig tart. 7 Csak a GC6730, GC6740 sorozat esetn: a vasalt a vasaltartrl a vasalzr-kiold gomb segtsgvel

emelheti le (5. bra). 8 A vasalshoz nyomja meg s tartsa lenyomva a gzvezrl gombot (6. bra).

Figyelmeztets: Soha ne irnytsa a gzt emberek fel.

Megjegyzs: A kszlk els hasznlatakor 30 msodperc is eltelhet, mire gz ramlik ki a kszlkbl.

Megjegyzs: A szivatty a gzvezrl gomb minden egyes megnyomsakor bekapcsol. Ekkor finom zrg hangot hallat, ami normlis. Ha nincs vz a vztartlyban, a szivattyz hang hangosabb. Tltse fel a vztartlyt, ha a vz szintje a minimlis szint al cskken.

Gzlvetfunkci 1 Nyomja meg gyorsan egyms utn ktszer a gzvezrl gombot, s engedjen ki egy erteljes gzlvetet

3 msodpercig (7. bra). Megjegyzs: azt javasoljuk, hogy a gzlvet funkcit csak a makacs gyrdsek eltvoltshoz hasznlja.

Fgglegesvasals Figyelmeztets: A vasalbl forr gz tvozik. Visels kzben soha ne prblja a gyrdseket eltvoltani a ruhbl (8. bra). Ne hasznlja a gzt a sajt vagy brki ms keze kzelben.

A felfggesztett anyagok gyrdseinek eltvoltshoz a gzls vasalt fggleges helyzetben is hasznlhatja. 1 Tartsa a vasalt fggleges helyzetben, nyomja meg a gzvezrl gombot, s finoman rintse a

vasaltalpat a ruhhoz, s mozgassa fel-le a vasalt (9. bra).

40 Magyar

Automatikuskikapcsols - A kszlkek kszenlti zemmdra vltanak, ha 15 percig nem hasznljk ket. A Vasal ksz

jelzfny villogni kezd. - A kszlk jbli aktivlshoz nyomja meg a gzvezrl gombot. A kszlk ismt elkezd melegedni. - A kszlk automatikusan kikapcsol, ha a kszenlti zemmdra vlts utn tovbbi 10 percig nem

hasznljk. A Vasal ksz jelzfny kialszik. Figyelmeztets: Soha ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl, ha a hlzathoz csatlakoztatta. Hasznlat utn mindig hzza ki dugt az aljzatbl.

Tisztts s karbantarts

Intelligensvzkmentestrendszer A kszlk intelligens vzkmentest tartllyal rendelkezik a vzkmentests s a tisztts rendszeres elvgzsnek biztostsra. Ez elsegti az erteljes gzlsi teljestmny fenntartst s megakadlyozza, hogy idvel szennyezds tvozzon a vasaltalpbl. A tisztts elvgzsnek biztostsa rdekben a kszlk rendszeresen emlkeztetket ad.

Hang-sfnyjelzstadvzkmentestsemlkeztet 1-3 hnapnyi hasznlat utn a vzkmentests jelzfny villogni kezd, s a kszlk spol hangot ad, mellyel a vzkmentests elvgzsre emlkeztet (10. bra). Ezenkvl egy msodik beptett vdelmi rendszer is vdi a kszlket a vzktl: a gzls funkci kikapcsol, ha a vzkmentests nem trtnik meg (11. bra). A vzkmentests befejeztvel a gzls funkci visszall. Ez a vz tpustl fggetlenl trtnik.

Megjegyzs: A vzkmentestsi folyamat brmikor elvgezhet, mg akkor is, ha a hang- s fnyjelzses figyelmeztet mg nincs aktivlva.

Vzkmentestsavzkmentesttartllyal Figyelmeztets: Ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl a vzkmentests alatt.

Figyelmeztets: A vzkmentestst mindig a vzkmentest tartllyal vgezze. Ne szaktsa meg a folyamatot azzal, hogy felemeli a vasalt a vzkmentest tartlyrl, mivel akkor forr vz s gz tvozik a vasaltalpbl. 1 Tltse meg flig a vztartlyt (bra: 12).

Megjegyzs: Gyzdjn meg rla, hogy a kszlk csatlakoztatva van a hlzathoz s be van kapcsolva a vzkmentests sorn.

2 Helyezze a vzkmentest tartlyt a vasaldeszkra vagy brmilyen ms egyenes, stabil felletre (13.bra).

3 Helyezze a vasalt stabilan a vzkmentest tartlyra (14. bra). 4 Tartsa lenyomva a CALC CLEAN gombot 2 msodpercig, amg rvid spol hangjelzseket nem hall

(15.bra). Megjegyzs: A vzkmentest tartly a kialaktsnak ksznheten sszegyjti a vzkdarabokat s a forr vizet a vzkmentests alatt. gy tkletesen biztonsgos a tartjn trolni a vasalt a teljes folyamat alatt.

5 A vzkmentests alatt a kszlkbl rvid spol hang s szivattyz hang hallatszik (16. bra). 6 Vrjon krlbell 2 percet, amg a vasal a vzkmentestsi folyamat vgre r (17. bra). A

vzkmentestsi folyamat vgn megsznik a spol hang, s a CALC-CLEAN jelzfny abbahagyja a villogst.

7 Trlje le a vasalt egy rongydarabbal, s helyezze vissza a bzisllomsra (18. bra).

41Magyar

Figyelmeztets: A vasal forr. 8 Mivel a vzkmentest tartly felforrsodik a vzkmentests alatt, vrjon kb. 5 percet, mieltt

hozzrne. Vigye a vzkmentest tartlyt a mosogathoz, rtse ki, s tegye el ksbbi hasznlatra (19.bra).

9 Ha szksges, ismtelje meg az 18. lpst. Fontos, hogy a vzkmentests elkezdse eltt rtse ki a vzkmentest tartlyt. Megjegyzs: A vzkmentests alatt tiszta vz tvozhat a vasaltalpbl, ha nem halmozdott fel vzk a vasal belsejben. Ez normlis jelensg.

A vzkmentestsi folyamat vgrehajtsval kapcsolatos tovbbi informcikrt tekintse meg a http://www.philips.com/descaling-iron. weboldalon tallhat videkat.

Avasaltalptiszttsa A megfelel karbantartshoz tiszttsa rendszeresen kszlkt. 1 A kszlket nedves ruhval tiszttsa. 2 A foltok knny s hatkony eltvoltshoz hagyja felmelegedni a vasaltalpat, s tegye a vasalt egy

nedves ruhra (20. bra). Tipp: A knnyed sikls biztostshoz rendszeresen tiszttsa meg a vasaltalpat.

Trols 1 Kapcsolja ki a kszlket, s a csatlakozdugt hzza ki a fali aljzatbl. 2 ntse ki a vizet a vztartlybl a mosogatba (21. bra). 3 Hajtsa ssze egytt a hlzati vezetket s a vzellt tmlt. Nyomja be ket a trolrekeszbe (22.bra). 4 Csak a GC6730, GC6740 sorozat esetben: nyomja meg a vasalzr-kiold gombot, hogy rgztse a

vasalt a vasaltartra (23. bra). A kszlket a vasal fogantyjnl fogva is szllthatja, ha rgztve van a vasaltartn (24. bra).

Hibaelhrts Ez a fejezet rszletesen foglalkozik a kszlkkel kapcsolatban leggyakrabban felmerl problmkkal. Ha a hibt az albbi tmutat segtsgvel nem tudja elhrtani, ltogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran ismtld krdsek listjrt, vagy forduljon az orszgban illetkes vevszolglathoz.

Problma Lehetsges ok Megolds A vasal nem termel gzt. Nincs elg vz a tartlyban. Tltse fel a vztartlyt legalbb a MIN

jelzsig. Tartsa lenyomva a gzvezrl gombot, amg gz nem ramlik ki. Ehhez akr 30 msodpercre is szksg lehet.

Nem nyomta meg a gzvezrl gombot.

Tartsa lenyomva a gzvezrl gombot, amg gz nem ramlik ki.

A gzls funkci le van tiltva, amg elvgzi a vzkmentestsi folyamatot.

A gzls funkci visszalltshoz hajtsa vgre a vzkmentest funkcit. (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet)

A vasalsi mvelet megkezdsekor a gzvezrl gombot nem nyomta le elg hosszan.

Tartsa lenyomva a gzvezrl gombot, amg gz nem ramlik ki. Ehhez akr 30 msodpercre is szksg lehet.

42 Magyar

Problma Lehetsges ok Megolds A hfokszablyozt fokozatra lltotta.

fokozatnl nem ll rendelkezsre gz. Gz hasznlata esetn lltsa a hfokszablyozt vagy magasabb fokozatra.

A CALC-CLEAN vzkmentest gomb jelzfnye villog s a kszlk spol hangot ad.

Ez a vzkmentestsre emlkeztet jelzs.

A vzkmentests emlkeztetjnek megjelense utn hajtsa vgre a vzkmentestst (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet).

A vasaltalpbl nem ramlik ki gz, a CALC- CLEAN vzkmentest gomb jelzfnye villog s a kszlk spol hangot ad ki.

Mg nem vgezte el vagy mg nem fejezte be a vzkmentestsi folyamatot.

A gzls funkci jbli engedlyezshez vgezze el a vzkmentestst (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet).

A kszlk kikapcsolt. Az automatikus kikapcsols funkci automatikusan aktivldik. A kszlk kszenlti zemmdba kapcsol, ha 15 percig nem hasznljk, s kikapcsol, ha tovbbi 10 percig nem hasznljk.

A kszlk jbli bekapcsolshoz lltsa a be/ki kapcsolt ki llsba, majd ismt be llsba.

A kszlkbl hangos szivattyz hang hallatszik.

res a vztartly. Tltse fel vzzel a vztartlyt, s tartsa lenyomva a gzvezrl gombot, amg a szivattyz hang el nem halkul s gz nem ramlik ki a vasaltalpbl.

A vasaltalpbl vzcseppek jnnek ki.

A vzkmentestsi folyamat utn elfordulhat, hogy maradk vz folyik ki a vasaltalpon.

Trlje szrazra a vasaltalpat egy darab ruhval. Ha mg mindig villog a vzkmentests jelzfny, s a kszlk tovbbra is spol hangot ad ki, vgezze el a vzkmentestst (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet).

A vzkmentestsi folyamat mg nem rt vget.

Ismt el kell vgeznie a vzkmentestsi folyamatot (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet).

Amikor a gzt els alkalommal hasznlja vagy hossz idn keresztl nem hasznlta azt, a gz vzknt csapdik ki a tmlben.

Ez normlis jelensg. Tartsa el a vasalt a ruhadarabtl, s nyomja meg a gzkioldt. Vrjon, amg a vasaltalpbl vz helyett gz jn.

Vzklerakdsok s szennyezdsek jnnek ki a vasaltalpbl.

A vzben lv szennyezds vagy vegyszerek csapdhattak le a gznylsokban s/vagy a talpon.

Rendszeresen hajtsa vgre a vzkmentestst (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet).

Amikor a gzt els alkalommal hasznlja vagy hossz idn keresztl nem hasznlta azt, a gz vzknt csapdik ki a tmlben.

Ez normlis jelensg. Tartsa el a vasalt a ruhadarabtl, s nyomja meg a gzkioldt. Vrjon, amg a vasaltalpbl vz helyett gz jn.

43

Problma Lehetsges ok Megolds Vz tvozik a vasaltalpbl.

Vletlenl elindtotta a vzkmentestsi folyamatot (lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet).

Kapcsolja ki a kszlket. Majd kapcsolja be jra. Hagyja felmelegedni a vasalt, amg a vasal kszenlti jelzfnye folyamatosan nem vilgt.

A vzkmentestsi folyamat nem indul el.

Nem tartotta nyomva a CALC- CLEAN vzkmentest gombot 2 msodpercig, amg a kszlk spolni nem kezd.

Lsd a Tisztts s karbantarts cm fejezetet.

A vasaldeszka huzata nedves lesz, vagy vasals sorn vzcseppek keletkeznek a padln/ ruhn.

Hossz ideig trtn vasalst kveten gz csapdott le a vasaldeszka huzatn.

Cserlje ki a vasaldeszka-huzatot, ha a habszivacs vagy filc anyag elhasznldott. Kiegszt filc anyagot is helyezhet a vasaldeszka-huzat al, hogy megakadlyozza a pra vasaldeszkra trtn lecsapdst.

Elfordulhat, hogy olyan vasaldeszkt hasznl, amely a kialaktsbl addan nem kpes megbirkzni a kszlk nagymrtk gzkibocstsval.

Helyezzen mg egy rteg filcanyagot a vasaldeszka-huzat al, hogy megakadlyozza a pra vasaldeszkra trtn lecsapdst.

Magyar

44

Philips ! Philips www.philips.com/welcome . , , . .

(1-) 1 2 3 CALC-CLEAN ( ) 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740 ) 10 11 / 12 13 14

Philips

CompactProVelocity . .

. , , . , . :,,,, ,, ,, .

. . 1 (2-). 2 MAX ( .) (3-). 3 ( ).

45

- (, , , , , )

,

- ,

1 . : .

2 . 3 . 4 , , /

. 5 ,

. . : . .

6 (4-). 2 . 7 GC6730, GC6740 : ,

(5-). 8 (6-).

:.

: , 30 .

: . . . .

1 , 3 (7-).

: .

:. (8-)., .

. 1 , , ,

(9-).

46

- 15 , .

. - , . . - 10 , .

. :,. ,.

Calc-clean , . . , .

1-3 (10-). , : , (11-). . .

: , .

:.

:. ,. 1 (12-).

: .

2 , (13-).

3 (14-). 4 CALC-CLEAN ( ) 2

(15-). : . .

5 (16-).

6 , 2 (17-). CALC-CLEAN ( ) .

7 , (18-). :.

47 8

5 . , , (19-).

9 18 . . : , . .

: http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2 , ,

(20-). : .

1 , . 2 (21-). 3 . (22-). 4 GC6730, GC6740 : ,

(23-). (24-).

. , www.philips.com/support , .

.

.

MIN ( ) . . 30 .

.

.

.

. ( )

.

. 30 .

.

. , .

48

CALC-CLEAN ( ) .

.

( ).

, CALC-CLEAN ( ) .

.

( ).

. . 15 , , 10 , .

, / , .

.

. .

.

.

. , ( ).

.

( ).

, .

. , . .

.

/ .

( .).

, .

. , . .

. ( ).

. . , .

49

.

CALC- CLEAN ( ) 2 .

.

/ .

.

, . , .

.

.

: .., 4 , 9206, , : , , 123022, ., -, 13 , 5 , VII -, 31 , +7 495 961-1111 I :

Carrylock

GC6740 220-240V, 50-60Hz, 2000-2400W GC6722 220-240V, 50-60Hz, 2000-2400W

,

+0C - +35C 20% - 95%

85 - 109 kPa

50 Lietuvikai

vadas Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk! Nordami pasinaudoti visa Philips siloma pagalba, savo gamin uregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Prie naudodamiesi prietaisu atidiai perskaitykite naudotojo vadov, svarbios informacijos lapel ir trumpj naudojimo pradios vadov. Saugokite juos, nes gali prireikti ateityje.

Gaminio apvalga (1 pav.) 1 Lygintuvo padas 2 paruoto lygintuvo lemput 3 KALKI ALINIMO mygtukas su lempute 4 Gar jungiklis / gar padidinimas 5 Temperatros diskelis 6 Vandens padavimo arnel 7 Kulnas 8 Vandens bakelio pripildymo durels 9 Neiojimo urakto atleidimo mygtukas (tik GC6730, GC6740 serijoje) 10 Lygintuvo pagrindas 11 jungimo / ijungimo jungiklis 12 Maitinimo laidas su kituku 13 Vandens padavimo arnels ir maitinimo laido laikymo skyrius 14 Imaniosios kalki alinimo sistemos indas

Iskirtin Philips technologija

CompactProVelocitytechnologija i technologija nuolatos tiekia garus, kurie giliai siskverbia, kad lengvai ilygint raukles. Be to, prietaisas yra kompaktikesnis ir lengvesnis nei tradiciniai gar lygintuvai, tad j paprasiau laikyti.

Paruoimas naudojimui

Naudojamasvanduo is prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Taiau, jei gyvenate vietovje, kur vanduo kietas, gali greitai susidaryti nuosdos. Tokiu atveju rekomenduojama naudoti distiliuot arba demineralizuot vanden, kad prietaisas veikt ilgiau. spjimas: nenaudokite kvapnaus vandens, vandens i elektrinio diovintuvo, acto, krakmolo, kalki alinimo priemoni, pagalbini lyginimo priemoni, cheminiu bdu nukalkinto vandens ir kit chemikal, nes dl j vanduo gali imti takytis, palikti rud dmi arba paeisti prietais.

Vandensbakeliopripildymas Pripildykite vandens bakel kiekvien kart prie naudodami arba kai vandens kiekis bakelyje nesiekia minimalaus lygio ymos. Pripildyti vandens bakel galite naudodami prietais. 1 Atidarykite vandens bakelio pripildymo dureles (2 pav.). 2 vandens bakel vandens pilkite iki MAX ymos (3 pav.). 3 Udarykite vandens bakelio pripildymo dureles (spragteljimas).

51Lietuvikai

Prietaiso naudojimas

Lyginimas Temperatros nustatymas

Automatinis gar nustatymas Audinio ris

SINTETIKA ties Sintetiniai audiniai (pvz., acetatas, akrilas, nailonas, viskoz, poliamidas, poliesteris)

ilkas, vilna

LINUI Medviln, linas

1 Prietais padkite ant nejudanio ir lygaus paviriaus. Pastaba: tam, kad lyginti bt saugu, rekomenduojame pagrind visada padti ant stabilios lyginimo lentos.

2 Patikrinkite, ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens. 3 Itraukite maitinimo laid ir vandens padavimo arnel i laikymo skyriaus. 4 Maitinimo laido kituk kikite emint sienin lizd ir paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk

prietaisui jungti. 5 Pasukite temperatros ratuk, kad pagal aukiau pateikt lentel nustatytumte tinkam temperatr.

Prietaisas automatikai reguliuoja garus pagal pasirinkt temperatr. Pastaba: r. rekomenduojam temperatros nustatym drabuio etiketje. Nelyginkite nelyginam mediag.

6 Palaukite, kol nuolatos degs paruoto lygintuvo lemput (4 pav.). Tai trunka apie 2 minutes. 7 Tik GC6730, GC6740 serijai: paspauskite neiojimo urakto atleidimo mygtuk, kad atkabintumte

lygintuv nuo lygintuvo pagrindo (5 pav.). 8 Nordami pradti lyginti, paspauskite ir palaikykite gar jungikl (6 pav.).

spjimas: niekada nenukreipkite gar mones.

Pastaba: naudojant prietais pirm kart, garai i prietaiso gali pasirodyti po 30 sek.

Pastaba: siurblys sijungia kaskart paspaudus gar jungikl. Jis skleidia vos girdim trakes ir tai yra normalu. Jei vandens bakelyje nra vandens, siurblys veikia garsiau. Pripilkite vandens vandens bakel, kai vandens lygis nukrenta emiau minimalaus lygio.

Garosrovsfunkcija 1 Dukart greitai paspauskite gar jungikl, kad 3 sekundes bt leidiamas didelis gar srautas (7pav.).

Pastaba: rekomenduojama naudoti gar srauto funkcij tik tuomet, kai raukls labai sunkiai lyginamos.

Vertikaluslyginimas spjimas: lygintuvas skleidia kartus garus. Nebandykite ilyginti drabuio raukli, kai j kas nors dvi (8 pav.). Nenaudokite gar alia savo arba kieno nors kito rankos.

Gar lygintuv galite naudoti vertikalioje padtyje, kad paalintumte kabani audini raukles. 1 Laikykite lygintuv vertikalioje padtyje, paspauskite gar jungikl ir velniai lygintuvo padu palieskite

drabu, kelkite lygintuv auktyn ir leiskite emyn (9 pav.).

52 Lietuvikai

Automatinisijungimas - Jei prietaiso nenaudosite 15 min., sijungs budjimo reimas. Usidegs paruoto lygintuvo lemput. - Nordami vl jungti lygintuv, paspauskite gar jungikl. Prietaisas vl ims kaisti. - Prietaisas automatikai isijungs, jei jo nenaudosite dar 10 min. po to, kai sijungs budjimo reimas.

Paruoto lygintuvo lemput isijungs. spjimas: niekada nepalikite prietaiso be prieiros, kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo. Baig naudotis, btinai ijunkite prietais i maitinimo tinklo.

Valymas ir prieira

Imaniojikalkialinimosistema Prietaisas turi Smart Calc-Clean sistem, kuri utikrina, kad nukalkinimas ir valymas bt atliekami reguliariai. Tokiu bdu palaikomas efektyvus gar veikimas ir laikui bgant apsaugoma nuo nevarum ir dmi atsiradimo ant lygintuvo pado. Siekiant utikrinti, kad prietaisas bt valomas, jis reguliariai apie tai primena.

Kalkialinimopriminimasgarsuirviesa Panaudojus 13 mnesius, pradeda mirksti kalki alinimo indikatorius ir prietaisas ima pypsti taip praneama, kad turi bti atlikta kalki alinimo procedra (10 pav.). Be to, sijungia antras apsauginis etapas, kuris apsaugo prietais nuo kalki: jei nenukalkinama, isijungia gar funkcija (11pav.). Po nukalkinimo gar funkcijos veikimas atnaujinamas. Tai nepriklauso nuo naudojamo vandens ries.

Pastaba: nukalkinti galima bet kada, net ir tuomet, kai dar neveikia garsiniai ir indikatori priminimai.

Kalkialinimoprocedranaudojantkalkialinimoind spjimas: atlikdami kalki alinimo procedr nepalikite prietaiso be prieiros.

Atsargiai: visada atlikite kalki alinimo procedra naudodami kalki alinimo ind. Nepertraukite proceso pakeldami lygintuv nuo kalki alinimo indo, nes i lygintuvo pado teka kartas vanduo ir garai. 1 Pripildykite vandens bakel iki puss (12 pav.).

Pastaba: sitikinkite, kad atliekant kalki alinimo procedr prietaisas yra prijungtas prie maitinimo tinklo ir jungtas.

2 Padkite kalki alinimo ind ant lyginimo lentos arba kito lygaus ir stabilaus paviriaus (13 pav.). 3 Tvirtai pastatykite lygintuv ant kalki alinimo indo (14 pav.). 4 Paspauskite ir 2 sek. palaikykite KALKI ALINIMO mygtuk, kol igirsite trumpus pypteljimus (15pav.).

Pastaba: nukalkinimo proceso metu kalki alinimo inde surenkamos kalki dalels ir kartas vanduo. Viso proceso metu lygintuv galima saugiai laikyti ant io indo.

5 Kalki alinimo proceso metu girdsite trumpus pypteljimus ir siurbimo gars (16 pav.). 6 Palaukite madaug 2 minutes, kad prietaisas baigt proces (17 pav.). Pasibaigus kalki alinimo

procesui, lygintuvas baigia pypsti ir isijungia KALKI ALINIMO lemput. 7 Nuluostykite lygintuv luoste ir padkite ant bazins stotels (18 pav.).

Atsargiai: lygintuvas yra kartas. 8 Atliekant kalki alinimo procedr kalki alinimo indas kaista. Prie j liesdami, palaukite madaug 5

min. Tuomet nunekite kalki alinimo ind kriaukl, itutinkite ir pasidkite kitam kartui (19 pav.). 9 Jei reikia, galite pakartoti 18 veiksmus. Prie paddami kalki alinim sitikinkite, kad itutinote kalki

alinimo ind.

53Lietuvikai Pastaba: jei lygintuvo viduje kalki neprisikaup, atliekant kalki alinimo procedr i pado teks varus vanduo. Tai normalu.

Nordami suinoti daugiau informacijos apie tai, kaip atlikti kalki alinim, r. vaizdo raus ioje nuorodoje: http://www.philips.com/descaling-iron.

Lygintuvopadovalymas Kad tinkamai priirtumte prietais, reguliariai j valykite. 1 Prietais valykite drgna luoste. 2 Jei norite lengvai ir veiksmingai paalinti dmes, palaukite, kol lygintuvo padas kais, ir braukite lygintuvu

per sudrkint audin (20 pav.). Patarimas: kad lygintuvas gerai slyst, reguliariai valykite jo pad.

Laikymas 1 Prietais ijunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. 2 Ipilkite vanden i vandens bakelio kriaukl (21 pav.). 3 Kartu sulenkite maitinimo laid ir vandens padavimo arnel. dkite juos laikymo skyri 22 pav.). 4 Tik GC6730, GC6740 serijai: paspauskite neiojimo urakto atleidimo mygtuk, kad prikabintumte

lygintuv prie lygintuvo pagrindo (23 pav.). Prie pagrindo pritvirtint lygintuv galite neti pam u rankenos (24 pav.).

Triki diagnostika ir alinimas iame skyriuje trumpai apraomos daniausios problemos, kuri kyla naudojantis iuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepads isprsti problemos, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite danai uduodam klausim sra, arba kreipkits savo alies klient aptarnavimo centr.

Problema Galima prieastis Sprendimas Lygintuvas neleidia gar. Vandens bakelyje nepakanka

vandens. Pripildykite vandens bakel iki ymos MIN. Paspauskite gar jungikl ir palaikykite, kol prads eiti garai. Gali utrukti iki 30 sek., kol pasirodys garai.

Js nepaspaudte gar jungiklio.

Paspauskite gar jungikl ir palaikykite, kol prads eiti garai.

Kol nepaalinsite kalki, gar funkcija neveiks.

Atlikite kalki alinim, nordami atstatyti gar funkcij. (r. skyri Valymas ir prieira)

Kai pradedate lyginti, gar jungiklis nebna pakankamai ilgai nuspaustas.

Paspauskite gar jungikl ir palaikykite, kol prads eiti garai. Gali utrukti iki 30 sek., kol pasirodys garai.

Temperatros ratuk nustatte ties .

Gar funkcija neveikia, kai nustatyta ties. Nordami naudoti garus, nustatykite temperatros ratuk ties arba didesniu nustatymu.

Pradeda mirksti KALKI ALINIMO mygtuko indikatorius ir prietaisas ima pypsti.

Priminimas atlikti kalki alinimo procedr.

sijungus kalki alinimo priminimui atlikite kalki alinim (r. skyri Valymas ir prieira).

I lygintuvo pado neina garai, dega KALKI ALINIMO mygtukas, prietaisas pypsi.

Neatlikote arba nebaigte kalki alinimo procedros.

Atlikite kalki alinimo procedr, kad vl bt jungta gar funkcija (r. skyri Valymas ir prieira).

54

Problema Galima prieastis Sprendimas Prietaisas ijungtas. Automatikai sijung

automatinio ijungimo funkcija. Jei prietaiso nenaudojate 15 min., sijungia budjimo reimas. Prietaisas isijungia, jei jo nenaudojate dar 10 min.

Nordami vl jungti prietais, nustatykite jungimo / ijungimo jungikl off padt, tuomet vl nustatykite ties on.

I prietaiso sklinda garsus siurbimo garsas.

Vandens bakelis tuias. pilkite vandens bakel vandens, paspauskite gar jungikl ir laikykite, kol siurbimo garsas pasidarys velnesnis ir i lygintuvo pado prads eiti garai.

I lygintuvo pado laa vanduo.

Pasibaigus kalki alinimo procedrai, i lygintuvo pado gali lati liks vanduo.

Sausai nuvalykite lygintuvo pad luoste. Jei kalki alinimo lemput vis dar dega ir prietaisas vis dar pypsi, atlikite kalki alinim (r. skyri Valymas ir prieira).

Nebaigte kalki alinimo procedros.

Turite vl atlikti kalki alinimo procedr (r. skyri Valymas ir prieira).

Garai arnoje kondensuojasi vanden, kai naudojate garus pirm kart arba jeigu j nenaudojote ilg laik.

Tai normalu. Laikykite lygintuv atokiau nuo lyginamo drabuio ir paspauskite gar jungikl. Palaukite, kol i lygintuvo pado vietoj vandens ims vertis garai.

I lygintuvo pado pasirodo nevaraus vandens ir nevarum.

Vandenyje esantys nevarumai arba chemins mediagos nusda gar angose ir (arba) ant lygintuvo pado.

Reguliariai atlikite kalki alinimo procedr (r. skyri Valymas ir prieira).

Garai arnoje kondensuojasi vanden, kai naudojate garus pirm kart arba jeigu j nenaudojote ilg laik.

Tai normalu. Laikykite lygintuv atokiau nuo lyginamo drabuio ir paspauskite gar jungikl. Palaukite, kol i lygintuvo pado vietoj vandens ims vertis garai.

I lygintuvo pado teka vanduo.

Netyia pradjote kalki alinimo procedr (r. skyri Valymas ir prieira).

Ijunkite prietais. Tuomet vl junkite. Leiskite lygintuvui kaisti, kol pastoviai prads degti paruoto lygintuvo lemput.

Neprasideda kalki alinimo procedra.

Nepalaikte nuspausto KALKI ALINIMO mygtuko 2sekundes ir nesulaukte, kol prietaisas prads pypsti.

r. skyri Valymas ir prieira.

Lyginimo lenta tampa drgna arba ant grind ar drabui atsiranda vandens laeli.

Ilgai lyginus ant lyginimo lentos dangos susidar gar kondensatas.

Jei nusidvjo porolono arba veltinio mediaga, pakeiskite lyginimo lent. Taip pat galite udti papildom sluoksn veltinio po lyginimo lentos danga, kad kondensatas nesikaupt ant lyginimo lentos.

Gali bti, kad lyginimo lenta nepritaikyta dideliam gar kiekiui, kur ileidia prietaisas.

Padenkite papildom sluoksn veltinio po lyginimo lentos danga, kad kondensatas nesikaupt ant lyginimo lentos.

Lietuvikai

55Latvieu

Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvt atbalsta iespjas, reistrjiet produktu vietn www.philips.com/welcome. Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietotja rokasgrmatu, broru ar svargu informciju un so lietoanas pamcbu. Saglabjiet os dokumentus turpmkm uzzim.

Produkta prskats (1. att.) 1 Gludinanas virsma 2 Lampia Gludeklis ir gatavs 3 CALC-CLEAN poga ar lampiu 4 Tvaika sldzis/papildu tvaiks 5 Temperatras skala 6 dens padeves tene 7 Gludeka vertikls balsts 8 dens tvertnes uzpildes durtias 9 Prnsanas aizslga atbrvoanas poga (tikai GC6730, GC6740 srijas modeiem) 10 Gludeka platforma 11 Ieslgt/izslgt sldzis 12 Elektrbas vads ar kontaktdaku 13 dens padeves tenes un elektrbas vada glabanas nodaljums 14 Smart Calc-Clean tvertne

Ekskluzva tehnoloija no Philips

KompaktaProVelocitytehnoloija tehnoloija nodroina neprtrauktu tvaiku, kas dzii iekst audum, lai viegli izgludintu krokas. Vienlaikus t saglab ierci kompaktku un vieglku par tradicionlajiem tvaika eneratoriem, atvieglojot uzglabanu.

Sagatavoana lietoanai

Izmantojamaisdensveids Ierce ir paredzta izmantoanai ar krna deni. Tomr, ja dzvojat reion, kur ir ciets dens, var tri veidoties katlakmens nogulsnes. Tpc ieteicams izmantot destiltu vai demineraliztu deni, lai pagarintu ierces kalpoanas laiku. Brdinjums. Neizmantojiet aromatiztu deni, deni no veas vtja, etii, cieti, atkaoanas ldzekus, gludinanas palgldzekus, miski atkaotu deni vai citas imiklijas, jo ts var izraist dens smidzinanu, brnus traipus vai ierces bojjumus.

denstvertnespiepildana Uzpildiet dens tvertni pirms katras lietoanas reizes, ja dens lmenis dens tvertn nokrtas zem miniml lmea. Varat piepildt dens tvertnijebkur lietoanas brd. 1 Atveriet dens tvertnes uzpildes durtias (2. att.). 2 Piepildiet dens tvertni ldz atzmei MAX (3. att.) 3 Aizveriet dens tvertnes uzpildes durtias (atskan klikis).

56 Latvieu

Ierces lietoana

Gludinana Temperatras uzstdjumi

Automtisks tvaika iestatjums Auduma veids

SYNTH ldz Sinttiski audumi (piemram, acettiedra, akrils, neilons, viskoze, poliamds, poliesters)

Zds, vilna

ldz LINEN Kokvilna, lins

1 Novietojiet ierci uz stabilas un ldzenas virsmas. Piezme. Lai gludinana btu droa, ieteicams vienmr novietot pamatni uz stabilas gludinm da.

2 Prliecinieties, vai tvertn ir pietiekami daudz dens. 3 Izemiet elektrbas vadu un dens padeves teni no uzglabanas nodaljuma. 4 Iespraudiet kontaktdaku iezemt kontaktligzd un nospiediet ieslganas/izslganas sldzi, lai

ieslgtu ierci. 5 Pagrieziet temperatras regulatoru, lai iestattu nepiecieamo temperatru atbilstoi iepriekjai tabulai.

Ierce automtiski iestata tvaika padevi atkarb no izvlts temperatras. Piezme. Ieteicamo temperatras iestatjumu skatiet uz aprba etietes. Negludiniet negludinmus audumus!

6 Uzgaidiet, ldz neprtraukti deg lampia Gludeklis ir gatavs (4. att.). Var bt nepiecieamas aptuveni 2 mintes.

7 Tikai GC6730, GC6740 srijas modeiem: nospiediet prnsanas aizslga atlaianas pogu, lai atblotu gludekli no gludeka platformas (5. att.).

8 Lai sktu gludinanu, nospiediet un turiet nospiestu tvaika sldzi (6. att.). Brdinjums. Nekad nevrsiet tvaika plsmu pret cilvkiem.

Piezme. Lietojot ierci pirmo reizi, var bt nepiecieamas 30 sekundes, ldz no ierces izplds tvaiks.

Piezme. Sknis tiek aktivizts katru reizi, nospieot tvaika sldzi. Tas rada neuzkrtou grabou skau, kas ir normla pardba. Ja dens tvertn nav dens, ska skaa ir skaka. Piepildiet dens tvertni ar deni, kad dens lmenis nokrtas zem miniml lmea.

Papildutvaikafunkcija 1 tri divreiz nospiediet tvaika sldzi, lai 3. sekundes raidtu spcgu tvaika strklu (7. att.).

Piezme. Papildu tvaika funkciju ieteicams lietot tikai grti izgludinmm krokm.

Vertiklagludinana Brdinjums. No gludeka izdals karsts tvaiks. Nekad neminiet likvidt krokas uz aprba, kamr tas ir kdam mugur (8. att.). Neizmantojiet tvaiku tuvu savai vai cita cilvka rokai.

Tvaika gludekli var izmantot vertikl pozcij, lai likvidtu krokas uz pakarintiem aprbiem. 1 Turiet gludekli vertikl pozcij, nospiediet tvaika sldzi, viegli pieskarieties aprbam ar gludinanas

virsmu un virziet gludekli uz augu un uz leju (9. att.).

57Latvieu

Automtiskaizslgans - Ierce prsldzas gaidstves rem, ja t netiek izmantota 15 mintes. Lampia Gludeklis ir gatavs sk

mirgot. - Lai atkal aktiviztu ierci, nospiediet tvaika sldzi. Ierce sk sakarst. - Ierce automtiski izsldzas, ja t netiek izmantota vl 10 mintes pc prslgans gaidstves rem.

Lampia Gludeklis ir gatavs nodziest. Brdinjums. Nekad neatstjiet ierci bez uzraudzbas, kad t ir pieslgta elektrotklam. Pc lietoanas vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla.

Trana un kopana

ViedaCalc-Cleansistma Ierce ir aprkota ar viedu Calc-Clean sistmu, lai nodrointu regulru atkaoanu un tranu. Tas paldz uzturt spcgu tvaika veiktspju un novr netrumu un traipu izplanu no gludinanas virsmas laika gait. Lai nodrointu, ka tiek veikts tranas process, ierce regulri parda atgdinjumus.

SkaasungaismasCalc-Cleanatgdinjums Pc 1 ldz 3 mneus ilgas lietoanas Calc-Clean lampia sk mirgot un ierce sk pkstt, lai nordtu, ka jveic Calc-Clean process (10. att.). Papildus ir iebvta otra aizsardzbas darbba, lai aizsargtu ierci no katlakmens: ja nav veikta atkaoana, tvaika funkcija tiek atspjota (11. att.). Kad atkaoanas ir veikta, tvaika funkcija tiek atjaunota. is process notiek neatkargi no izmantot dens veida.

Piezme. Calc-Clean procesu iespjams veikt jebkur laik, pat ja skaas un gaismas atgdinjums vl nav aktivizts.

Calc-CleanprocesaizpildearCalc-Cleantvertni Brdinjums. Calc-Clean procesa laik neatstjiet ierci bez uzraudzbas.

Brdinjums. Vienmr veiciet Calc-Clean procesu ar Calc-Clean tvertni. Neprtrauciet procesu, izceot gludekli no Calc-Clean tvertnes, jo no gludinanas virsmas izplds karsts dens un tvaiks. 1 Piepildiet dens tvertni ldz pusei (12. att.).

Prliecinieties, ka Calc-Clean procesa laik ierce ir pievienota elektrotklam un IESLGTA. 2 Novietojiet Calc-Clean tvertni uz gludinm da vai citas ldzenas, stabilas virsmas (13. att.). 3 Novietojiet gludekli stabili uz Calc-Clean tvertnes (14. att.). 4 Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu CALC-CLEAN pogu, ldz atskan ss pkstiens (15. att.).

Piezme. Calc-Clean tvertne ir izstrdta, lai savktu katlakmens daias un karsto deni Calc-Clean procesa laik. Ir pilnb droi novietot gludekli uz s tvertnes visa procesa laik.

5 Calc-Clean procesa laik ir dzirdami si pkstieni un sknanas skaa (16. att.). 6 Uzgaidiet aptuveni 2 mintes, lai ierce pabeigtu procesu (17. att.). Kad Calc-Clean process ir pabeigts,

gludeklis prtrauc raidt skaas signlu, un CALC-CLEAN lampia vairs nemirgo. 7 Noslaukiet gludekli ar drnu un ievietojiet atpaka bzes stacij (18. att.).

Brdinjums. Gludeklis ir karsts. 8 Calc-Clean tvertne sakarst Calc-Clean procesa laik, tpc uzgaidiet aptuveni 5 mintes, pirms tai

pieskaraties. Aiznesiet Calc-Clean tvertni ldz izlietnei, iztukojiet un noglabjiet turpmkai izmantoanai (19. att.).

9 Ja nepiecieams, atkrtojiet no 1. ldz 8. darbbai. Prliecinieties, vai pirms Calc-Clean procesa skanas Calc-Clean tvertne ir iztukota.

58 Latvieu Calc-Clean procesa laik no gludinanas virsmas var izplst trs dens, ja gludeka iekpus nav uzkrjies katlakmens. Tas ir normli.

Lai iegtu vairk informcijas par to, k veikt Calc-Clean procesu, skatiet video aj sait http://www.philips.com/descaling-iron.

Gludinanasvirsmastrana Lai pareizi uzturtu ierci, regulri to notriet. 1 Triet ierci ar mitru drnu. 2 Lai viegli un efektvi notrtu traipus, aujiet gludinanas virsmai sakarst un virziet gludekli pri mitrai

drnai (20. att.). Ieteikums. Regulri notriet gludinanas virsmu, lai gludeklis labi sldtu.

Uzglabana 1 Izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla. 2 Izlejiet deni no dens tvertnes izlietn (21. att.). 3 Salokiet kop strvas vadu un dens padeves teni. Iespiediet tos glabanas nodaljum (22.att.). 4 Tikai GC6730, GC6740 srijas modeiem: nospiediet prnsanas aizslga atlaianas pogu, lai atblotu

gludekli no gludeka platformas (23. att.). Kad gludeklis ir blots uz gludeka platformas, to var prnst, turot aiz roktura (24. att.).

Problmu novrana aj noda apkopota informcija par izplattm problmm, kas var rasties iercei. Ja nevarat novrst problmu, izmantojot tlk sniegto informciju, apmekljiet vietni www.philips.com/support, lai skattu biei uzdoto jautjumu sarakstu, vai ar sazinieties ar klientu apkalpoanas centru sav valst.

Problma Iespjamais clonis Risinjums Gludeklis neizdala tvaiku. dens tvertn nav pietiekami

daudz dens. Uzpildiet dens tvertni virs MIN lmea atzmes. Nospiediet un turiet nospiestu tvaika sldzi, ldz izdals tvaiks. Iespjams, bs nepiecieamas aptuveni 30 sekundes, ldz izdals tvaiks.

Js nenospiedt tvaika sldzi. Nospiediet un turiet nospiestu tvaika sldzi, ldz izdals tvaiks.

Tvaika funkcija ir atspjota, ldz tiek pabeigts Calc-Clean process.

Veiciet Calc-Clean procesu, lai atjaunotu tvaika funkciju. (skatiet nodau Trana un apkope)

Gludinanas skum tvaika sldzis nav bijis piespiests pietiekami ilgu laiku.

Nospiediet un turiet nospiestu tvaika sldzi, ldz izdals tvaiks. Iespjams, bs nepiecieamas aptuveni 30 sekundes, ldz izdals tvaiks.

Temperatras regulators ir iestatts uz .

Tvaiks nav pieejams, ja iestatjums ir . Lai izmantotu tvaiku, iestatiet temperatras regulatoru uz vai augstku.

Mirgo CALC-CLEAN pogas lampia un ierce pkst.

is ir Calc-Clean atgdinjums. Veiciet Calc-Clean, kad tiek pardts Calc-Clean atgdinjums (skatiet nodau Trana un apkope).

No gludinanas virsmas neizdals tvaiks, CALC- CLEAN poga mirgo un ierce pkst.

Js neesat veicis vai pabeidzis Calc-Clean procesu.

Veiciet Calc-Clean procesu, lai atkal iespjotu tvaika funkciju (skatiet nodau Trana un apkope").

59

Problma Iespjamais clonis Risinjums Ierce ir izslgusies. Automtisks izslganas

funkcija tiek aktivizta automtiski. Ierce prsldzas gaidanas rem, ja t netiek izmantota 15 mintes, un izsldzas, ja netiek izmantota vl 10 mintes.

Lai atkal ieslgtu ierci, iestatiet ieslganas/izslganas sldzi pozcij Off un pc tam pozcij On.

Ierce rada skau sknanas skau.

dens tvertne ir tuka. Uzpildiet dens tvertni ar deni un nospiediet tvaika sldzi, ldz sknanas skaa tiek prtraukta un no gludinanas virsmas izplst tvaiks.

No gludinanas virsmas pil dens.

Pc Calc-Clean procesa no gludinanas virsmas var pilt atlikuais dens.

Noslaukiet gludinanas virsmu ar drnu. Ja Calc-Clean lampia vl joprojm mirgo un ierce joprojm pkst, veiciet Calc-Clean procesu (skatiet nodau Trana un apkope).

Calc-Clean process nav pabeigts.

Jums ir vlreiz jveic Calc-Clean process (skatiet nodau Trana un apkope).

ten kondensjas tvaiks, kad pirmo reizi izmantojat tvaiku, vai, ja neesat to izmantojis ilgu laika periodu.

Tas ir normli. Turiet gludekli projm no aprba un nospiediet tvaika sldzi. Uzgaidiet, ldz no gludinanas virsmas plst tvaiks, nevis dens.

No gludinanas virsmas izplst netrs dens un netrumu daias.

den esoie netrumi vai imiklijas izveidojuas nogulsnes tvaika atvers un/vai uz gludinanas virsmas.

Regulri veiciet Calc-Clean procesu (skatiet nodau Trana un apkope).

ten kondensjas tvaiks, kad pirmo reizi izmantojat tvaiku, vai, ja neesat to izmantojis ilgu laika periodu.

Tas ir normli. Turiet gludekli projm no aprba un nospiediet tvaika sldzi. Uzgaidiet, ldz no gludinanas virsmas plst tvaiks, nevis dens.

No gludinanas virsmas izplst dens.

Js esat nejaui scis Calc- Clean procesu (skatiet nodau Trana un apkope).

Izsldziet ierci. Pc tam iesldziet to vlreiz. aujiet gludeklim uzkarst, ldz neprtraukti deg lampia Gludeklis ir gatavs.

Calc-Clean process netiek skts.

Js neesat nospiedis CALC- CLEAN pogu 2 sekundes, ldz ierce ska pkstt.

Skatiet nodau Trana un apkope.

Gludinm da prkljs kst mitrs vai uz grdas/ aprba gludinanas laik rodas dens pilieni.

Tvaiks ir kondensjies uz gludinm da prklja pc ilgas gludinanas sesijas.

Nomainiet gludinm da prklju, ja putu vai filca materils ir nolietojies. Lai novrstu kondensciju uz gludinm da, var ar uzklt zem gludinm da prklja papildu filca slni.

Iespjams, ka jsu gludinm dlis nav paredzts ierces radtajai spcgajai tvaika plsmai.

Uzkljiet papildu filca slni zem gludinm da prklja, lai novrstu kondensciju uz gludinm da.

Latvieu

60 Polski

Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie uytkownikw produktw Philips! Aby uzyska peny dostp do obsugi wiadczonej przez firm Philips, zarejestruj produkt na stronie www.philips.com/welcome. Przed uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z niniejsz instrukcj obsugi, ulotk informacyjn oraz skrcon instrukcj obsugi. Zachowaj te dokumenty do wgldu w przyszoci.

Opis produktu (rys. 1) 1 Stopa elazka 2 Wskanik gotowoci do prasowania 3 Przycisk funkcji CALC-CLEAN z podwietleniem 4 Przycisk wczania/silnego uderzenia pary 5 Pokrto temperatury 6 W dopywowy wody 7 Cz do odstawiania urzdzenia w pozycji pionowej 8 Otwr wlewowy wody w zbiorniku wody 9 Przycisk zwalniajcy zabezpieczenie na czas przenoszenia (tylko seria GC6730, GC6740) 10 Podstawa elazka 11 Wycznik 12 Przewd sieciowy z wtyczk 13 Schowek na w dopywowy wody i przewd sieciowy 14 Pojemnik Smart Calc-Clean

Wyjtkowa technologia firmy Philips TechnologiaCompactProVelocity Ta technologia zapewnia cigy strumie pary, ktry wnika gboko, co pozwala z atwoci rozprasowa zagniecenia. Jednoczenie dziki tej technologii urzdzenie jest mniejsze i lejsze ni tradycyjne generatory pary, co umoliwia jego atwe przechowywanie.

Przygotowanie do uycia Rodzajuywanejwody To urzdzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeli jednak w Twojej okolicy woda jest twarda, w urzdzeniu moe szybko osadzi si kamie. Dlatego w celu przeduenia okresu eksploatacji urzdzenia zaleca si uywanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej. Ostrzeenie: nie naley uywa wody perfumowanej, wody z suszarek bbnowych, octu, krochmalu, rodkw do usuwania kamienia lub uatwiajcych prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani adnych innych rodkw chemicznych, gdy moe to spowodowa wyciek wody, powstawanie brzowych plam lub uszkodzenie urzdzenia.

Napenianiezbiornikawody Napenij zbiornik wody przed kadym uyciem lub gdy poziom wody w zbiorniku spadnie poniej poziomu minimalnego. Do zbiornika mona nala wod w kadym momencie podczas prasowania. 1 Otwrz drzwiczki otworu wlewowego zbiornika wody (rys. 2). 2 Napenij zbiornik wod do poziomu oznaczonego symbolem MAX (rys. 3). 3 Zamknij drzwiczki otworu wlewowego zbiornika wody (usyszysz kliknicie).

61Polski

Zasady uywania urzdzenia

Prasowanie Ustawienie temperatury

Automatyczne ustawienie pary Rodzaj materiau

SYNTH do Tkaniny sztuczne (np. wkno octanowe, akryl, nylon, wiskoza, poliamid, poliester)

Jedwab, wena

do LINEN Bawena, len

1 Ustaw urzdzenie na stabilnej i rwnej powierzchni. W celu zapewnienia bezpieczestwa podczas prasowania naley zawsze stawia podstaw na desce do prasowania.

2 Sprawd, czy w zbiorniku jest wystarczajca ilo wody. 3 Wyjmij przewd sieciowy i w dopywowy wody ze schowka. 4 Podcz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i nacinij wycznik, aby

wczy urzdzenie. 5 Obr pokrto regulatora temperatury, aby ustawi odpowiedni temperatur zgodnie z zaleceniami

podanymi w powyszej tabeli. Urzdzenie automatycznie reguluje ustawienie pary w zalenoci od ustawionej temperatury. Uwaga: zalecane ustawienia temperatury mona znale na metce. Nie prasuj tkanin, ktre nie s do tego przeznaczone.

6 Poczekaj, a wskanik gotowoci do prasowania zacznie wieci si w sposb cigy (rys. 4). Zajmuje to okoo 2 minut.

7 Tylko seria GC6730, GC6740: nacinij przycisk zwalniajcy zabezpieczenie na czas przenoszenia, aby odblokowa elazko z podstawy elazka (rys. 5).

8 Nacinij i przytrzymaj przycisk wczania pary, aby rozpocz prasowanie (rys. 6). Uwaga: nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi.

Uwaga: kiedy urzdzenie jest uywane po raz pierwszy, para moe zacz wydobywa si z urzdzenia dopiero po 30 sekundach.

Uwaga: pompa wcza si po kadym naciniciu przycisku wczania pary. Sycha wwczas delikatny odgos brzczenia jest to zjawisko normalne. Jeli w zbiorniku nie ma wody, dwik pompy jest goniejszy. Napenij zbiornik, gdy poziom wody spadnie poniej poziomu minimalnego.

Funkcjasilnegouderzeniapary 1 Szybko nacinij dwukrotnie przycisk wczania pary, aby wyzwoli uderzenie pary przez 3 sekundy

(rys.7). Uwaga: zaleca si korzystanie z funkcji silnego uderzenia pary tylko w przypadku koniecznoci rozprasowania uporczywych zagniece.

Prasowaniewpozycjipionowej Ostrzeenie: z elazka wydobywa si gorca para. Nie wolno prbowa usuwa zagniece z odziey, ktr kto ma na sobie (rys. 8). Strumienia pary nie naley kierowa na swoj ani czyj rk.

elazka parowego mona uywa w pozycji pionowej w celu usunicia zagniece z wiszcych tkanin.

62 Polski 1 Trzymaj elazko w pozycji pionowej, nacinij przycisk wczania pary, delikatnie dotknij tkaniny stop

elazka i przesuwaj elazko w gr i w d (rys. 9).

Automatycznewyczanie - Urzdzenie przeczy si w tryb gotowoci w przypadku, gdy nie byo uywane przez 15 minut. Wskanik

gotowoci do prasowania zacznie miga. - Aby ponownie wczy urzdzenie, nacinij przycisk wczania pary. Urzdzenie ponownie zacznie si

nagrzewa. - Urzdzenie wyczy si automatycznie, jeli nie bdzie uywane przez kolejne 10 minut po przeczeniu

w tryb gotowoci. Wskanik gotowoci do prasowania zganie. Ostrzeenie: nigdy nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru, gdy jest ono podczone do sieci elektrycznej. Zawsze po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego.

Czyszczenie i konserwacja

InteligentnysystemantywapiennyCalc-Clean Urzdzenie jest wyposaone w inteligentny system antywapienny Calc-Clean umoliwiajcy regularne usuwanie kamienia i czyszczenie. Pozwala to uzyska maksymaln ilo pary, a take zapobiega powstawaniu plam w wyniku wypywania zanieczyszcze ze stopy elazka po dugim okresie eksploatacji. Urzdzenie regularnie przypomina o koniecznoci przeprowadzenia procesu czyszczenia.

PrzypomnienieofunkcjiCalc-Cleanzapomocwiataidwiku Po 13 miesicach uytkowania wskanik funkcji Calc-Clean zaczyna miga, a urzdzenie emituje sygna dwikowy w celu wskazania, e naley uy funkcji Calc-Clean (rys. 10). Jako dodatkowe zabezpieczenie przed odkadaniem si kamienia funkcja pary zostaje wyczona, jeli proces czyszczenia nie zostanie wykonany (rys. 11). Po usuniciu kamienia dziaanie funkcji pary zostaje przywrcone. Proces ten ma miejsce bez wzgldu na rodzaj uywanej wody.

Uwaga: czyszczenie przy uyciu funkcji Calc-Clean mona przeprowadzi w dowolnym momencie, nawet wtedy, gdy wietlne i dwikowe przypomnienia nie zostay jeszcze aktywowane.

PrzeprowadzanieprocesuCalc-CleanzuyciempojemnikaCalc-Clean Ostrzeenie: nie zostawiaj urzdzenia bez nadzoru podczas korzystania z funkcji Calc-Clean.

Uwaga: podczas czyszczenia przy uyciu funkcji Calc-Clean zawsze uywaj pojemnika Calc-Clean. Nie naley przerywa procesu poprzez podniesienie elazka z pojemnika Calc-Clean, poniewa ze stopy elazka zacznie wydostawa si gorca woda i para. 1 Napenij zbiornik wody do poowy (rys. 12).

Uwaga: sprawd, czy urzdzenie jest podczone do sieci elektrycznej i wczone podczas przeprowadzania procesu Calc-Clean.

2 Umie pojemnik Calc-Clean na desce do prasowania lub innej rwnej i stabilnej powierzchni (rys.13). 3 Postaw elazko stabilnie na pojemniku Calc-Clean (rys. 14). 4 Nacinij i przytrzymaj przycisk funkcji CALC-CLEAN przez 2sekundy, a usyszysz krtkie sygnay

dwikowe (rys. 15). Uwaga: pojemnik Calc-Clean jest przeznaczony do zbierania czsteczek kamienia i gorcej wody podczas przeprowadzania procesu Calc-Clean. Umieszczenie elazka na pojemniku podczas caego procesu jest cakowicie bezpieczne.

5 Podczas wykonywania procesu Calc-Clean sycha krtkie sygnay dwikowe i odgos pompowania (rys.16).

63Polski 6 Poczekaj okoo 2minut, a urzdzenie zakoczy proces (rys. 17). Po zakoczeniu procesu Calc-Clean

elazko przestanie emitowa sygna dwikowy, a wskanik funkcji CALC-CLEAN przestanie miga. 7 Wytrzyj elazko szmatk i umie je ponownie na podstawie (rys. 18).

Uwaga: elazko jest gorce. 8 Poniewa pojemnik Calc-Clean nagrzewa si podczas procesu Calc-Clean, odczekaj okoo 5minut, zanim

go dotkniesz. Przed schowaniem pojemnika Calc-Clean oprnij go w zlewie (rys. 19). 9 W razie potrzeby moesz powtrzy czynnoci od 1 do 8. Przed rozpoczciem procesu Calc-Clean

upewnij si, e pojemnik Calc-Clean jest pusty. Uwaga: podczas procesu Calc-Clean ze stopy elazka moe wydostawa si czysta woda, jeli w elazku nie nagromadzi si kamie. Jest to zjawisko normalne.

Aby uzyska wicej informacji na temat sposobu przeprowadzenia procesu Calc-Clean, obejrzyj filmy na tej stronie: http://www.philips.com/descaling-iron.

Czyszczeniestopyelazka Aby utrzyma sprawno urzdzenia, musisz je regularnie czyci. 1 Wytrzyj urzdzenie wilgotn szmatk. 2 Aby atwo i skutecznie usuwa zanieczyszczenia, rozgrzej stop elazka i przesu ni po zwilonej

szmatce (rys. 20). Wskazwka: regularnie czy stop elazka, co zapewni doskonay polizg.

Przechowywanie 1 Wycz urzdzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego. 2 Wylej wod ze zbiornika do zlewu (rys. 21). 3 Zwi ze sob przewd sieciowy i w dopywowy. W je do schowka (rys. 22). 4 Tylko seria GC6730, GC6740: nacinij przycisk zwalniajcy zabezpieczenie na czas przenoszenia, aby

zablokowa elazko na podstawie elazka (rys. 23). Urzdzenie mona przenosi, trzymajc za uchwyt elazka, gdy urzdzenie jest zablokowane na podstawie (rys. 24).

Rozwizywanie problemw W tym rozdziale opisano najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn, korzystajc z urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce do rozwizania problemu, odwied stron www.philips.com/support, na ktrej znajduje si lista czsto zadawanych pyta, lub skontaktuj si z Centrum Obsugi Klienta w swoim kraju.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie elazko w ogle nie wytwarza pary.

W zbiorniku nie ma wystarczajcej iloci wody.

Dolej wody, aby jej poziom podnis si powyej oznaczenia MIN. Nacinij i przytrzymaj przycisk wczania pary, a zacznie wydobywa si para. Zanim z urzdzenia zacznie wydobywa si para, moe min do 30sekund.

Przycisk wczania pary nie jest nacinity.

Nacinij i przytrzymaj przycisk wczania pary, a zacznie wydobywa si para.

Funkcja pary zostaa wyczona do momentu wykonania procesu Calc-Clean.

Wykonaj proces Calc-Clean, aby przywrci funkcj pary (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja).

64 Polski

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie Na pocztku prasowania przycisk wczania pary nie zosta nacinity na wystarczajco dugi czas.

Nacinij i przytrzymaj przycisk wczania pary, a zacznie wydobywa si para. Zanim z urzdzenia zacznie wydobywa si para, moe min do 30sekund.

Pokrto regulatora temperatury ustawiono na .

Para nie jest dostpna w ustawieniu . Aby prasowa z uyciem pary, ustaw pokrto regulatora temperatury w pooeniu lub wyszym.

Wskanik na przycisku funkcji CALC-CLEAN miga, a urzdzenie emituje sygna dwikowy.

Jest to przypomnienie o funkcji Calc-Clean.

Wykonaj proces Calc-Clean po przypomnieniu o funkcji Calc-Clean (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja).

Ze stopy elazka nie wydostaje si para, wskanik na przycisku funkcji CALC-CLEAN miga, a urzdzenie emituje sygna dwikowy.

Proces Calc-Clean nie zosta wykonany lub ukoczony.

Wykonaj proces Calc-Clean, aby umoliwi uycie pary (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja).

Urzdzenie wyczyo si. Funkcja automatycznego wyczania aktywuje si automatycznie. Urzdzenie przeczy si w tryb gotowoci w przypadku, gdy nie byo uywane przez 15 minut, i wyczy si automatycznie, jeli nie bdzie uywane przez kolejne 10 minut.

Aby ponownie wczy urzdzenie, ustaw wycznik w pozycji wyczonej, a nastpnie w pozycji wczonej.

Z urzdzenia dobiega donony odgos pompowania.

Zbiornik wody jest pusty. Napenij zbiornik wod i nacinij przycisk wczania pary, a odgos pompowania stanie si bardziej mikki i z elazka zacznie wydobywa si para.

Ze stopy elazka wyciekaj krople wody.

Po zakoczeniu procesu Calc- Clean ze stopy elazka moe kapa woda.

Wytrzyj stop elazka kawakiem tkaniny. Jeli wskanik funkcji Calc-Clean cigle miga i urzdzenie nadal wydaje sygnay dwikowe, wykonaj proces Calc-Clean (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja).

Proces Calc-Clean nie zosta ukoczony.

Naley ponownie wykona proces Calc-Clean (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja).

Para skrapla si w wu, gdy uywasz jej po raz pierwszy lub gdy nie bya uywana przez dugi czas.

Jest to zjawisko normalne. Trzymajc elazko z dala od ubrania, nacinij przycisk wczania pary. Poczekaj, a ze stopy elazka zacznie wydostawa si para zamiast wody.

Ze stopy elazka wydostaje si brudna woda i zanieczyszczenia.

Obecne w wodzie zanieczyszczenia lub rodki chemiczne osadziy si w otworach wylotu pary i/lub na stopie elazka.

Naley regularnie wykonywa proces Calc-Clean (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja).

65

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie Para skrapla si w wu, gdy uywasz jej po raz pierwszy lub gdy nie bya uywana przez dugi czas.

Jest to zjawisko normalne. Trzymajc elazko z dala od ubrania, nacinij przycisk wczania pary. Poczekaj, a ze stopy elazka zacznie wydostawa si para zamiast wody.

Ze stopy elazka wydostaje si woda.

Przypadkowo uruchomiono proces Calc-Clean (patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja).

Wycz urzdzenie. Nastpnie wcz je ponownie. Rozgrzej elazko, a wskanik gotowoci do prasowania zacznie wieci wiatem cigym.

Proces Calc-Clean nie uruchamia si.

Nie przytrzymano przycisku funkcji CALC-CLEAN przez 2sekundy, aby urzdzenie zaczo emitowa sygna dwikowy.

Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja.

Pokrowiec deski do prasowania jest wilgotny lub na odziey/pododze podczas prasowania wystpuj krople wody.

Para skrapla si na desce do prasowania po dugiej sesji prasowania.

Wymie pokrowiec deski do prasowania, jeli piankowy lub filcowy materia si poprzeciera. Aby zapobiec skraplaniu pary na desce do prasowania, moesz te podoy pod pokrowiec dodatkow warstw filcu.

Deska do prasowania nie radzi sobie z iloci pary wytwarzanej przez urzdzenie.

Aby zapobiec skraplaniu pary na desce do prasowania, pod pod pokrowiec dodatkow warstw filcu.

Polski

66 Romn

Introducere Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistreaz-i produsul la www.philips.com/welcome. nainte de a utiliza aparatul, citete cu atenie acest manual de utilizare, broura cu informaii importante i ghidul de iniiere rapid. Pstreaz-le pentru consultare ulterioar.

Prezentare general a produsului (fig. 1) 1 Talp 2 Led fier de clcat pregtit 3 Buton CALC-CLEAN (Detartrare) cu led 4 Declanator de abur/Jet de abur 5 Selector de temperatur 6 Furtun de alimentare cu ap 7 Suport 8 U de umplere a rezervorului de ap 9 Buton declanator blocare la transport (doar la seria GC6730, GC6740) 10 Suport pentru fier de clcat 11 Comutator pornit/oprit 12 Cablu de alimentare cu techer 13 Compartimentul de depozitare a furtunului de alimentare cu ap i a cablului de alimentare 14 Recipient pentru detartrare inteligent

Tehnologie exclusiv de la Philips

TehnologiaCompactProVelocity Aceast tehnologie ofer abur continuu care ptrunde adnc pentru a ndeprta cutele cu uurin. n acelai timp, menine aparatul mai compact i mai uor dect staiile tradiionale de clcat cu abur pentru o depozitare mai uoar.

Pregtirea pentru utilizare

Tipuldeapdeutilizat Aparatul a fost conceput pentru a fi folosit cu ap de la robinet. Cu toate acestea, dac locuieti ntr-o zon cu ap dur, pot aprea rapid depuneri de calcar. Prin urmare, se recomand utilizarea de ap distilat sau demineralizat pentru a prelungi durata de via a aparatului. Avertisment: nu utiliza ap parfumat, ap din maina de uscat prin centrifugare, oet, amidon, ageni de detartrare, aditivi de clcare, ap dedurizat chimic sau alte substane chimice, deoarece acestea pot provoca vrsarea apei, pete maro sau deteriorarea aparatul.

Umplerearezervoruluideap Umplei rezervorul de ap nainte de fiecare utilizare sau dac nivelul apei din rezervor scade sub nivelul minim. Putei reumple rezervorul de ap oricnd n timpul utilizrii. 1 Deschide ua de umplere a rezervorului de ap (fig. 2). 2 Umple rezervorul de ap pn la indicatorul MAX (fig. 3). 3 nchide ua de umplere a rezervorului de ap (clic).

67Romn

Utilizarea aparatului Clcare

Reglaj de temperatur Setarea automat de abur Tipul de material SYNTH (Materiale sintetice) la

esturi sintetice (de ex., acetat, acril, nailon, vscoz, poliamid, poliester)

Mtase, ln

pentru LINEN (Lenjerie) Bumbac, in

1 Aaz aparatul pe o suprafa stabil i plan. Not: pentru a asigura un clcat n siguran, i recomandm s aezi ntotdeauna baza pe o mas de clcat stabil.

2 Asigurai-v c este suficient ap n rezervor. 3 Scoate cablul de alimentare i furtunul de alimentare cu ap din compartimentul de depozitare. 4 Introdu techerul de alimentare ntr-o priz de perete cu mpmntare i apas comutatorul pornit/oprit

pentru a porni aparatul. 5 Rotete selectorul de temperatur pentru a seta temperatura corespunztoare n funcie de tabelul de

mai sus. Aparatul regleaz automat aburul n funcie de temperatura aleas. Not: consult eticheta articolelor vestimentare pentru setarea de temperatur recomandat. Nu clcai materialele care nu se calc.

6 Ateapt pn cnd ledul fier de clcat pregtit se aprinde continuu (fig. 4). Aceasta dureaz aproximativ 2 minute.

7 Numai pentru seria GC6730, GC6740: apas butonul declanator pentru blocare la transport pentru a debloca fierul de pe suportul acestuia (fig. 5).

8 Menine apsat declanatorul de abur pentru a ncepe s calci (fig. 6). Avertisment: nu direciona niciodat aburul spre oameni.

Not: atunci cnd foloseti aparatul pentru prima dat, s-ar putea s dureze 30 de secunde pentru ca acesta s genereze abur.

Not: pompa este activat de fiecare dat cnd apei declanatorul de abur. Aceasta produce un zgomot uor, ceea ce este normal. Atunci cnd nu exist ap n rezervor, sunetul generat de pomp este mai puternic. Umple rezervorul cu ap atunci cnd nivelul apei scade sub nivelul minim.

Funciadejetdeabur 1 Apas rapid de dou ori declanatorul de abur pentru a elibera un jet puternic de abur timp de

3secunde (fig. 7). Not: se recomand s foloseti funcia pentru jet de abur doar pentru ndeprtarea cutelor persistente.

Clcarevertical Avertisment: din fierul de clcat iese abur fierbinte. Nu ncerca niciodat s ndeprtezi cutele de pe un articol de mbrcminte n timp ce o persoan este mbrcat cu acesta (fig. 8). Nu aplica abur lng minile tale sau ale altor persoane.

Poi utiliza fierul de clcat cu abur n poziie vertical pentru a ndeprta cutele de pe articole de mbrcminte atrnate. 1 ine fierul de clcat n poziie vertical, apas declanatorul de abur, atinge uor articolul vestimentar cu

talpa i deplaseaz fierul n sus i n jos (fig. 9).

68 Romn

Oprireautomat - Aparatul intr n modul standby dac nu a fost utilizat timp de 15 minute. Ledul fier de clcat pregtit

ncepe s lumineze intermitent. - Pentru a activa din nou aparatul, apas declanatorul de abur. Aparatul ncepe din nou s se nclzeasc. - Aparatul se oprete automat dac nu a fost utilizat timp de nc 10 minute dup ce intr n modul

standby. Ledul fier de clcat pregtit se stinge. Avertisment: aparatul nu trebuie lsat nesupravegheat n timp ce este conectat la priz. Scoate ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare.

Curare i ntreinere

Sistemdedetartrareinteligent Aparatul a fost conceput cu un sistem inteligent de detartrare pentru a asigura efectuarea regulat a detartrrii i a currii. Acest lucru te ajut s menii o performan puternic a aburului i previne ieirea murdriei i a petelor din talp n timp. Pentru a asigura efectuarea procesului de curare, aparatul te avertizeaz regulat.

NotificareasonoriluminoasCalc-Clean Dup 1 - 3 luni de utilizare, ledul de detartrare ncepe s lumineze intermitent, iar aparatul ncepe s emit semnale sonore pentru a-i aminti c trebuie s efectuezi procesul de detartrare (fig. 10). n plus, este integrat o a doua msur de siguran pentru a-i proteja aparatul mpotriva calcarului: funcia de abur este dezactivat dac detartrarea nu este realizat (fig. 11). Dup realizarea detartrrii, funcia de abur va fi restabilit. Acest lucru se ntmpl indiferent de tipul de ap utilizat.

Not: procesul de detartrare poate fi efectuat n orice moment, chiar i dac notificarea sonor i luminoas nu s-a activat nc.

Efectuareaprocesuluidedetartrarecurecipientulpentrudetartrare Avertisment: nu lsa aparatul nesupravegheat n timpul procesului de detartrare.

Atenie: efectueaz ntotdeauna procesul de detartrare cu recipientul pentru detartrare. Nu ntrerupe procesul ridicnd fierul de clcat de pe recipientul pentru detartrare, deoarece ap i aburi fierbini se vor scurge prin talpa fierului de clcat. 1 Umple rezervorul de ap pn la jumtate (fig. 12).

Not: asigur-te c aparatul este conectat la priz i PORNIT n timpul procesului de detartrare. 2 Aaz recipientul pentru detartrare pe masa de clcat sau pe alt suprafa plat i stabil (fig. 13). 3 Aaz fierul stabil n recipientul pentru detartrare (fig. 14). 4 ine apsat butonul CALC-CLEAN (Detartrare) timp de 2 secunde, pn cnd auzi semnale sonore scurte

(fig. 15). Not: recipientul pentru detartrare a fost conceput pentru a colecta particulele de calcar i ap fierbinte n timpul procesului de detartrare. Este perfect sigur s plasezi fierul n recipient pe durata ntregului proces.

5 n timpul procesului de detartrare, vei auzi semnale sonore scurte i un sunet specific pomprii (fig.16). 6 Ateapt aproximativ 2 minute pentru ca aparatul s finalizeze procesul (fig. 17). Atunci cnd procesul

de detartrare s-a ncheiat, fierul nu mai emite semnale sonore, iar ledul de detartrare nu mai lumineaz intermitent.

7 terge fierului de clcat cu o bucat de pnz i pune-l napoi pe staia de baz (fig. 18). Atenie: fierul este fierbinte.

69Romn 8 Deoarece recipientul pentru detartrare se nclzete n timpul procesului de detartrare, ateapt

aproximativ 5 minute nainte de a-l atinge. Du recipientul pentru detartrare la chiuvet, golete-l i depoziteaz-l pentru utilizare ulterioar (fig. 19).

9 Dac este necesar, poi repeta paii de la 1 la 8. Asigur-te c goleti recipientul pentru detartrare nainte de a ncepe procesul de detartrare. Not: n timpul procesului de detartrare, din talp poate s ias ap curat dac nu s-a acumulat calcar n interiorul fierului de clcat. Acest lucru este normal.

Pentru mai multe informaii despre efectuarea procesului de detartrare, consult clipurile video de la acest link: http://www.philips.com/descaling-iron.

Curareatlpii Pentru a-i ntreine corespunztor aparatul, cur-l regulat. 1 Cur aparatul cu o crp umed. 2 Pentru a ndeprta petele uor i eficient, las talpa s se ncing i mic fierul de clcat pe o crp

umed (fig. 20). Sfat: cur regulat talpa fierului de clcat pentru a asigura alunecarea lin.

Depozitarea 1 Oprii aparatul i scoatei techerul din priz. 2 Vars apa din rezervorul de ap n chiuvet (fig. 21). 3 nfoar cablul de alimentare i furtunul de alimentare cu ap mpreun. Pune-le n compartimentul de

depozitare (fig. 22). 4 Numai pentru seria GC6730, GC6740: apas butonul declanator pentru blocare la transport pentru a

bloca fierul pe suportul acestuia (fig. 23). Poi s transpori aparatul de mnerul fierului cnd fierul de clcat este blocat pe suport (fig. 24).

Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente probleme pe care le putei avea la utilizarea aparatului. Dac nu poi rezolva problema cu ajutorul informaiilor de mai jos, acceseaz www.philips.com/support pentru o list de ntrebri frecvente sau contacteaz centrul de asisten pentru clieni din ara ta.

Problem Cauz posibil Soluie Aparatul nu produce abur. Nu este suficient ap n

rezervor. Umplei rezervorul de ap peste nivelul MIN. Apas i menine apsat declanatorul de aburi pn cnd iese abur. Este posibil s dureze pn la 30 de secunde pn la ieirea aburului.

Nu ai apsat activatorul de abur.

Apas i menine apsat declanatorul de aburi pn cnd iese abur.

Funcia de abur a fost dezactivat pn cnd efectuezi procesul de detartrare.

Efectueaz procesul de detartrare pentru a restabili funcia de abur. (consult capitolul Curare i ntreinere)

La nceputul sesiunii de clcat, declanatorul de abur nu a fost apsat suficient de mult timp.

Apas i menine apsat declanatorul de aburi pn cnd iese abur. Este posibil s dureze pn la 30 de secunde pn la ieirea aburului.

Ai setat selectorul de temperatur la .

Aburul nu este disponibil la . Pentru a clca cu abur, seteaz selectorul de temperatur la sau la o setare superioar.

70

Problem Cauz posibil Soluie Ledul butonului CALC- CLEAN lumineaz intermitent i aparatul emite semnale sonore.

Acesta este memento-ul pentru detartrare.

Efectueaz procesul de detartrare dup memento-ul pentru detartrare (consult capitolul Curare i ntreinere).

Nu iese abur din talpa fierului, ledul butonului CALC-CLEAN lumineaz intermitent i aparatul emite semnale sonore.

Nu ai efectuat sau nu ai finalizat procesul de detartrare.

Efectueaz procesul de detartrare pentru a reactiva funcia de abur (consult capitolul Curare i ntreinere).

Aparatul s-a oprit. Funcia de oprire automat este activat automat. Aparatul intr n modul standby dac nu a fost utilizat timp de 15 minute i se oprete dac nu a fost utilizat timp de nc 10 minute.

Pentru a porni aparatul, seteaz comutatorul pornit/oprit n poziia oprit i apoi n poziia pornit.

Aparatul produce un sunet puternic specific pomprii.

Rezervorul de ap este gol. Umple rezervorul cu ap i apas declanatorul de aburi pn cnd sunetul specific pomprii devine mai estompat i aburul iese din talpa fierului.

Din talpa fierului se scurg picturi de ap.

Dup procesul de detartrare, este posibil ca apa rmas s se scurg prin talp.

terge talpa cu o bucat de material. Dac ledul de detartrare lumineaz nc intermitent i aparatul emite n continuare semnale sonore, efectueaz procesul de detartrare (consult capitolul Curare i ntreinere).

Procesul de detartrare nu a fost finalizat.

Trebuie s efectuezi din nou procesul de detartrare (consult capitolul Curare i ntreinere).

Aburul se transform n ap n furtun atunci cnd folosii abur pentru prima dat sau nu l-ai utilizat pentru o perioad lung de timp.

Acest lucru este normal. ine fierul la distan de articolul vestimentar i apas declanatorul de abur. Ateapt pn cnd din talp iese abur n loc de ap.

Din talp iese ap murdar i impuriti.

Impuritile sau substanele chimice din ap s-au depozitat n orificiile pentru abur i/sau pe talp.

Efectueaz procesul de detartrare n mod regulat (consult capitolul Curare i ntreinere).

Aburul se transform n ap n furtun atunci cnd folosii abur pentru prima dat sau nu l-ai utilizat pentru o perioad lung de timp.

Acest lucru este normal. ine fierul la distan de articolul vestimentar i apas declanatorul de abur. Ateapt pn cnd din talp iese abur n loc de ap.

Apa este eliminat prin talp.

Ai pornit din greeal procesul de detartrare (consult capitolul Curare i ntreinere).

Oprete aparatul. Apoi pornete-l din nou. Las fierul s se nclzeasc pn cnd ledul fier de clcat pregtit lumineaz continuu.

Procesul de detartrare nu pornete.

Nu ai apsat butonul CALC- CLEAN timp de 2 secunde, pn cnd aparatul a nceput s emit semnale sonore.

Consult capitolul Curare i ntreinere.

Romn

71

Problem Cauz posibil Soluie Husa mesei de clcat se umezete sau exist picturi de ap pe articolul de mbrcminte/podea.

Aburul s-a condensat pe husa mesei de clcat dup o sesiune lung de clcat.

nlocuiete husa mesei de clcat dac buretele sau stratul de postav s-a uzat. Poi s pui un strat suplimentar de postav sub husa mesei de clcat pentru a preveni condensul pe masa de clcat.

Ai o mas de clcat care nu este conceput s fac fa debitului mare de abur de la aparat.

Pune un strat suplimentar de postav sub husa mesei de clcat pentru a preveni condensul pe masa de clcat.

Romn

72

Philips! Philips, - www.philips.com/welcome. , . .

(. 1) 1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 Carry Lock ( GC6730, GC6740) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean

Philips

ProVelocity , . , , .

. , . . ! , , , , , , .

, . . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ( ).

73

SYNTH (, , , , , , )

,

LINEN ,

1 . . .

2 , . 3 . 4 ,

. 5 ,

. . . , . , .

6 , (. 4). 2.

7 GC6730, GC6740: , Carry Lock (. 5).

8 , (. 6). ! .

. 30.

. . , . , . , .

"" 1

3 (. 7). . .

! . (. 8). .

, . 1 , ,

(. 9).

74

- , 15.

. - , .

. - , 10

. . ! . .

Smart Calc Clean, . , . .

13 , , (. 10). , : , (. 11). . .

. , .

Calc-Clean ! .

! Calc-Clean. Calc-Clean, . 1 (. 12).

. .

2 Calc-Clean , (. 13).

3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN 2,

(. 15). . Calc-Clean . .

5 (. 16).

75 6 2 (. 17).

, , .

7 (. 18). ! .

8 Calc-Clean , 5, . Calc-Clean , (. 19).

9 18. Calc-Clean . . , . .

http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2 , ,

(. 20). . .

1 . 2 (. 21). 3 . (. 22). 4 GC6730, GC6740: ,

Carry Lock (. 23). , , (.24).

, . , . - www.philips.com/support .

.

.

MIN. . 30.

. .

, .

, . (. " ")

76

.

. 30.

.

. , .

CALC- CLEAN , .

.

(. " ").

, CALC- CLEAN , .

.

, (. " ").

. . , 15, , 10 .

, , .

.

. , .

.

.

. - , , (. " ").

.

(. " ").

.

. . , .

.

, , / .

(. " ").

77

: .., 4 , 9206, , : , , 123022, . , . , . 13, 5 , VII, 31, +7 495 961-1111 I :

Carrylock GC6740 220-240B, 50-60, 2000-2400 GC6722 220-240B, 50-60, 2000-2400

, +0C - +35C

20% - 95% 85 - 109 kPa

.

. . , .

.

(. " ").

. . , .

.

CALC-CLEAN 2 ( ).

. " .

/ .

, .

, . .

.

, .

78 Slovensky

vod Blahoelme vm k vaej kpe a vitajte u spolonosti Philips! Ak chcete naplno vyui podporu ponkan spolonosou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Pred pouitm zariadenia si pretajte tento nvod na pouitie, letk s dleitmi informciami a strun prruku spustenia. Odlote si ich na neskorie pouitie.

Prehad produktu (obr. 1) 1 ehliaca plocha 2 Kontrolka ehlika pripraven 3 Tlaidlo CALC-CLEAN s kontrolkou 4 Aktivtor pary/prdavn prd pary 5 Regultor teploty 6 Prvodn hadica vody 7 Odkladacia pta ehliky 8 Dvierka na naplnenie ndoby na vodu 9 Uvoovacie tlaidlo zaistenia pri prenan (len sria GC6730, GC6740) 10 Podstavec ehliky 11 Prepna zapnut/vypnut 12 Sieov kbel so zstrkou 13 Prvodn hadica vody a prieinok na odkladanie sieovho kbla 14 Ndoba pre inteligentn systm odstrnenia vodnho kamea

Exkluzvna technolgia od spolonosti Philips.

TechnolgiaCompactProVelocity Tto technolgia vytvra kontinulny vstup pary, ktor prenik do hbky a ahko odstrauje zhyby. Vaka tomu je zariadenie kompaktnejie a ahie oproti tradinm ehliacim systmom s naparovanm a jeho uskladnenie je jednoduchie.

Prprava na pouitie Typvody,ktorsampouva Toto zariadenie je uren napouvanie svodou zvodovodu. Ak vak ijete voblasti stvrdou vodou, me djs krchlemu vytvraniu vodnho kamea. Na predenie ivotnosti zariadenia preto odporame pouva destilovan alebo demineralizovan vodu. Varovanie: Nepouvajte vodu obsahujcu parfm, vodu zo suiky bielizne, ocot, krob, prostriedky na odstraovanie vodnho kamea, prostriedky na uahenie ehlenia, chemicky zmken vodu ani iadne in chemick ltky, pretoe mu spsobi vyplechovanie vody, hned sfarbenie alebo pokodenie zariadenia.

Plneniezsobnkanavodu Zsobnk na vodu naplte pred kadm pouitm alebo ke hladina vody v zsobnku klesne pod minimlnu rove. Zsobnk na vodu mete doplni kedykovek poas pouvania. 1 Otvorte dvierka na naplnenie ndoby na vodu (obr. 2). 2 Ndobu na vodu naplte po znaku MAX.(obr. 3). 3 Zatvorte dvierka na naplnenie ndoby na vodu (budete pou kliknutie).

79Slovensky

Pouvanie zariadenia ehlenie

Nastavenie teploty Nastavenie automatickho naparovania Typ tkaniny

SYNTETIKA na Syntetick vlkna (napr.acett, akryl, nyln, viskza, polyamid, polyester)

Hodvb, vlna

po AN Bavlna, an

1 Zariadenie postavte na stabiln a rovn povrch. Poznmka: Aby sa zaistilo bezpen ehlenie, odporame podstavec poloi vdy na stabiln ehliacu dosku.

2 Uistite sa, e v zsobnku je dostatok vody. 3 Z odkladacieho prieinka vyberte sieov kbel a prvodn hadicu vody. 4 Sieov zstrku zapojte do uzemnenej elektrickej zsuvky a stlaenmvypnaa zapnite zariadenie. 5 Otoenm otonho regultora teploty nastavte vhodn teplotu poda vyie uvedenej tabuky.

Zariadenie upravuje naparovanie automaticky vzvislosti odnastavenej teploty. Poznmka: Pretudujte si odporan nastavenia teploty na ttku odevu. Neehlite ltky, ktor nie s vhodn na ehlenie.

6 Pokajte, km kontrolka ehlika pripraven nezane nepreruovane svieti (obr. 4). Tento proces trv pribline 2 minty.

7 Len pre sriu GC6730, GC6740: Stlate uvoovacie tlaidlo zaistenia pri prenan, m odistte ehliku od ehliacej platformy (obr. 5).

8 Ak chcete zaa ehli, stlate apodrte aktivtor pary (obr. 6). Varovanie: Prd pary nesmiete nikdy smerova na ud.

Poznmka: Pri prvom pouit zariadenia me trva 30 seknd, km para vyjde zo zariadenia.

Poznmka: erpadlo sa aktivuje vdy po stlaen aktivtora pary. Vytvra pritom jemn drniv zvuk, o je plne normlne. Ke v ndobe na vodu nie je iadna voda, zvuk erpania je intenzvnej. Ke hladina vody v ndobe na vodu klesne pod minimlnu rove, doplte do ndoby vodu.

Funkciazosilnenejpary 1 Rchlo dvakrt stlate aktivtor pary, m na 3 sekundy uvonte siln prd pary (obr. 7).

Poznmka: Odporame, aby ste funkciu prdavnho prdu pary pouvali len pre silne pokren obleenie.

ehlenievozvislejpolohe Varovanie: Zo ehliky vychdza horca para. Nikdy sa nepokajte odstrni zhyby na obleen, ktor m niekto obleen (obr. 8). Neaktivujte paru v blzkosti svojej ruky ani ruky niekoho inho.

Pomocou naparovacej ehliky vo zvislej polohe mete odstrni zhyby na visiacom obleen. 1 Drte ehliku vo zvislej polohe, stlate aktivtor pary a ehliacou plochou sa jemne dotkajte obleenia,

priom posvajte ehliku nahor a nadol (obr. 9).

80 Slovensky

Automatickvypnanie - Ak sa zariadenie nepouva po dobu 15 mint, prejde do pohotovostnho reimu. Kontrolka ehlika

pripraven zane blika. - Ak chcete zariadenie znova aktivova, stlate aktivtor pary. Zariadenie sa zane znovu zohrieva. - Ak sa zariadenie nepouva alch 10 mint po prechode do pohotovostnho reimu, automaticky sa

vypne. Kontrolka ehlika pripraven zhasne. Varovanie: Pokia je zariadenie pripojen k sieti, nesmiete ho nikdy necha bez dozoru. Po pouit vdy odpojte zariadenie zo siete.

istenie a drba

Inteligentnsystmodstrneniavodnhokamea Zariadenie je vybaven inteligentnm systmom na odstrnenie vodnho kamea Smart Calc-Clean, ktor sa star o pravideln odstraovanie vodnho kamea a istenie. Pomha to udriava siln vkon pary a asom zabrauje unikaniu neistt a kvn zo ehliacej plochy. Aby sa zabezpeilo vykonanie procesu istenia, zariadenie vydva pravidelne upozornenia.

ZvukovasvetelnupozorneniefunkcieCalc-Clean Po1 a 3mesiacoch pouvania zane kontrolka funkcie Calc-Clean blika azariadenie zane ppa, m upozorn napotrebu vykonania procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean (obr. 10). Okrem toho je integrovan aj druh krok na ochranu zariadenia pred vodnm kameom: funkcia naparovania sa vypne, ak nedolo k odstrneniu vodnho kamea (obr. 11). Po odstrnen vodnho kamea sa funkcia naparovania znova obnov. Tento proces sa vykon bez ohadu na typ pouvanej vody.

Poznmka: Proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean je mon vykona kedykovek, aj ke sa zvukov a sveteln upozornenia ete neaktivovali.

Odstrtevodnkamepomocouprocesuodstrneniavodnhokamea sndobounaodstraovanievodnhokameaCalc-Clean Varovanie: Poas procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean nenechvajte zariadenie bez dozoru.

Pozor: Proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean vykonvajte vdy sndobou pre funkciu Calc-Clean. Nepreruujte proces zdvihnutm ehliky z ndoby pre systm odstrnenia vodnho kamea Calc-Clean, pretoe z otvorov v ehliacej platni bude vyteka horca voda a unika para. 1 Ndobu na vodu naplte do polovice (obr. 12).

Poznmka: Uistite sa, e je zariadenie poas procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean pripojen dosiete azapnut (ON).

2 Ndobu pre funkciu Calc-Clean polote na ehliacu dosku alebo in rovn astabiln povrch (obr.13). 3 ehliku stabilne postavte na ndobu pre funkciu Calc-Clean (obr. 14). 4 Stlate a na2 sekundy podrte tlaidlo CALC-CLEAN, a km nezaznej krtke ppnutia (obr. 15).

Poznmka: Ndoba pre funkciu Calc-Clean bola navrhnut tak, aby v rmci procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean zachytvala astice vodnho kamea a horcu vodu. Poas celho procesu mete ehliku pokojne necha poloen na tejto ndobe.

5 Poas procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean budete pou krtke ppnutia a zvuky ako pri pumpovan (obr. 16).

81

6 Pokajte pribline 2minty, km zariadenie dokon proces (obr. 17). Ke je proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean dokonen, ehlika prestane ppa a kontrolka tlaidla CALC- CLEAN prestane blika.

7 Utrite ehliku kskom ltky apolote ju sp napodstavec (obr. 18). Pozor: ehlika je horca.

8 Vzhadom nato, e sa ndoba pre funkciu Calc-Clean poas procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean zohreje, pred uchopenm ndoby pokajte pribline 5mint. Ndobu pre funkciu Calc-Clean odneste kumvadlu, vyprzdnite ju aodlote nabudce pouitie (obr. 19).

9 V prpade potreby mete zopakova kroky 1 a 8. Pred zaatm procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean nezabudnite ndobu pre funkciu Calc-Clean vyprzdni. Poznmka: Ak sa v ehlike neusadil iadny vodn kame, me poas procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean vyteka zo ehliacej plochy ist voda. Je to ben jav.

Ak chcete zska alie informcie o tom, ako vykona proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean, pozrite si vide v tomto odkaze: http://www.philips.com/descaling-iron.

istenieehliacejplochy Vrmci sprvnej drby zariadenie pravidelne istite. 1 Zariadenie oistite navlhenou tkaninou. 2 Ak chcete kvrny odstrni jednoducho a inne, nechajte ehliacu plochu zahria a prejdite ehlikou po

navlhenej tkanine (obr. 20). Tip: Aby sa zabezpeilo plynul kzanie, ehliacu plochu pravidelne istite.

Pomcky na uskladnenie 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. 2 Vodu z ndoby na vodu vylejte do umvadla (obr. 21). 3 Spolone navite sieov kbel a prvodn hadicu vody. Zatlate ich do odkladacieho prieinka (obr. 22). 4 Len pre sriu GC6730, GC6740: Stlaenm uvoovacieho tlaidla zaistenia pri prenan zaistte ehliku

na ehliacej platforme (obr. 23). Zariadenie zaisten na ehliacej platforme mete prena pomocou dradla ehliky (obr. 24).

Rieenie problmov Tto kapitola uvdza najbenejie problmy, s ktormi by ste sa pri pouvan spotrebia mohli stretn. Ak neviete problm vyriei na zklade niie uvedench informci, navtvte webov strnku www.philips.com/support, kde njdete zoznam asto kladench otzok, prpadne kontaktujte stredisko starostlivosti ozkaznkov vo svojej krajine.

Problm Mon prina Rieenie ehlika nevytvra iadnu paru.

V zsobnku na vodu nie je dostatok vody.

Zsobnk na vodu naplte nad rove znaky MIN. Stlate apodrte stlaen aktivtor pary tak dlho, a km nezane zoehliky vychdza para. Me trva a 30 seknd, km zane vychdza para.

Nestlaili ste aktivtor naparovania.

Stlate apodrte stlaen aktivtor pary tak dlho, a km nezane zoehliky vychdza para.

Funkcia naparovania bude vypnut, km nevykonte proces odstraovania vodnho kamea.

Vykonajte proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean, m znova zapnete funkciu naparovania. (Pozrite si kapitolu istenie a drba.)

Slovensky

82

Problm Mon prina Rieenie Na zaiatku ehlenia nedolo k dostatone dlhmu stlaeniu aktivtora pary.

Stlate apodrte stlaen aktivtor pary tak dlho, a km nezane zoehliky vychdza para. Me trva a 30 seknd, km zane vychdza para.

Oton regultor teploty ste nastavili do polohy .

Para je nie je k dispozcii pri nastaven do polohy . Ak chcete poui paru, regultor teploty nastavte do polohy alebo vyej.

Kontrolka tlaidla CALC- CLEAN blik a zariadenie ppa.

Toto je pripomienka systmu Calc-Clean naodstraovanie vodnho kamea.

Po vygenerovan pripomienky funkcie Calc-Clean vykonajte odstrnenie vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu istenie a drba).

Zo ehliacej plochy nevychdza iadna para, kontrolka tlaidla CALC- CLEAN blik a zariadenie ppa.

Neurobili ste alebo ste ete nedokonili proces odstrnenia vodnho kamea.

Vykonajte proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean, m znova zapnete funkciu naparovania (pozrite si kapitolu istenie a drba).

Zariadenie sa vyplo. Funkcia automatickho vypnutia sa aktivuje automaticky. Zariadenie prejde do pohotovostnho reimu, ak sa nepouva po dobu 15 mint, a vypne sa, ak sa nepouva po dobu alch 10 mint.

Na optovn zapnutie zariadenia nastavte vypna do polohy off (vyp.) a potom sp do polohy on (zap.).

Zariadenie vydva hlasn zvuky ako pri pumpovan.

Zsobnk na vodu je przdny. Naplte zsobnk vodou a stlate aktivtor pary, a km zvuk ako pri pumpovan nezoslabne azoehliacej plochy nevyjde para.

Z otvorov v ehliacej ploche vypadvaj kvapky vody.

Po vykonan procesu odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean me zotvorov naehliacej ploche vyteka zvyn voda.

ehliacu plochu utrite dosucha kskom ltky. Ak kontrolka funkcie Calc-Clean stle blik a zariadenie stle ppa, vykonajte proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu istenie a drba ).

Proces odstrnenia vodnho kamea sa nedokonil.

Optovne muste vykona proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu istenie adrba).

Pri prvom pouit zariadenia alebo ak ste zariadenie dlhiu dobu nepouvali skondenzuje v hadici para.

Je to ben jav. ehliku podrte mimo odevu a stlate aktivtor pary. Pokajte, km zo ehliacej plochy nezane namiesto vody vychdza para.

Z otvorov v ehliacej ploche vychdza zneisten voda a neistoty.

V otvoroch, cez ktor unik para, alebo v ehliacej ploche sa usadili neistoty alebo chemiklie prtomn vo vode.

Pravidelne vykonvajte proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu istenie a drba ).

Pri prvom pouit zariadenia alebo ak ste zariadenie dlhiu dobu nepouvali skondenzuje v hadici para.

Je to ben jav. ehliku podrte mimo odevu a stlate aktivtor pary. Pokajte, km zo ehliacej plochy nezane namiesto vody vychdza para.

Slovensky

83

Problm Mon prina Rieenie Zoehliacej plochy vytek voda.

Nhodou ste spustili proces odstrnenia vodnho kamea pomocou funkcie Calc-Clean (pozrite si kapitolu istenie adrba).

Vypnite zariadenie. Potom ho op zapnite. ehliku nechajte zohria, a km kontrolka ehlika pripraven nebude nepreruovane svieti.

Proces odstrnenia vodnho kamea ete nezaal.

Nestlaili ste tlaidlo CALC- CLEAN na2 sekundy, a km zariadenie nezaalo ppa.

Pozrite si kapitolu istenie a drba.

Poah ehliacej dosky je vlhk alebo sa na podlahe/ odeve nachdzaj kvapky vody.

Poas dlhho ehlenia sa na poahu ehliacej dosky skondenzovala para.

Ak je penov alebo plsten materil opotrebovan, vymete poah ehliacej dosky. Pod poah ehliacej dosky mete vloi ete prdavn vrstvu plstenej tkaniny, o pome zabrni kondenzcii pary na ehliacej doske.

Pouvate ehliacu dosku, ktor nie je navrhnut pre vek mnostvo pary, ktor zariadenie vytvra.

Pod poah ehliacej dosky vlote prdavn vrstvu plstenej tkaniny, o pome zabrni kondenzcii pary na ehliacej doske.

Slovensky

84 Slovenina

Uvod estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Pred uporabo aparata natanno preberite ta uporabniki prironik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter zaetek. Shranite jih za poznejo uporabo.

Pregled izdelka (slika 1) 1 Likalna ploa 2 Indikator pripravljenosti likalnika 3 Gumb CALC-CLEAN z indikatorjem 4 Sproilnik pare/izpust pare 5 Temperaturni regulator 6 Cev za dovod vode 7 Podstavek 8 Vratca za dolivanje vode 9 Gumb za sprostitev zaklepa za prenaanje (samo serija GC6730, GC6740) 10 Podstavna ploa za likalnik 11 Stikalo za vklop/izklop 12 Omreni kabel z vtiem 13 Prostor za shranjevanje cevi za dovod vode in elektrinega kabla 14 Posoda za pametno odstranjevanje vodnega kamna

Ekskluzivna Philipsova tehnologija KompaktnatehnologijaProVelocity Ta tehnologija zagotavlja neprekinjen dotok pare, ki prodira globoko v tkanino in tako enostavno odstranjuje gube. Hkrati omogoa kompaktnejo in lajo zasnovo aparata v primerjavi z obiajnimi sistemskimi likalniki, zato je tudi shranjevanje enostavneje.

Priprava pred uporabo Vrstavode,kijomorateuporabiti Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe. e ivite v obmoju s trdo vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna. Zato je priporoljivo, da uporabite destilirano ali demineralizirano vodo in tako podaljate ivljenjsko dobo aparata. Opozorilo: ne uporabljajte odiavljene vode, vode iz suilnika, kisa, kroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov za likanje, kemino omehane vode ali drugih kemikalij, ker to lahko povzroi uhajanje vode, pojav rjavih madeev ali pokodovanje aparata.

Polnjenjezbiralnikazavodo Zbiralnik za vodo napolnite pred vsako uporabo ali ko raven vode v njem pade pod minimalni nivo. Zbiralnik za vodo med uporabo lahko napolnite kadarkoli. 1 Odprite vratca za dolivanje vode (slika 2). 2 Zbiralnik za vodo napolnite do oznake MAX (slika 3). 3 Zaprite vratca za dolivanje vode ("klik").

85Slovenina

Uporaba aparata

Likanje Nastavitev temperature

Samodejna nastavitev pare Vrsta tkanine

SINTETIKA do Sintetine tkanine (npr. acetat, akril, najlon, viskoza, poliamid, poliester)

Svila, volna

do PLATNENIH TKANIN Bomba, posteljnina

1 Aparat postavite na stabilno in ravno povrino. Opomba: za varno likanje priporoamo, da podstavek vedno postavite na stabilno likalno desko.

2 V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode. 3 Odstranite elektrini kabel in cev za dovod vode iz prostora za shranjevanje. 4 Vtika vstavite v ozemljeno stensko vtinico in pritisnite stikalo za vklop/izklop, da vklopite aparat. 5 Obrnite temperaturni regulator in nastavite ustrezno temperaturo v skladu z zgornjo tabelo. Aparat

samodejno prilagaja paro glede na nastavljeno temperaturo. Opomba: priporoeno temperaturo poiite na etiketi oblaila. Ne likajte tkanin, ki niso primerne za likanje.

6 Poakajte, da indikator "pripravljenosti likalnika" zane svetiti (slika 4). To traja priblino 2 minuti. 7 Samo pri seriji GC6730, GC6740: pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prenaanje, da likalnik loite od

ploe za likalnik (slika 5). 8 Pridrite sproilnik pare, da zanete likati (slika 6).

Opozorilo: pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem.

Opomba: ko aparat uporabljate prvi, lahko traja 30 sekund, preden iz njega zane uhajati para.

Opomba: rpalka se aktivira vedno, ko pritisnete sproilnik pare. Pri tem nastane neen venketajo zvok, kar je povsem obiajno. e ni vode v zbiralniku, je rpalka glasneja. e nivo vode pade pod najnijo oznako, dolijte vodo v zbiralnik.

Funkcijazaizpustpare 1 Dvakrat hitro pritisnite sproilnik pare in za 3 sekunde vklopite dodaten izpust pare (slika 7).

Opomba: priporoamo, da funkcijo dodatnega izpusta pare uporabljate le za trdovratne gube.

Navpinolikanje Opozorilo: likalnik oddaja vroo paro. Nikoli ne gladite gub na oblailih, ki jih nekdo nosi (slika 8). Ne izpuajte pare v bliini svoje roke ali roke nekoga drugega.

S sistemskim likalnikom v navpinem poloaju lahko gladite gube na viseih oblailih. 1 Likalnik drite v navpinem poloaju, pritisnite sproilnik pare in se oblaila rahlo dotaknite z likalno

ploo ter premikajte likalnik navzgor in navzdol (slika 9).

Samodejniizklop - e aparata ne uporabljate 15 minut, se vklopi v stanje pripravljenosti. Indikator "pripravljenosti likalnika"

zane utripati. - e elite aparat ponovno aktivirati, pritisnite sproilnik pare. Aparat se zane ponovno segrevati.

86 Slovenina - Aparat se samodejno izklopi, e ga po vklopu v stanje pripravljenosti v 10 minutah ne zanete

uporabljati. Indikator "pripravljenosti likalnika" se izklopi. Opozorilo: na elektrino omreje priklopljenega aparata nikoli ne puajte brez nadzora. Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrene vtinice.

ienje in vzdrevanje

Pametnisistemzaodstranjevanjevodnegakamna Aparat je zasnovan s sistemom Smart Calc-Clean, ki skrbi za redno odstranjevanje vodnega kamna in ienje. To pomaga ohranjati moan izpust pare in prepreuje morebitno iztekanje umazanije in madeev iz likalne ploe. Aparat vas redno obvea, da je treba opraviti postopek ienja.

Zvoniinsvetlobniopomnikzaodstranjevanjevodnegakamna Indikator za odstranjevanje vodnega kamna (Calc-Clean) zane utripati po 1 do 3 mesecih uporabe, aparat pa zane piskati, kar pomeni, da morate odstraniti vodni kamen (slika 10). Poleg tega ima aparat vgrajen e dodaten korak za zaito pred nabiranjem vodnega kamna: e ne oistite vodnega kamna, se funkcija pare onemogoi (slika 11). Ko odstranite vodni kamen, se funkcija pare ponovno aktivira. Do tega pride ne glede na to, kakno vodo uporabljate.

Opomba: postopek za ienje vodnega kamna lahko opravite kadar koli, tudi e se zvono in svetlobno opozorilo e nista vklopila.

Odstranjevanjevodnegakamnasposodozaodstranjevanjevodnegakamna Opozorilo: aparata med odstranjevanjem vodnega kamna ne puajte brez nadzora.

Pozor: vodni kamen vedno odstranjujte z uporabo posode za odstranjevanje vodnega kamna. Postopka ne prekinjajte tako, da likalnik dvignete s posode za odstranjevanje vodnega kamna, ker iz likalne ploe zaneta uhajati vroa voda in para. 1 Zbiralnik za vodo napolnite do polovice (slika 12).

Opomba: zagotovite, da je aparat med odstranjevanjem vodnega kamna aparat prikljuen na napajanje in vklopljen.

2 Posodo za odstranjevanje vodnega kamna postavite na likalno desko ali drugo ravno in stabilno povrino (slika 13).

3 Likalnik stabilno postavite na posodo za odstranjevanje vodnega kamna (slika 14). 4 Za 2 sekundi pridrite gumb za CALC-CLEAN, da zasliite kratke piske (slika 15).

Opomba: posoda za odstranjevanje vodnega kamna je namenjena za zbiranje delcev vodnega kamna in vroe vode med postopkom odstranjevanja vodnega kamna. Likalnik je lahko med tem postopkom povsem varno nameen na tej posodi.

5 Med postopkom odstranjevanja vodnega kamna boste sliali kratke piske in zvok rpanja (slika 16). 6 Poakajte priblino dve minuti, da aparat kona s postopkom (slika 17). Ko je postopek

odstranjevanja vodnega kamna konan, likalnik neha piskati in luka CALC-CLEAN preneha utripati. 7 Likalnik obriite s krpo in postavite nazaj na osnovno enoto (slika 18).

Pozor: likalnik je vro. 8 Posoda za odstranjevanje vodnega kamna se med odstranjevanjem vodnega kamna segreje, zato

poakajte priblino pet minut, preden se je dotaknete. Posodo za odstranjevanje vodnega kamna izpraznite v umivalnik in shranite za prihodnjo uporabo (slika 19).

9 Po potrebi ponovite korake od 1 do 8. Preden zanete z odstranjevanjem vodnega kamna, izpraznite posodo za odstranjevanje vodnega kamna.

87Slovenina Opomba: med odstranjevanjem vodnega kamna lahko iz likalne ploe uhaja ista voda, e v likalniku ni vodnega kamna. To je obiajno.

Ve informacij o nainu odstranjevanja vodnega kamna poiite v videoposnetkih na tej povezavi: http://www.philips.com/descaling-iron.

ienjelikalneploe Aparat za pravilno vzdrevanje redno istite. 1 Aparat oistite z vlano krpo. 2 Madee preprosto in uinkovito odstranite tako, da poakate, da se likalna ploa ogreje, nato pa likalnik

premaknete na vlano krpo (slika 20). Nasvet: gladko drsenje zagotovite tako, da redno istite likalno ploo.

Shranjevanje 1 Aparat izklopite in izkljuite. 2 Vodo iz zbiralnika iztoite v korito (slika 21). 3 Zloite napajalni kabel in cev za dovod vode. Skupaj ju potisnite v predal za shranjevanje (slika 22). 4 Samo pri seriji GC6730, GC6740: pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prenaanje in zablokirajte

likalnik na podstavno ploo za likalnik (slika 23). Ko je likalnik zablokiran na podstavno ploo, ga lahko med prenaanjem drite za roaj (slika. 24).

Odpravljanje teav To poglavje vsebuje povzetek najpogostejih teav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. e teav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiite seznam pogostih vpraanj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dravi.

Teava Moni vzrok Reitev Likalnik ne oddaja pare. V zbiralniku za vodo ni dovolj

vode. Zbiralnik za vodo napolnite ez oznako MIN. Pridrite sproilnik pare, dokler ne zane uhajati para. Traja lahko do 30 sekund, preden zane uhajati para.

Niste pritisnili sproilnika pare. Pridrite sproilnik pare, dokler ne zane uhajati para.

Funkcija za paro je onemogoena, dokler ne opravite postopka za odstranjevanje vodnega kamna.

Opravite postopek za odstranjevanje vodnega kamna, da ponovno vklopite funkcijo pare. (Glejte poglavje "ienje in vzdrevanje".)

Na zaetku likanja niste dovolj dolgo pridrali sproilnika pare.

Pridrite sproilnik pare, dokler ne zane uhajati para. Traja lahko do 30 sekund, preden zane uhajati para.

Temperaturni regulator ste premaknili na .

Para pri nastavitvi ni na voljo. e elite likati s paro, temperaturni regulator nastavite vsaj na .

Indikator gumba za CALC- CLEAN utripa in aparat piska.

To je opomnik za odstranjevanje vodnega kamna.

Po opomniku za odstranjevanje vodnega kamna odstranite vodni kamen (glejte poglavje "ienje in vzdrevanje").

Iz likalne ploe ne uhaja para, indikator gumba za CALC-CLEAN utripa in aparat piska.

Niste opravili ali dokonali odstranjevanja vodnega kamna.

Opravite postopek za odstranjevanje vodnega kamna, da boste spet lahko uporabljali paro (glejte poglavje "ienje in vzdrevanje").

88

Teava Moni vzrok Reitev Aparat se je izklopil. Funkcija samodejnega izklopa

aparata se samodejno aktivira. e aparata 15 minut ne uporabljate, se vklopi v stanje pripravljenosti. e ga po tem e 10 minut ne uporabljate, se izklopi.

Da ponovno vklopite aparat, stikalo za vklop/izklop premaknite na poloaj za izklop, nato pa na poloaj za vklop.

Aparat oddaja glasen zvok rpanja.

Zbiralnik za vodo je prazen. Napolnite zbiralnik za vodo in pridrite sproilnik pare, dokler zvok rpanja ne postane tiji in iz likalne ploe ne zane uhajati para.

Iz likalne ploe uhajajo vodne kapljice.

Po odstranjevanju vodnega kamna lahko preostala voda kaplja iz likalne ploe.

Likalno ploo obriite s krpo. e indikator samodejnega odstranjevanja vodnega kamna e vedno sveti in aparat e vedno piska, odstranite vodni kamen (glejte poglavje "ienje in vzdrevanje").

Odstranjevanje vodnega kamna ni konano.

Ponovno morate odstraniti vodni kamen (glejte poglavje "ienje in vzdrevanje").

Para v cevi kondenzira v vodo, ko prvi uporabljate paro ali e je dlje asa niste uporabljali.

To je obiajno. Likalnik drite pro od oblaila in pritisnite sproilnik pare. Poakajte, da zane iz likalne ploe namesto vode prihajati para.

Iz likalne ploe uhajajo delci neistoe in umazana voda.

Neistoe in kemikalije v vodi so se nabrale v parnih ventilih in/ ali na likalni ploi.

Redno odstranjujte vodni kamen (glejte poglavje "ienje in vzdrevanje").

Para v cevi kondenzira v vodo, ko prvi uporabljate paro ali e je dlje asa niste uporabljali.

To je obiajno. Likalnik drite pro od oblaila in pritisnite sproilnik pare. Poakajte, da zane iz likalne ploe namesto vode prihajati para.

Iz likalne ploe brizga voda.

Pomotoma ste zaeli z odstranjevanjem vodnega kamna (glejte poglavje "ienje in vzdrevanje").

Aparat izklopite. Nato ga ponovno vklopite. Poakajte, da se likalnik segreje in indikator "pripravljenosti likalnika" stalno sveti.

Odstranjevanje vodnega kamna se ne zane.

Gumba CALC-CLEAN niste pridrali za 2 sekundi, da aparat zane piskati.

Glejte poglavje "ienje in vzdrevanje".

Prevleka likalne deske je mokra ali med likanjem se na oblailu/tleh pojavijo vodne kapljice.

Po dolgotrajnejem likanju je prilo do kondenzacije pare na prevleki likalne deske.

e sta pena ali klobuevina na likalni deski obrabljeni, zamenjajte likalno desko. Pod prevleko likalne deske lahko poloite dodatno plast klobuevine, da prepreite kondenzacijo na likalni deski.

Morda imate likalno desko, ki ne prenese visokega izpusta pare aparata.

Pod prevleko likalne deske poloite dodatno plast klobuevine, da prepreite kondenzacijo na likalni deski.

Slovenina

89Srpski

Uvod estitamo na kupovini i dobrodoli u Philips! Da biste na najbolji nain iskoristili podrku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome. Paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik, brouru sa vanim informacijama i vodi za brzi poetak pre upotrebe aparata. Sauvajte ih kao referencu za ubudue.

Pregled proizvoda (sl. 1) 1 Grejna ploa 2 Indikator Pegla je spremna 3 Dugme CALC-CLEAN sa indikatorom 4 Dugme za paru/dodatna koliina pare 5 Regulator temperature 6 Crevo za dovod vode 7 Stopa za uspravan poloaj 8 Otvor za punjenje rezervoara za vodu 9 Dugme za otputanje brave za noenje (samo serija GC6730, GC6740) 10 Postolje za peglu 11 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 12 Kabl za napajanje sa utikaem 13 Odeljak za odlaganje creva za dovod vode i kabla za napajanje 14 Posuda za inteligentni sistem za ienje kamenca

Ekskluzivna tehnologija kompanije Philips TehnologijaCompactProVelocity Ova tehnologija daje uzastopnu paru koja prodire duboko radi lakog uklanjanja nabora. Istovremeno omoguava da aparat bude kompaktniji i laki u odnosu na standardne posude za paru, za lako odlaganje.

Pre upotrebe Tipvodekojibitrebalokoristiti Ovaj aparat je predvien za korienje sa vodom sa esme. Meutim, ako ivite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, moe da doe do brzog stvaranja naslaga kamenca. Stoga se preporuuje da koristite destilovanu ili demineralizovanu vodu radi produavanja radnog veka aparata. Upozorenje: Nemojte da koristite namirisanu vodu, vodu iz maine za suenje vea, sire, tirak, sredstva za uklanjanje kamenca, aditive za peglanje, vodu iji je sadraj kamenca smanjen hemijskim putem niti druge hemikalije zato to to moe da dovede do prskanja vode, pojave braon fleka ili oteenja aparata.

Punjenjeposudezavodu Napunite rezervoar za vodu pre svake upotrebe ili kada nivo vode u rezervoaru padne ispod oznake za minimalni nivo. Rezervoar za vodu moete da dopunite u bilo kom trenutku tokom upotrebe. 1 Otvorite otvor za punjenje rezervoara za vodu (sl. 2). 2 Napunite rezervoar vodom do oznake MAX (sl. 3). 3 Zatvorite otvor za punjenje rezervoara za vodu (klik).

90 Srpski

Upotreba aparata Peglanje

Postavka temperature Automatsko podeavanje pare Tip tkanine

SYNTH do Sintetika (npr. acetat, akril, najlon, viskoza, poliamid, poliester)

Svila, vuna

do LINEN Pamuk, laneno platno

1 Stavite aparat na stabilnu i ravnu povrinu. Napomena: Da biste garantovali bezbedno peglanje, preporuujemo vam da postolje uvek postavite na stabilnu dasku za peglanje.

2 Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode. 3 Uklonite kabl za napajanje i crevo za dovod vode iz odeljka za odlaganje. 4 Ukljuite utika u utinicu sa uzemljenjem i pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje da biste

ukljuili aparat. 5 Okrenite regulator temperature da biste podesili odgovarajuu temperaturu u skladu sa gornjom

tabelom. Aparat podeava paru automatski u zavisnosti od izabrane temperature. Napomena: Pogledajte etiketu na odevnom predmetu za preporuene postavke temperature. Nemojte da peglate tkanine koje ne mogu da se peglaju.

6 Saekajte da indikator Pegla je spremna pone stalno da svetli (sl. 4). Ovo traje oko 2 minuta. 7 Samo za seriju GC6730, GC6740: Pritisnite dugme za oslobaanje bravice za noenje da biste oslobodili

peglu sa postolja (sl.5). 8 Pritisnite i zadrite dugme za paru kako biste poeli peglanje (sl. 6).

Upozorenje: Nikada nemojte da usmeravate paru prema ljudima.

Napomena: Prilikom prve upotrebe aparata, moe da proe 30 sekundi pre nego to aparat pone da isputa paru.

Napomena: Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete dugme za paru. Proizvodi blagi zvuk egrtanja, to je normalno. Kada u rezervoaru za vodu nema vode, zvuk pumpe je glasniji. Napunite rezervoar za vodu kada nivo vode padne ispod oznake za minimalni nivo.

Funkcijadodatnekoliinepare 1 Dvaput brzo pritisnite dugme za paru kako biste oslobodili snaan mlaz pare na 3 sekunde (sl. 7).

Napomena: Preporuuje se da koristite funkciju dodatne koliine pare samo za tvrdokorne nabore.

Vertikalnopeglanje Upozorenje: Pegla isputa vruu paru. Nikada nemojte pokuavati da uklonite nabore sa odee dok je neko nosi (sl.8). Nemojte da primenjujete paru blizu svoje niti tue ruke.

Peglu na paru moete da koristite u vertikalnom poloaju radi uklanjanja nabora sa viseih tkanina. 1 Drite peglu u vertikalnom poloaju, pritisnite dugme za paru i lagano dodirnite odevni predmet

grejnom ploom, pa pomerajte peglu nagore i nadole (sl. 9).

91Srpski

Automat.iskljuivanje - Aparat prelazi u reim pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta. Indikator Pegla je spremna poinje da

trepe. - Da biste ponovo aktivirali aparat, pritisnite dugme za paru. Aparat poinje ponovo da se zagreva. - Aparat se automatski iskljuuje ako se ne koristi jo 10 minuta nakon to pree u reim pripravnosti.

Indikator Pegla je spremna se iskljuuje. Upozorenje: Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je prikljuen na elektrinu mreu. Aparat posle upotrebe uvek iskljuite iz napajanja.

ienje i odravanje

Inteligentnisistemzaienjekamenca Aparat koristi sistem Smart Calc-Clean kako bi se garantovalo redovno uklanjanje kamenca i ienje. To pomae u odravanju snanog mlaza pare i spreava da prljavtina i fleke vremenom ponu da izlaze iz grejne ploe. Aparat redovno daje podsetnike kako bi se garantovalo obavljanje procesa ienja.

Zvuniisvetlosnipodsetnikzaienjekamenca Indikator za ienje kamenca poee da svetli nakon 1 do 3 meseca upotrebe i aparat e poeti da se oglaava zvunim signalom, to ukazuje na to da je potrebno da obavite proces ienja kamenca (sl.10). Pored toga, ugraen je i drugi korak za zatitu aparata od kamenca: funkcija pare se onemoguava ako se ne obavi ienje kamenca (sl. 11). Funkcija pare ponovo postaje dostupna nakon to oistite kamenac. Ovo se odvija bez obzira na vrstu vode koju koristite.

Napomena: Proces ienja kamenca moete da obavite u svakom trenutku, ak i kada jo uvek nije aktiviran zvuni i svetlosni podsetnik.

Obavljanjeprocesaienjakamencapomouposudezaienjekamenca Upozorenje: Aparat nemojte da ostavljate bez nadzora tokom procesa ienja kamenca.

Oprez: Obavezno obavite proces ienja kamenca sa posudom za ienje kamenca. Nemojte da prekidate proces podizanjem pegle iz posude za ienje kamenca poto e iz grejne ploe izlaziti vrua voda i para. 1 Napunite rezervoar za vodu do pola (sl. 12).

Napomena: Uverite se da je aparat prikljuen na elektrinu mreu i ukljuen tokom procesa ienja kamenca.

2 Stavite posudu za ienje kamenca na dasku za peglanje ili bilo koju drugu ravnu i stabilnu povrinu (sl. 13).

3 Stabilno postavite peglu na posudu za ienje kamenca (sl. 14). 4 Pritisnite dugme CALC-CLEAN i zadrite ga 2 sekunde dok ne budete uli kratke zvune signale (sl.15).

Napomena: Posuda za ienje kamenca dizajnirana je tako da prikuplja estice kamenca i vruu vodu tokom procesa ienja kamenca. Potpuno je bezbedno da peglu ostavite na ovoj posudi tokom celog procesa.

5 Tokom procesa ienja kamenca oglaavaju se kratki zvuni signali i zvuk pumpanja (sl. 16). 6 Saekajteoko 2 minuta da aparat obavi proces (sl. 17). Kada se zavri proces ienja kamenca, pegla

prestaje da se oglaava zvunim signalima, a indikator CALC-CLEAN prestaje da trepe. 7 Obriite peglu paretom tkanine i vratite je na baznu stanicu (sl. 18).

Oprez: Pegla je vrua.

92 Srpski 8 Poto posuda za ienje kamenca postaje vrua tokom procesa ienja kamenca, saekajte priblino

5 minuta pre nego to je dodirnete. Odnesite posudu za ienje kamenca do sudopere, ispraznite je i odloite za buduu upotrebu (sl. 19).

9 Ako je potrebno, moete da ponovite korake od 1 do 8. Obavezno ispraznite posudu za ienje kamenca pre poetka procesa ienja kamenca. Napomena: Tokom procesa ienja kamenca iz grejne ploe e moda izlaziti ista voda ako se unutar pegle nije nakupio kamenac. To je normalno.

Vie informacija o nainu obavljanja procesa ienja kamenca potraite u video zapisima na sledeoj vezi: http://www.philips.com/descaling-iron.

ienjegrejneploe Redovno istite aparat da biste ga odravali u dobrom stanju. 1 Oistite aparat vlanom tkaninom. 2 Da biste lako i efikasno uklonili fleke, pustite da se grejna ploa zagreje i pomerajte peglu preko vlane

krpe (sl. 20). Savet: Redovno istite grejnu plou da biste obezbedili glatko kretanje.

Memorija 1 Iskljuite aparat i izvucite kabl iz struje. 2 Prospite vodu iz rezervoara za vodu u sudoperu (sl. 21). 3 Zajedno uvijte kabl za napajanje i crevo za dovod vode. Gurnite ih u odeljak za odlaganje (sl. 22). 4 Samo za seriju GC6730, GC6740: Pritisnite dugme za oslobaanje bravice za noenje da biste fiksirali

peglu na postolje (sl. 23). Aparat moete da nosite pomou drke kada je fiksiran na postolje (sl. 24).

Reavanje problema U ovom poglavlju ukratko su navedeni najei problemi do kojih moe da doe sa aparatom. Ako ne uspete da reite problem pomou informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronali listu najeih pitanja ili se obratite centru za korisniku podrku u svojoj zemlji.

Problem Mogui uzrok Reenje Pegla ne proizvodi paru. U posudi za vodu nema

dovoljno vode. Napunite rezervoar vodom iznad oznake MIN. Pritisnite dugme za paru i zadrite ga dok para ne pone da izlazi. Moe da proe do 30 sekundi dok para ne pone da izlazi.

Niste pritisnuli dugme za paru. Pritisnite dugme za paru i zadrite ga dok para ne pone da izlazi.

Funkcija pare je onemoguena dok se ne zavri proces ienja kamenca.

Obavite proces ienja kamenca da biste vratili funkciju pare. (pogledajte poglavlje ienje i odravanje)

Niste dovoljno dugo drali pritisnuto dugme za paru na poetku sesije peglanja.

Pritisnite dugme za paru i zadrite ga dok para ne pone da izlazi. Moe da proe do 30 sekundi dok para ne pone da izlazi.

Regulator temperature postavili ste u poloaj .

Para nije dostupna u poloaju . Da biste peglali sa parom, regulator temperature postavite na ili viu temperaturu.

Indikator na dugmetu CALC-CLEAN trepe i/ili se aparat oglaava zvunim signalom.

Ovo je podsetnik za ienje kamenca.

Obavite proces ienja kamenca nakon to dobijete podsetnik za ienje kamenca (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).

93

Problem Mogui uzrok Reenje Para ne izlazi iz grejne ploe, indikator na dugmetu CALC-CLEAN trepe, a aparat se oglaava zvunim signalom.

Niste obavili ili niste dovrili proces ienja kamenca.

Obavite proces ienja kamenca da biste ponovo omoguili funkciju pare (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).

Aparat se iskljuio. Funkcija automatskog iskljuivanja automatski se aktivira. Aparat prelazi u reim pripravnosti ako se ne koristi 15 minuta, a iskljuuje se u sluaju da se ne koristi narednih 10 minuta.

Da biste ponovo ukljuili aparat, prekida za ukljuivanje/iskljuivanje postavite u poloaj za iskljueno, a zatim u poloaj za ukljueno.

Aparat proizvodi glasan zvuk nalik pumpanju.

Rezervoar za vodu je prazan. Napunite rezervoar vodom i pritiskajte dugme za paru dok zvuk nalik pumpanju ne postane blai i para ne pone da izlazi iz grejne ploe.

Iz grejne ploe pojavljuju se kapi vode.

Preostala voda moe da kaplje iz grejne ploe nakon procesa ienja kamenca.

Paretom tkanine osuite grejnu plou. Ako indikator za ienje kamenca i dalje trepe i aparat se oglaava zvunim signalom, obavite proces ienja kamenca (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).

Proces ienja kamenca nije dovren.

Morate ponovo da obavite proces ienja kamenca (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).

Para se kondenzuje u vodu u crevu prilikom prve upotrebe pare ili kada due vreme niste koristili paru.

To je normalno. Drite peglu dalje od odevnog predmeta i pritisnite dugme za paru. Saekajte da iz grejne ploe pone da izlazi para umesto vode.

Prljava voda i prljavtina izlaze iz grejne ploe.

Neistoe ili hemikalije prisutne u vodi nataloile su se u otvorima za paru i/ili na grejnoj ploi.

Redovno obavljajte proces ienja kamenca (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).

Para se kondenzuje u vodu u crevu prilikom prve upotrebe pare ili kada due vreme niste koristili paru.

To je normalno. Drite peglu dalje od odevnog predmeta i pritisnite dugme za paru. Saekajte da iz grejne ploe pone da izlazi para umesto vode.

Voda izlazi iz grejne ploe. Sluajno ste pokrenuli proces ienja kamenca (pogledajte poglavlje ienje i odravanje).

Iskljuite aparat. Zatim ga ponovo ukljuite. Ostavite peglu da se zagreva dok indikator Pegla je spremna ne pone stalno da svetli.

Proces ienja kamenca ne poinje.

Niste pritisnuli dugme CALC- CLEAN i zadrali ga 2 sekunde dok aparat nije poeo da se oglaava zvunim signalom.

Pogledajte poglavlje ienje i odravanje.

Srpski

94

Problem Mogui uzrok Reenje Navlaka za dasku za peglanje postaje vlana ili se na podu/odevnim predmetima pojavljuju kapljice vode.

Para se kondenzovala na navlaci za dasku za peglanje nakon duge sesije peglanja.

Zamenite navlaku za dasku za peglanje ako se penasti ili filcani materijal pohabao. Moete i da stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste spreili kondenzovanje na dasci za peglanje.

Posedujete navlaku za dasku za peglanje koja nije napravljena tako da moe da izdri veliku snagu pare koju proizvodi aparat.

Stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste spreili kondenzovanje na dasci za peglanje.

Srpski

95Trke

Giri rn satn aldnz iin teekkr ederiz; Philips'e ho geldiniz! Philips tarafndan sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek iin www.philips.com/welcome adresinde rn kaydnz yaptrn. Cihaz kullanmadan nce bu kullanm klavuzunu, nemli bilgi brorn ve hzl balang klavuzunu dikkatlice okuyun. Bunlar gelecekte bavurmak zere saklayn.

rne genel bak (ek. 1) 1 Taban 2 "t hazr" 3 Ikl CALC-CLEAN dmesi 4 Buhar tetii/Buhar pskrtc 5 Scaklk kadran 6 Su hortumu 7 Dayanak 8 Su haznesi doldurma kapa 9 Tama kilidini ama dmesi (yalnzca GC6730, GC6740 serisi) 10 t platformu 11 Ama/kapama dmesi 12 Fili elektrik kablosu 13 Su hortumu ve elektrik kablosu saklama blmesi 14 Akll Kire Temizleme haznesi

Philips'in zel teknolojisi

KompaktProVelocityteknolojisi Bu teknoloji, derinlemesine ileyerek krklklar kolayca yok eden srekli buhar sunar. Ayn zamanda kolayca saklanabilmesi iin cihazn geleneksel buhar kazanl tlere kyasla daha kompakt ve hafif olmasn salar.

Cihazn kullanma hazrlanmas

Kullanlabilirsutrleri Bu cihaz, musluk suyuyla kullanlmak zere tasarlanmtr. Yaadnz blgedeki suyun sert olmas halinde ksa sre iinde kire oluumu meydana gelebilir. Bu nedenle, cihazn kullanm mrn uzatmak iin damtlm veya demineralize su kullanmanz nerilir. Uyar: Suyun damlamasna ve kahverengi lekelere sebep olabileceinden veya cihaznza zarar verebileceinden parfml su, kurutma makinesinde biriken su, sirke, kola, kire zc maddeler, tlemeye yardmc rnler, kimyasal olarak kireten arndrlm su veya baka kimyasallar kullanmayn.

Suhaznesinindoldurulmas Su haznesini her kullanmdan sonra veya su seviyesi minimum seviyenin altna dtnde doldurun. Su haznesini, kullanm srasnda herhangi bir zamanda doldurabilirsiniz. 1 Su haznesi doldurma kapan an (ek. 2). 2 Su haznesini MAX gstergesine kadar doldurun (ek. 3). 3 Su haznesi doldurma kapan kapatn ("klik").

96 Trke

Cihazn kullanm

tleme Scaklk ayarlar Otomatik buhar ayar Kuma tr

SENTETK - Sentetik kumalar (r. asetat, akrilik, naylon, viskoz, poliamid, polyester)

pek, ynl

KETEN Pamuklu, keten

1 Cihaz sabit ve dz bir zemine yerletirin. Not: Gvenli bir tleme ilemi iin t tabann her zaman sabit bir t masasna yerletirmenizi neririz.

2 Su haznesinde yeterince su olduundan emin olun. 3 Elektrik kablosunu ve su hortumunu saklama blmesinden karn. 4 Elektrik fiini toprakl bir prize takn ve cihaz amak iin ama/kapama dmesine basn. 5 Scaklk kadrann, yukardaki tabloya gre uygun scakla ayarlayacak ekilde evirin. Cihaz, seilen

scakla gre buhar otomatik olarak ayarlar. Not: nerilen scaklk ayar iin kuma etiketine bakn. tlenmeyen kumalar tlemeyin.

6 "t hazr" srekli yanana kadar bekleyin (ek. 4). Bu ilem yaklak 2 dakika srer. 7 Yalnzca GC6730, GC6740 serisi: ty t platformundan almak iin tama kilidini ama dmesine

basn (ek. 5). 8 tlemeye balamak iin buhar tetiini basl tutun (ek. 6).

Uyar: Buhar asla insanlara yneltmeyin.

Not: Cihaz ilk kez kullanrken cihazdan buhar kmas 30 saniye srebilir.

Not: Buhar tetiine her bastnzda pompa etkinletirilir. Hafif bir tkrt sesi karr, bu durum normaldir. Su haznesinde su yoksa pompann kard ses daha yksek olur. Su seviyesi minimum seviyenin altna dtnde su haznesini suyla doldurun.

Buharpskrtmefonksiyonu 1 3 saniye boyunca gl buhar vermesi iin buhar tetiine iki kez hzlca basn (ek. 7).

Not: ok buhar ilevini yalnzca inat krklklarda kullanmanz nerilir.

Dikeytleme Uyar: t, scak buhar verir. Bir kuman krklklarn birisinin zerindeyken gidermeyi asla denemeyin (ek. 8). Buharn kendi elinize veya bakasnn eline gelmesini nleyin.

Buharl ty, asl giysilerinizdeki krklklar gidermek iin dikey konumda kullanabilirsiniz. 1 ty dik pozisyonda tutun, buhar tetiine basn ve taban kumaa hafife dedirerek ty yukar ve

aa doru hareket ettirin (ek. 9).

Otomatikkapanma - Cihazlar 15 dakika boyunca kullanlmadnda bekleme moduna girer. "t hazr" yanp snmeye

balar. - Cihaz tekrar altrmak iin buhar tetiine basn. Cihaz tekrar snmaya balar. - Cihaz bekleme moduna girdikten sonra bir 10 dakika daha kullanlmadnda otomatik olarak kapanr.

"t hazr" sner.

97Trke

Uyar: Cihaz elektrie balyken asla gzetimsiz brakmayn. Kullanm sonrasnda, cihaz her zaman prizden ekin.

Temizlik ve bakm AkllKireTemizlemeSistemi Cihaznz, kireten arndrma ve temizlik ilemlerinin dzenli olarak yaplmasn salamak iin Smart Calc Clean sistemiyle tasarlanmtr. Bu zellik, gl bir buhar performans salarken zamanla tabandan kir ve leke gelmesini engeller. Temizlik ileminin gerekletirildiinden emin olmak iin cihaz dzenli olarak hatrlatma yapar.

CalcCleanilemiiinsesliveklhatrlatma 1 ila 3 aylk kullanmdan sonra Calc Clean ilemini balatmanz gerektiini belirten Calc Clean yanp snmeye balar ve cihaz sesli uyar verir (ek. 10). Bununla birlikte cihaz kireten korumak iin ikinci bir savunma adm entegre edilmitir: Kire temizleme ilemi yaplmadnda buhar ilevi devre d kalr (ek. 11). Kire temizleme ilemi tamamlandktan sonra buhar ilevi eski haline getirilir. Bu durumda kullanlan su tr dikkate alnmaz.

Not: Calc-Clean ilemi, ses ve kl hatrlatma henz etkin deilken bile herhangi bir zamanda gerekletirilebilir.

KireTemizlemeileminiKireTemizlemehaznesiyleuygulayn Uyar: Calc Clean ilemi srasnda cihazn bandan ayrlmayn.

Dikkat: Calc Clean ilemini her zaman Calc Clean haznesiyle birlikte gerekletirin. t tabanndan scak su ve buhar kacandan, ty Kire Temizleme haznesinden kaldrarak ilemi blmeyin. 1 Su haznesini yarsna kadar doldurun (ek. 12).

Not: Calc Clean ilemi srasnda cihazn fie takl ve ON (Ak) konumunda olduundan emin olun. 2 Calc Clean haznesini t masas zerine veya baka bir dz ve sabit yzeye yerletirin (ek. 13). 3 ty Calc Clean haznesi zerine sabit bir ekilde yerletirin (ek. 14). 4 Ksa bir sesli uyar duyana dek CALC CLEAN dmesini 2 saniye basl tutun (ek. 15).

Not: Calc Clean haznesi, Calc Clean ilemi srasnda kire paracklarn ve scak suyu toplamak iin tasarlanmtr. Tm ilem boyunca tnn bu hazne zerinde durmas son derece gvenlidir.

5 Calc Clean ilemi srasnda ksa sesli uyarlar ve bir pompalama sesi duyarsnz (ek. 16). 6 Cihazn ilemi tamamlamas iin yaklak 2 dakika bekleyin (ek. 17). Calc Clean ilemi tamamlandnda

t, sesli uyar vermeyi brakr ve CALC CLEAN nn yanp snmesi durur. 7 ty bir bez parasyla silin ve yeniden taban standna yerletirin (ek. 18).

Dikkat: t scaktr. 8 Calc Clean haznesi, Calc Clean ilemi srasnda sndndan hazneye dokunmadan nce yaklak 5

dakika bekleyin. Calc Clean haznesini lavaboya gtrp boaltn ve daha sonra kullanmak zere saklayn (ek.19).

9 Gerekirse 1 - 8 aras admlar tekrarlayabilirsiniz. Calc Clean ilemini balatmadan nce Calc Clean haznesini boalttnzdan emin olun. Not: Calc Clean ilemi srasnda, tnn iinde kire birikmemise t tabanndan temiz su gelebilir. Bu durum normaldir.

Calc Clean ilemini gerekletirmeyle ilgili daha fazla bilgi iin u balantdaki videolara bakn: http://www.philips.com/descaling-iron.

98 Trke

Tabanntemizlenmesi Cihaznzn bakmn doru ekilde yapmak iin dzenli olarak temizleyin. 1 Cihaz nemli bir bezle silerek temizleyin. 2 Lekeleri kolay ve etkili bir ekilde karmak iin tabann snmasn bekleyin ve ty nemli bir bez

zerinde gezdirin (ek. 20). pucu: Przsz kayma performans iin taban dzenli olarak temizleyin.

Saklama 1 Cihaz kapatn ve fiini ekin. 2 Su haznesindeki suyu lavaboya boaltn (ek. 21). 3 Elektrik kablosunu ve su hortumunu birlikte katlayn. Bunlar saklama blmesine yerletirin (ek. 22). 4 Yalnzca GC6730, GC6740 serisi: ty t platformuna kilitlemek iin tama kilidini ama dmesine

basn (ek. 23). Cihaz t platformuna kilitlenmi halde tutma yerinden tutarak tayabilirsiniz (ek. 24).

Sorun giderme Bu blmde cihaz ile ilgili en sk karlalan sorunlar zetlenmitir. Sorunu aadaki bilgilerle zemiyorsanz sk sorulan sorular listesi iin www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki Mteri Destek Merkezi ile iletiime gein.

Sorun Nedeni zm t buhar retmiyor. Su haznesinde yeterince su yok. Su haznesini MIN gstergesini aacak

ekilde doldurun. Ltfen buhar tetiini buhar kana dek basl tutun. Buhar kmas 30 saniye kadar srebilir.

Buhar tetiine basmayn. Ltfen buhar tetiini buhar kana dek basl tutun.

Buhar fonksiyonu, siz Kire Temizleme ilemini uygulayana kadar devre d braklmtr.

Buhar fonksiyonunu tekrar etkinletirmek iin Kire Temizleme ilemini uygulayn. ("Temizlik ve bakm" blmne bakn)

tleme ileminin banda buhar tetiine yeterince uzun sre baslmamtr.

Ltfen buhar tetiini buhar kana dek basl tutun. Buhar kmas 30 saniye kadar srebilir.

Scaklk kadrann olarak ayarladnz.

Buhar ayarnda kullanlamaz. Buhar kullanmak iin scaklk kadrann veya zerine ayarlayn.

CALC CLEAN dmesinin yanp snyor ve cihaz sesli uyar veriyor.

Bu, Kire Temizleme hatrlatmasdr.

Calc Clean hatrlatmas verildikten sonra Calc Clean ilemini gerekletirin ("Temizlik ve bakm" blmne bakn).

Tabandan buhar kmyor, CALC CLEAN dmesinin yanp snyor ve cihaz sesli uyar veriyor.

Kire Temizleme ilemini uygulamam veya tamamlamam olabilirsiniz.

Buhar ilevini tekrar etkinletirmek iin Calc Clean ilemini gerekletirin ("Temizlik ve bakm" blmne bakn).

Cihaz kapand. Otomatik kapanma ilevi otomatik olarak etkinletirilir. Cihaz 15 dakika boyunca kullanlmadnda bekleme moduna girer ve bir 10 dakika daha kullanlmadnda kapanr.

Cihaz tekrar altrmak iin ama/kapama dmesini "off" (kapal) konuma ve ardndan "on" (ak) konumuna getirin.

99Trke

Sorun Nedeni zm Cihazdan yksek bir pompalama sesi geliyor.

Su haznesi boalmtr. Su haznesini suyla doldurun ve pompalama sesi azalana ve t tabanndan buhar gelene kadar buhar tetiine basn.

t tabanndan su damlyor.

Calc Clean ileminden sonra kalan su, t tabanndan damlayabilir.

t tabann bir bezle kurulayn. Calc Clean hala yanp snyorsa ve cihaz sesli uyar vermeye devam ediyorsa Calc Clean ilemini gerekletirin ("Temizlik ve bakm" blmne bakn).

Kire Temizleme ilemi tamamlanmad.

Calc Clean ilemini tekrar gerekletirmeniz gerekir ("Temizlik ve bakm" blmne bakn).

Buhar ilk kullannzda veya uzun bir sreden sonra ilk kez kullandnzda buhar, hortumun iinde younlar.

Bu durum normaldir. ty kumatan uzaklatrn ve buhar tetiine basn. tnn tabanndan su yerine buhar gelene kadar bekleyin.

tnn tabanndan kirli su ve kire zerrecikleri kyor.

Suda bulunan kire zerrecikleri veya kimyasal maddeler buhar deliklerinde ve/veya t tabannda birikiyor.

Calc Clean ilemini dzenli olarak gerekletirin ("Temizlik ve bakm" blmne bakn).

Buhar ilk kullannzda veya uzun bir sreden sonra ilk kez kullandnzda buhar, hortumun iinde younlar.

Bu durum normaldir. ty kumatan uzaklatrn ve buhar tetiine basn. tnn tabanndan su yerine buhar gelene kadar bekleyin.

t tabanndan su akyor. Calc Clean ilemini yanllkla balattnz ("Temizlik ve bakm" blmne bakn).

Cihaz kapatn. Ardndan tekrar an. "t hazr" srekli yanana kadar tnn snmasn bekleyin.

Kire Temizleme ilemi balamyor.

Cihaz sesli uyar vermeye balayana kadar CALC CLEAN dmesini 2 saniye boyunca basl tutmam olabilirsiniz.

"Temizlik ve bakm" blmne bakn.

t masas rts slanyor veya kuma zerinde su damlacklar oluyor.

Uzun sre t yaptktan sonra t masas rts zerinde buhar younlamtr.

Kpk veya kee malzemesi eskidiyse t masas rtsn deitirin. t masas zerinde younlamay nlemek iin t masas rtsnn altna ekstra bir katman kee yerletirebilirsiniz.

t masanz cihazn rettii yksek miktardaki buhara dayankl olmayabilir.

t masas zerindeki younlamay nlemek iin t masas rtsnn altna ekstra bir katman kee yerletirin.

100

Philips! , Philips, - www.philips.com/welcome. , , . .

(. 1) 1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 "./." 12 13 14

Philips

CompactProVelocity , . , , , .

, - . , , . . . , , , , , , , , .

. - . 1 (. 2). 2 "MAX" (. 3). 3 ( ).

101

SYNTH (, , , , , , )

,

LINEN ,

1 . . .

2 , . 3 . 4 "./."

. 5 ,

. . : . . , .

6 , (. 4). 2 .

7 GC6730, GC6740: , (. 5).

8 , (. 6). ! .

. , 30 .

. . , . , . , .

1 ,

3 (. 7). . .

! . (. 8). .

.

102 1 ,

, (. 9).

- , 15.

. - , .

. - , 10

. . ! , . .

. . .

1-3 Calc-Clean , , , (. 10). , , (. 11). . , .

. - , .

Calc-Clean ! .

! Calc-Clean. Calc-Clean, . 1 (. 12).

. .

2 Calc-Clean - , (. 13).

3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN 2,

(. 15). . Calc-Clean . .

5 (.16).

103 6 2 (. 17).

, , CALC-CLEAN .

7 (. 18). ! .

8 Calc-Clean , , 5. Calc-Clean , (. 19).

9 1-8. Calc-Clean , . . , . .

. : http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2

(.20). . .

1 . 2 (. 21). 3 .

(. 22). 4 GC6730, GC6740:

, (. 23). , (. 24).

, . , , - www.philips.com/support .

.

. MIN. , . , 30.

.

, .

.

, (. " ").

104

.

, . , 30.

.

. , .

CALC- CLEAN , .

.

Calc-Clean (. " ").

, CALC-CLEAN , .

.

, (. " ").

. . , 15 10.

, "./." ".", ".".

.

.

, , .

. , .

. Calc-Clean , , (. " ").

.

(. " ").

, .

. . , .

.

/ , .

(. " ").

105

, .

. . , .

.

(. " ").

. . , .

.

CALC-CLEAN 2, .

. " ".

/ .

.

, . .

.

.

106

Philips! Philips, www.philips.com/welcome. , . .

(. 1) 1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean

Philips

ProVelocity . , .

. , , . . : , , , , , , , , .

. . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ( ).

107

SYNTH ( . , , , , , )

,

LINEN ,

1 . : .

2 . 3 . 4 /

. 5

. . : . .

6 (. 4). 2 .

7 GC6730, GC6740: (. 5).

8 (. 6). : .

: , 30 .

: . , . , . .

1

3 (. 7). : .

: . (. 8). .

108

. 1 ,

, (. 9).

- 15 .

. - , .

. - 10

. . : . .

SmartCalc-Clean Smart Calc-Clean . . .

Calc-Clean 1 3 , Calc-Clean , Calc-Clean (. 10). , : (. 11). , . .

: Calc-Clean , .

Calc-CleanCalc-Clean : Calc-Clean.

: Calc-Clean Calc-Clean. Calc-Clean, . 1 (. 12).

: Calc- Clean.

2 Calc-Clean (.13).

3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN 2

(.15).

109

: Calc-Clean Calc-Clean. .

5 Calc-Clean, (. 16). 6 2 (. 17).

Calc-Clean, CALC-CLEAN .

7 (. 18). : .

8 Calc-Clean Calc-Clean, 5 . Calc-Clean , (. 19).

9 , 1 8. Calc-Clean Calc-Clean. : Calc-Clean , . .

Calc-Clean : http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2 ,

(. 20). : .

1 . 2 (. 21). 3 .

(. 22). 4 GC6730, GC6740:

(. 23). (. 24).

. , - www.philips.com/support .

.

.

MIN. . 30 .

110

.

.

Calc- Clean.

Calc-Clean . ( )

.

. 30 .

.

. , .

CALC-CLEAN .

Calc-Clean. Calc-Clean Calc-Clean ( ).

, CALC-CLEAN .

Calc- Clean.

Calc-Clean ( ).

. . 15 10 .

, / , .

.

. .

.

Calc-Clean .

. Calc-Clean , Calc-Clean ( ).

Calc-Clean .

Calc-Clean ( ).

111

.

. . .

.

/ .

Calc-Clean ( ).

.

. . .

.

Calc-Clean ( ).

. . .

Calc-Clean .

CALC-CLEAN 2 .

.

/ .

.

. .

.

.

112 Shqip

Hyrje Urime pr blerjen dhe mir se vini pran Philips! Pr t prfituar plotsisht nga mbshtetja q ofron Philips, regjistrojeni produktin n faqen www.philips.com/welcome. Lexojini me kujdes manualin e prdorimi, fletpalosjen e informacionit t rndsishm dhe manualin e shpejt prpara se ta prdorni pajisjen. Ruajini pr referenc n t ardhmen.

Prmbledhja e produktit (Fig. 1) 1 Pllaka e poshtme 2 Drita "hekuri gati" 3 Butoni me drit "CALC-CLEAN" 4 liruesi/prforcuesi i avullit 5 elsit rrotullues i temperaturs 6 Zorra e furnizimit me uj 7 Mbshtetsja 8 Tapa e mbushjes s depozits s ujit 9 Butoni i shkyjes s mbajtses (vetm seria GC6730, GC6740) 10 Platforma e hekurit 11 elsi i ndezjes/fikjes 12 Kordoni elektrik me spin 13 Foleja e mbajtjes s zorrs s furnizimit me uj dhe kordonit elektrik 14 Depozita inteligjente "Calc-Clean"

Teknologji ekskluzive nga Philips

Teknologjia"CompactProVelocity" Kjo teknologji ofron avull t vazhdueshm q deprton n thellsi pr t hequr lehtsisht rrudhat. N t njjtn koh, e mban pajisjen m kompakte dhe m t leht se kaldajat tradicionale t avullit, pr ruajtje m t leht.

Prgatitja pr prdorim

Llojiiujitprprdorim Kjo pajisje sht krijuar pr pun me uj rubineti. Por, nse banoni n zona me uj t rnd, pajisja mund t vishet shpejt me skorie. N kt mnyr, rekomandohet q t prdorni uj t distiluar ose mineralizuar pr t zgjatur jetgjatsin e pajisjes. Paralajmrim: Mos prdorni uj t parfumosur, uj nga centrifuga, uthull, solucione antiskorie, solucione hekurosjeje, uj t deskoriezuar me procese kimike, pasi kto mund t shkaktojn dalje t ujit, njollosjen apo dmtimin e pajisjes suaj.

Mbushjaedepozitssujit Mbushni depozitn e ujit para do prdorimi ose kur niveli i ujit n depozit bie nn nivelin minimal. Mund ta rimbushni depozitn e ujit n do koh gjat prdorimit. 1 Hapni tapn e mbushjes s depozits s ujit (Fig. 2). 2 Mbusheni depozitn e ujit deri n shenjn treguese MAX (Fig. 3). 3 Mbyllni tapn e mbushjes s depozits s ujit ("klik").

113Shqip

Prdorimi i pajisjes Hekurosja

Vendosja e temperaturs Vendosja automatike e avullit Lloji i plhurs

SYNTH (materialet sintetike) n

Plhurat sintetike (p.sh., acetat, akrilik, najlon, viskoz, poliamid, poliestr)

E mndafsht, e lesht

pr LINEN (t linjta) Pambuk, e linjt

1 Vreni pajisjen mbi nj siprfaqe t qndrueshme dhe t njtrajtshme. Shnim: Pr t siguruar hekurosjen e sigurt ne rekomandojm q gjithmon ta vendosni bazn n nj tavolin t qndrueshme hekurosjeje.

2 Sigurohuni q t ket mjaft uj n depozitn e ujit. 3 Nxirrni kordonin elektrik dhe zorrn e furnizimit me uj nga foleja e mbajtjes. 4 Vreni spinn n nj priz me tokzim dhe shtypni elsin e ndezjes/fikjes pr ta ndezur pajisjen. 5 Rrotulloni elsin rrotullues t temperaturs n temperaturn e duhur sipas tabels m lart. Pajisja e

prshtat avullin automatikisht n varsi t temperaturs s zgjedhur. Shnim: Shihni etiketn e rrobs pr vendosjen e temperaturs s rekomanduar. Mos hekurosni tekstile t pahekurosshme.

6 Prisni derisa t dritat "hekuri gati" t qndroj ndezur (fig. 4). Kjo mund t krkoj rreth 2 minuta. 7 Vetm pr serin GC6730, GC6740: Shtypni butonin e shkyjes pr ta shkyur hekurin nga platforma

(Fig.5). 8 Shtypni dhe mbani shtypur butonin e avullit pr t filluar hekurosjen (Fig. 6).

Paralajmrim: Asnjher mos e drejtoni avullin drejt njerzve.

Shnim: Kur prdorni pajisjen pr her t par, mund t duhen 30 sekonda q avulli t dal nga pajisja.

Shnim: Pompa aktivizohet sa her q shtypni butonin e avullit. Prodhon nj zhurm t but krcitse, e cila sht normale. Kur nuk ka uj n depozitn e ujit, zhurma e pomps sht m e lart. Mbushni depozitn e ujit me uj kur niveli i ujit n bie nn nivelin minimal.

Funksionineprforcimittavullit 1 Shtypni dy her shpejt butonin e avullit pr t lshuar nj rrym t fuqishme avulli pr 3 sekonda (Fig. 7).

Shnim: Prdorimi i funksionit t prforcimit t avullit rekomandohet vetm pr rrudhat e forta.

Hekurosjavertikale Paralajmrim: Nga hekuri del avull i nxeht. Mos u prpiqni kurr t hiqni rrudhat nga veshjet ndrkoh q dikush i ka t veshura n trup (Fig. 8). Mos lshoni avull pran dors suaj apo t dikujt tjetr.

Hekurin me avull mund ta prdorni n pozicion vertikal pr t hequr rrudhat nga tekstilet e varura. 1 Mbajeni hekurin n pozicion vertikal, shtypni butonin e avullit dhe prekeni leht rrobn me pllakn e

poshtme dhe lvizeni hekurin lart e posht (Fig. 9).

114

Fikjaautomatike - Pajisja kalon n modalitetin n pritje nse nuk prdoret pr 15 minuta. Drita "hekuri gati" fillon t

pulsoj. - Pr ta aktivizuar srish pajisjen, shtypni butonin e avullit. Pajisja fillon t ngrohet srish. - Pajisja fiket automatikisht nse ajo nuk prdoret edhe pr 10 minuta t tjera pasi ka hyr n modalitetin

n pritje. Drita "hekuri gati" fiket. Paralajmrim: Mos e lini kurr pa mbikqyrje pajisjen kur sht e lidhur n rrjetin elektrik. Hiqeni gjithnj pajisjen pas prdorimit.

Pastrimi dhe mirmbajtja

Sistemiinteligjent"Calc-Clean" Pajisja juaj sht projektuar me nj sistem inteligjent "Calc-Clean" pr t siguruar q zhglqerzimi dhe pastrimi t bhet rregullisht. Kjo ndihmon pr t mbajtur nj performanc t lart me avull dhe parandalon papastrtin dhe njollat q dalin nga pllaka me kalimin e kohs. Pr t siguruar q procesi i pastrimit t jet kryer, pajisja ju kujton rregullisht.

Kujtesamedritdhetingullpr"Calc-Clean" Pas 1 deri n 3 muaj prdorim, drita "Calc-Clean" fillon t pulsoj dhe pajisja fillon t jap sinjale akustike pr t treguar q duhet t kryeni procesin "Calc-Clean" (Fig. 10). Prve ksaj, sht i integruar nj hap i dyt mbrojts pr t mbrojtur pajisjen nga bigorri: funksioni i avullit aktivizohet nse zhglqerzimi nuk sht br (Fig. 11). Pasi kryhet zhglqerzimi, funksioni i avullit rikthehet. Kjo ndodh pavarsisht tipit t ujit q prdorni.

Shnim: Procesi "Calc-Clean" mund t kryhet n do koh edhe kur kujtesa me drit dhe tingull nuk sht aktivizuar ende.

Kryerjaeprocesit"Calc-Clean"medepozitne"Calc-Clean" Mos e lini pajisjen pa mbikqyrje gjat procesit "Calc-Clean".

Kujdes: Gjithmon kryeni procesin "Calc-Clean" me depozitn e "Calc-Clean". Mos ndrpritni procesin duke nxjerr hekurin nga depozita e "Calc-Clean", pasi uji i nxeht dhe avulli mund t dalin nga pllaka e poshtme. 1 Mbusheni depozitn e ujit prgjysm (Fig. 12).

Shnim: Sigurohuni q pajisja t jet e futur n priz dhe t jet e ndezur gjat procesit "Calc-Clean". 2 Vendosni depozitn e "Calc-Clean" n tavolinn e hekurosjes ose n fardo siprfaqe t drejt dhe t

qndrueshme (Fig. 13). 3 Vendosni hekurin n mnyr t qndrueshme n depozitn e "Calc-Clean" (Fig. 14). 4 Shtypni dhe mbani shtypur butonin "CALC-CLEAN" pr 2 sekonda derisa t dgjoni sinjale t shkurtra

akustike (Fig.15). Shnim: Depozita e "Calc-Clean" sht projektuar pr t mbledhur grimca bigorri dhe uj t nxeht gjat procesit "Calc-Clean". sht plotsisht e sigurt t lini hekurin mbi depozit gjat gjith procesit.

5 Gjat procesit "Calc-Clean", do t dgjoni sinjale t shkurtra akustike dhe nj zhurm pompimi (Fig. 16). 6 Pritni prafrsisht 2 minuta q pajisja t prfundoj procesin (Fig. 17). Kur procesi "Calc-Clean"

prfundon, hekuri ndalon lshimin e sinjaleve akustike dhe drita "CALC-CLEAN" ndalon s pulsuari. 7 Pastroni hekurin me nj cop plhure dhe vendoseni n bazn qendrore (Fig. 18).

Kujdes: Hekuri sht i nxeht.

Shqip

115

8 Meq depozita e "Calc-Clean" nxehet gjat procesit "Calc-Clean", pritni pr rreth 5 minuta prpara se ta prekni at. M pas oni depozitn e "Calc-Clean" n lavaman, zbrazeni dhe ruajeni pr prdorim n t ardhmen (Fig. 19).

9 Nse sht e nevojshme, ju mund t prsrisni hapat 1 deri 8. Sigurohuni q t zbrazni depozitn e "Calc- Clean" para se t nisni procesin "Calc-Clean". Shnim: Gjat procesit "Calc-Clean", mund t dal uj i pastr nga pllaka n qoft se nuk ka grumbullim bigorri brenda hekurit. Kjo sht normale.

Pr m shum informacion se si t kryhet procesi "Calc-Clean", referojuni videos n kt lidhje http://www.philips.com/descaling-iron.

Pastrimiipllakssposhtme Pr ta mirmbajtur si duhet pajisjen tuaj, pastrojeni rregullisht. 1 Pastroni pajisjen me nj plhur t lagur. 2 Pr t hequr leht dhe n mnyr efektive njollat, lreni pllakn t nxehet dhe lvizni hekurin mbi nj

plhur t lagur (Fig. 20). Kshill: Pastroni pllakn e poshtme rregullisht pr t siguruar nj rrshqitje t but.

Vendruajtja 1 Fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza. 2 Zbrazni ujin e depozits s ujit n lavaman (Fig. 21). 3 Palosni s bashku kordonin elektrik dhe zorrn e furnizimit me uj. Shtyjini ato n folen e mbajtjes

(Fig.22). 4 Vetm pr serin GC6730, GC6740: Shtyni butonin e shkyjes pr ta bllokuar hekurin n platformn e

hekurit (Fig. 23). Pajisjen mund ta mbani nga doreza e hekurit kur hekuri sht i kyur n platformn e hekurit (Fig. 24).

Zgjidhja e problemeve Ky kapitull prmbledh problemet m t shpeshta q mund t hasni me pajisjen. Nse nuk keni mundsi ta zgjidhni problemin me informacionin e mposhtm, vizitoni www.philips.com/support pr nj list t pyetjeve t shpeshta ose kontaktoni me qendrn e shrbimit t klientit pr shtetin tuaj.

Problemi Shkaku i mundshm Zgjidhja Hekuri nuk prodhon avull. Nuk ka uj t mjaftueshm n

depozit. Mbushni depozitn e ujit prtej treguesit MIN. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e avullit derisa t dal avulli. Mund t duhet deri n 30 sekonda derisa t dal avulli.

Nuk keni shtypur butonin e avullit.

Shtypni dhe mbani shtypur butonin e avullit derisa t dal avulli.

Funksioni i avullit sht i aktivizuar derisa t keni kryer procesin "Calc-Clean".

Kryeni funksionin "Calc-Clean" pr t rikthyer funksionin e avullit. (Shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirmbajtja")

Butoni i avullit nuk sht mbajtur shtypur mjaftueshm gjat n fillim t seancs s hekurosjes.

Shtypni dhe mbani shtypur butonin e avullit derisa t dal avulli. Mund t duhet deri n 30 sekonda derisa t dal avulli.

Keni vendosur elsin rrotullues t temperaturs te .

Avulli nuk disponohet n cilsimin . Pr t prdorur avullin, vendoseni elsin rrotullues t temperaturs te cilsimi ose m lart.

Shqip

116

Problemi Shkaku i mundshm Zgjidhja Drita e butonin "CALC- CLEAN" pulson dhe pajisja jep sinjal akustik.

Kjo sht kujtesa e "Calc- Clean".

Kryeni "Calc-Clean" pasi t jet shfaqur kujtesa e "Calc-Clean" (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirmbajtja").

Nuk del avull nga pllaka e poshtme, drita e butonit "CALC-CLEAN" pulson dhe pajisja jep sinjal akustik.

Ju nuk keni kryer ose nuk keni prfunduar procesin "Calc- Clean".

Kryeni procesin "Calc-Clean" pr t riaktivizuar funksionin e avullit (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirmbajtja").

Pajisja u fik. sht aktivizuar automatikisht funksioni i fikjes. Pajisja kalon n modalitetin n pritje nse nuk prdoret pr 15 minuta dhe ajo fiket automatikisht nse nuk prdoret edhe pr 10 minuta t tjera pas ksaj kohe.

Pr t ndezur prsri pajisjen vendosni elsin e ndezjes/fikjes n pozicionin off (fikur) dhe pastaj n pizicionin on (ndezur).

Pajisja prodhon nj zhurm t fort pompimi.

Depozita e ujit sht bosh. Mbushni depozitn e ujit dhe shtypni butonin e avullit derisa zhurma e pompimit t zbutet dhe avulli t dal nga pllaka e poshtme.

Nga pllaka e poshtme dalin pika uji.

Pas procesit "Calc-Clean" uji i mbetur mund t pikoj nga pllaka e poshtme.

Fshini pllakn e poshtme me nj cop plhure. Nse drita "Calc-Clean" ende pulson dhe pajisja ende jep sinjal akustik, kryeni procesin "Calc-Clean" (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirmbajtja").

Procesi "Calc-Clean" nuk sht prfunduar.

Ju duhet t kryeni procesin "Calc-Clean" prsri (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirmbajtja").

Avulli kondensohet n uj n zorr kur e prdorni zorrn pr her t par ose kur nuk e keni prdorur pr koh t gjat.

Kjo sht normale. Mbajeni hekurin larg rrobs dhe shtypni butonin e avullit. Pritni derisa avulli t dal n vend t ujit nga pllaka e poshtme.

Nga pllaka e poshtme del uj i ndotur dhe papastrti.

Papastrtit ose kimikatet e pranishme n uj depozitohen n kanalet e avullit dhe/ose n pllakn e poshtme.

Kryeni rregullisht procesin e "Calc- Clean" (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirmbajtja").

Avulli kondensohet n uj n zorr kur e prdorni zorrn pr her t par ose kur nuk e keni prdorur pr koh t gjat.

Kjo sht normale. Mbajeni hekurin larg rrobs dhe shtypni butonin e avullit. Pritni derisa avulli t dal n vend t ujit nga pllaka e poshtme.

Nga pllaka e poshtme del uj.

Ju keni nisur aksidentalisht procesin "Calc-Clean" (shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirmbajtja").

Fikni pajisjen. M pas ndizeni prsri. Lreni hekurin t nxehet derisa t ndizet plotsisht drita "hekuri gati".

Procesi "Calc-Clean" nuk nis.

Ju nuk e keni mbajtur shtypur butonin "CALC-CLEAN" pr 2 sekonda derisa pajisja t filloj t jap sinjal akustik.

Shikoni kapitullin "Pastrimi dhe mirmbajtja".

Shqip

117

Problemi Shkaku i mundshm Zgjidhja Tryeza e hekurit laget ose ka pika uji n dysheme/ rroba.

Pas nj seance t gjat hekurosjeje, avulli kondensohet n mbulesn e tavolins s hekurosjes.

Zvendsoni mbulesn e tavolins s hekurosjes nse materiali sht vjetruar. Ju gjithashtu mund t shtoni nj shtres shtes filtri nn mbulesn e tavolins s hekurosjes pr t parandaluar kondensimin n tavolinn e hekurosjes.

Ju keni nj tavolin hekurosjeje q nuk sht projektuar pr t prballuar shkalln e lart t avullit t pajisjes.

Shtoni nj shtres shtes filtri nn mbulesn e tavolins s hekurosjes pr t parandaluar kondensimin n tavolinn e hekurosjes.

Shqip

118

Uvod Philips-dn al-veri etdiyiniz n sizi tbrik edirik v "Philips- xo glmisiniz" deyirik! Philips-in tklif etdiyi dstkdn tam kild yararlanmaq n mhsulunuzu www.philips.com/welcome shifsind qeydiyyatdan keirin. Cihazdan istifady balamazdan vvl bu tlimat kitabasn, vacib mlumatlar bukletini v balamaq haqqnda qsa tlimat oxuyun. Onlar glckd istinad etmk n saxlayn.

Mhsula mumi bax (k. 1) 1 t altl 2 "t hazrdr i 3 olan RP TMZLM dymsi 4 Buxar dymsi/Buxar pskrtm 5 Temperatur siferblat 6 Su tchizat lanq 7 Alt hiss 8 Su ninin doldurma girii 9 Dama kilidini ama dymsi (yalnz GC6730, GC6740 seriyal modellrd) 10 t platformas 11 Yandrn/sndrn keiricisi 12 tepseli olan elektrik kabeli 13 Su tchizat lanq v elektrik kabelini saxlama blmsi 14 Smart rp Tmizlm qab

Philips-in eksklziv texnologiyas

KompaktProVelocityTexnologiyas Bu texnologiya qrlar asanlqla aradan qaldrmaq n paraya drindn nfuz edn davaml buxar yaradr. O, eyni zamanda cihazn daha asanlqla saxlanmas n cihaz nnvi buxar generatorlarna nisbtn daha ycam v yngl edir.

stifady hazrlanr

stifadolunacaqsuyunnv Cihaz kran suyu il istifad n nzrd tutulub. Yaadnz razid su acdrsa, srtl rp yarana bilr. Buna gr d cihazn mrn uzatmaq n distill edilmi v ya minerallardan tmizlnmi sudan istifad etmyiniz tvsiy edilir. Xbrdarlq: tirli su, quruducudan gtrln su, sirk, niasta, rp tmizlyici vasitlr, tlm vasitlri, kimyvi tmizlnmi su v ya digr kimyvi maddlrdn istifad etmyin, nki onlar su szmasna, qhvyi rngli lklm v ya cihaznzn zdlnmsin sbb ola bilr.

Suninidoldurmaq Hr istifaddn vvl v ya su nindki suyun sviyysi minimum sviyydn aa dnd su nini doldurun. stifad zaman istniln zaman su nini yenidn doldura bilrsiniz. 1 Su ninin doldurma giriini an (k. 2). 2 Su nini MAKS gstricisin qdr doldurun (k. 3). 3 Su ninin doldurma giriini balayn (klik ssi xana qdr).

Azrbaycan

119

Cihazdan istifad

tlm Temperatur parametri Avtomatik buxar parametri Material nv

SNTETK - Sintetik paralar (msln, asetat, akril, neylon, viskoz, poliamid, polyester)

pk, yun

- KTAN Pambq, ktan

1 Cihaz sabit v dz sth qoyun. Qeyd: Thlksiz tlmni tmin etmk n altl hmi sabit t masasna qoyma tvsiy edirik.

2 Su nind kifayt qdr su olduuna min olun. 3 Elektrik kabelini v su tchizat lanqn saxlama blmsindn xarn. 4 bk tepselini torpaqlanm divar rozetkasna taxb, cihaz i salmaq n yandrn/sndrn

keiricisin basn. 5 Yuxardak cdvl uyun olaraq mvafiq temperaturu tyin etmk n temperatur arxn evirin.

Cihaz seilmi temperaturdan asl olaraq buxar avtomatik tnzimlyir. Qeyd: tvsiy ediln temperatur parametri n parann etiketin istinad edin. tlnmyn paralar tlmyin.

6 "t hazrdr" i davaml yanana qdr gzlyin (k. 4). Bu, txminn 2 dqiq kir. 7 Yalnz GC6730, GC6740 seriyal modellr n: tn t platformasndan gtrmk n dama

kilidini ama dymsin basn (k. 5). 8 tlmy balamaq n buxar ttiyin basb saxlayn (k. 6).

Xbrdarlq: He vaxt buxar insanlara ynltmyin.

Qeyd: Cihaz ilk df istifad etdiyiniz zaman buxarn cihazdan xmas 30 saniy k bilr.

Qeyd: Buxar dymsini hr df basdnz zaman nasos i dr. Nasos inc, cingiltili ss xarr. Bu normaldr. Su nind su olmadqda nasosun ssi daha yksk xr. Suyun sviyysi minimumdan aa dnd su nini su il doldurun.

Buxarpskrtmfunksiyas 1 3 saniy rzind gcl buxar xarmaq n buxar dymsini iki df tez basn (k. 7).

Qeyd: buxar pskrtm funksiyasndan yalnz tin qrlar amaq n istifad etmk tvsiy olunur.

aqulitlm Xbrdarlq: tdn isti buxar xr. Kimins ynind paltarn qrlarn amaa almayn (k.8). znzn v ya baqasnn lin yaxn buxar ttbiq etmyin.

Aslm paralarn qrlarn hamarlamaq n tdn aquli vziyytd istifad ed bilrsiniz. 1 tn aquli vziyytd saxlayn, buxar ttiyin basn v tnn altl il yavaca paltara toxunub, tn

yuxar-aa hrkt etdirin (k. 9).

Avtomatikbalanma - Cihaz 15 dqiq rzind istifad edilmdikd gzlm rejimin keir. t hazrdr i yanb-snmy

balayr. - Cihaz yenidn aktivldirmk n buxar ttiyin basn. Cihaz yenidn qzmaa balayacaq.

Azrbaycan

120

- Gzlm rejimin kedikdn sonra nvbti 10 dqiq istifad edilmdikd cihaz avtomatik snr. t hazrdr i snr.

Xbrdarlq: Cihaz elektrik bksin qoulduqda onu he vaxt nzartsiz qoymayn. Hmi istifaddn sonra cihaz bkdn ayrn.

Tmizlik v baxm

SmartrpTmizlmSistemi rp xarma v tmizlmni mntzm olaraq hyata keirmk n cihazda Smart rp Tmizlm sistemi dizayn edilmidir. Bu, gcl buxar performansn qorumaa kmk edir v zamanla t altlndan kir v lklrin xmasnn qarsn alr. Tmizlm prosesinin hyata keirilmsini tmin etmk n cihaz mntzm olaraq siz xatrladclar gndrir.

SsviolanrpTmizlmxatrladcs 1-3 aylq istifaddn sonra rp Tmizlm i yanb-snmy balayr v cihaz rp Tmizlm prosesini yerin yetirmli olduunuzu bildirmk n siqnal vermy balayr (k. 10). Bundan lav, rpdn qorumaq n cihaza ikinci bir mdafi mrhlsi daxil edilmidir: rp tmizlm prosesi aparlmasa, buxar funksiyas sndrlr (k. 11). rp xarldqdan sonra buxar funksiyas brpa olunacaq. Bu, istifad olunan suyun nvndn asl olmayaraq ba verir.

Qeyd: rp Tmizlm prosesi istniln vaxt, htta ss v iq xatrladcs hl aktivldirilms bel, hyata keiril bilr.

rpTmizlmqabilrpTmizlmprosesininyerinyetirilmsi Xbrdarlq: rp Tmizlm prosesi zaman cihaz nzartsiz qoymayn.

Diqqt: rp Tmizlm prosesini hmi rp Tmizlm qab il hyata keirin. tn rp Tmizlm qabndan yuxar qaldraraq prosesi dayandrmayn, nki t altlndan isti su v buxar xacaq. 1 Su nini yarya qdr doldurun (k. 12).

Qeyd: rp Tmizlm prosesi zaman cihazn elektrik bksin qoulduuna v YANDIRILDIINA min olun.

2 rp Tmizlm qabn t masasna v ya hr hans digr dz, sabit sth qoyun (k. 13). 3 tn rp Tmizlm qabnn zrin sabit kild qoyun (k. 14). 4 Qsa siqnal ssi eidn qdr RP TMZLM dymsini 2 saniy basl saxlayn (k. 15).

Qeyd: rp Tmizlm qab rp Tmizlm prosesi zaman rp hissciklrinin v isti suyun ylmas n nzrd tutulub. Btn proses zaman tn bu qabn zrin qoymaq tamamil thlksizdir.

5 rp Tmizlm prosesi zaman qsa siqnal v nasos ssi eidcksiniz (k. 16). 6 Cihazn prosesi tamamlamas n txminn 2 dqiq gzlyin (k. 17). rp Tmizlm prosesi

tamamland zaman t siqnal vemyi, RP TMZLM i is yanb-snmyi dayandrr. 7 tn para il silin v yenidn altlq yerin qoyun (k. 18).

Diqqt: t istidir. 8 rp Tmizlm prosesi zaman rp Tmizlm qab qzr. Qaba toxunmazdan vvl txminn 5 dqiq

gzlyin. Sonra rp Tmizlm qabn anaa boaldn v glck istifad n saxlayn (k. 19). 9 Lazm glrs, 1 v 8-ci addmlar tkrarlaya bilrsiniz. rp Tmizlm prosesin balamazdan vvl rp

Tmizlm qabn boaltdnza min olun.

Azrbaycan

121

Qeyd: tnn irisind rp ylmaybsa, rp Tmizlm prosesi zaman t altlndan tmiz su axa bilr. Bu, normaldr.

rp Tmizlm prosesinin hyata keirilmsi haqqnda trafl mlumat n bu linkdki videolara baxn: http://www.philips.com/descaling-iron.

taltlnntmizlnmsi Cihaznza dzgn qulluq etmk n onu mtmadi olaraq tmizlyin. 1 Cihaz nm para il tmizlyin. 2 Lklri asanlqla v effektiv kild xarmaq n t altlnn qzmasn gzlyin v tn nm para

zrind hrkt etdirin (k. 20). pucu: Qsursuz hrkt n t altln mtmadi olaraq tmizlyin.

Memorija 1 Cihaz sndrb, rozetkadan xarn. 2 Su nindki suyu anaa boaldn (k. 21). 3 Elektrik kabelini v su tchizat lanqn birlikd yn. Onlar saxlama blmsin yerldirin (k. 22). 4 Yalnz GC6730, GC6740 seriyal modellr n: tn t platformasna brkitmk n dama kilidini

ama dymsin basn (k. 23). Cihaz t platformasna kilidlndikdn sonra tnn dstyindn tutaraq cihaz bir linizl daya bilrsiniz (k. 24).

Problemi Bu fsild cihazda qarlaa bilcyiniz n mumi problemlr qeyd edilib. Aadak mlumatlarla problemi hll ed bilmsniz, tez-tez veriln suallarn siyahs n www.philips.com/support saytna daxil olun v ya lknizdki stehlaklara Yardm Mrkzi il laq saxlayn.

Problem Mmkn sbb Hll tdn buxar glmir. Su nind kifayt qdr su

yoxdur. Su nini MN gstricisindn ox doldurun. Buxar xana qdr buxar dymsini basl saxlayn. Buxarn xmas 30 saniy k bilr.

Buxar dymsin basmamsnz. Buxar xana qdr buxar dymsini basl saxlayn.

Siz rp Tmizlm prosesini yerin yetirn qdr buxar funksiyas deaktiv edilib.

Buxar funksiyasn brpa etmk n rp Tmizlm prosesini yerin yetirin. ("Tmizlik v baxm" blmsin baxn)

tlm sessiyanzn vvlind buxar dymsini kifayt qdr uzun mddt basl saxlamamsnz.

Buxar xana qdr buxar dymsini basl saxlayn. Buxarn xmas 30 saniy k bilr.

Temperatur arxn parametrin tyin etmisiniz.

Buxar parametrind latan deyil. Buxardan istifad etmk n temperatur arxn v ya daha yuxar parametr tyin edin.

RP TMZLM dymsinin i yanb- snr v cihaz siqnal verir.

Bu rp Tmizlm prosesi haqqnda xatrladcdr.

rp Tmizlm xatrladcs verildikdn sonra rp Tmizlm prosesini hyata keirin (Tmizlik v baxm blmsin baxn).

Azrbaycan

122

Problem Mmkn sbb Hll t altlndan buxar xmr, RP TMZLM dymsinin i yanb- snr v cihaz siqnal verir.

rp Tmizlm prosesini yerin yetirmmisiniz v ya tamamlamamsnz.

Buxar funksiyasn yenidn aktivldirmk n rp Tmizlm prosesini yerin yetirin ("Tmizlik v baxm" blmsin baxn).

Cihaz sndrld. Avtomatik sndrm funksiyas avtomatik olaraq aktivldirilir. Cihaz 15 dqiq istifad edilmdikd gzlm rejimin keir v daha 10 dqiq rzind istifad edilmdikd snr.

Cihaz yenidn yandrmaq n yandrn/ sndrn keiricisini sndrn, sonra is yandrn istiqamtin tyin edin.

Cihaz yksk nasos ssi xarr.

Su ni bodur. Su nini su il doldurub, nasos ssi azalana v t altlndan buxar xana qdr buxar dymsin basn.

t altlndan su damclar tklr.

rp Tmizlm prosesindn sonra qalan su t altlndan axa bilr.

t atln para il qurulayn. rp Tmizlm i hl d yanb-snr v cihaz hl d siqnal verir, rp Tmizlm prosesini yerin yetirin (Tmizlik v baxm blmsin baxn).

rp Tmizlm prosesi tamamlanmayb.

rp Tmizlm prosesini yenidn yerin yetirmlisiniz (Tmizlik v baxm blmsin baxn).

Buxardan ilk df istifad etdiyiniz v ya uzun mddt istifad etmdiyiniz zaman buxar lanqda suya evrilir.

Bu, normaldr. tn paltardan uzaq tutun v buxar dymsin basn. t altlndan su vzin buxar xana qdr gzlyin.

tlm zaman t altlndan paltara irkli su v kir xr.

Suda olan irk v ya kimyvi maddlr buxar dliklrin v/ v ya t altlna ylb.

rp Tmizlm prosesini mtmadi olaraq hyata keirin (Tmizlik v baxm blmsin baxn).

Buxardan ilk df istifad etdiyiniz v ya uzun mddt istifad etmdiyiniz zaman buxar lanqda suya evrilir.

Bu, normaldr. tn paltardan uzaq tutun v buxar dymsin basn. t altlndan su vzin buxar xana qdr gzlyin.

t altlndan su tklr. Siz tsadfn rp Tmizlm prosesini balatmsnz (Tmizlik v baxm" blmsin baxn).

Cihaz i saln. Sonra onu yenidn yandrn. t hazrdr i davaml yanana qdr tnn qzmasn gzlyin.

rp Tmizlm prosesi balamr.

rp Tmizlm dymsini cihaz ss siqnal vermy balayana qdr 2 saniy basb saxlamamsnz.

Tmizlik v baxm blmsin baxn.

t masasnn rty nmlnir v ya tlyrkn dmy/ geyim su damclar dr.

Uzun mddt tldikdn sonra t masasnn rtynd buxar ml glir.

Sngr v ya ke material khnlibs, t masasnn rtyn dyidirin. t masasnda kondensasiyann qarsn almaq n t masasnn rtynn altna lav ke material da qoya bilrsiniz.

t masasnn rty cihazn yksk buxar drcsin davaml deyil.

t masasnda kondensasiyann olmamas n t masasnn rtynn altna lav ke material qoyun.

Azrbaycan

123

Philips Philips- www.philips.com/welcome ,

(. 1) 1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740 ) 10 11 / 12 13 14 Calc-Clean

Philips-

ProVelocity , : , , , , :

, , , , . , , , , , , , , :

1 (. 2) 2 MAX (. 3) 3 ( ):

124

( , , , , , )

,

,

1 . `

2 , 3 : 4 /

5

` .

6 , (. 4) 2

7 GC6730, GC6740 . (. 5)

8 (. 6) .

. 30 ,

. , , , ,

1 ,

3 (. 7) .

125

. (. 8)

1

(. 9)

- , 15

-

- , 10

. ,

Calc-Clean Calc-Clean , , , ,

1-3 Calc-Clean , , (. 10) , . , (. 11)

. ,

Calc-Clean . Calc-Clean

. Calc-Clean Calc-Clean , 1 (. 12)

. Calc-Clean ,

2 Calc-Clean , (. 13) 3 Calc-Clean , (. 14)

126

4 CALC-CLEAN 2 , (. 15) . Calc-Clean Calc-Clean

5 Calc-Clean (.16)

6 2 , (. 17) Calc-Clean , , CALC-CLEAN

7 (. 18) .

8 Calc-Clean , 5 Calc-Clean , (. 19)

9 1- 8- Calc-Clean , , Calc-Clean . ,

http://www.philips.com/descaling-iron

, 1 2 ,

(. 20) .

1 2 (. 21) 3 :

(. 22) 4 GC6730, GC6740 .

(. 23) , (. 24)

, , www.philips.com/support

127

:

MIN , 30 ,

,

,

( )

, 30 ,

CALC-CLEAN ,

Calc-Clean

Calc- Clean- ( )

, CALC- CLEAN ,

( )

: , 15 , 10

/ ,

,

Calc-Clean , , ( )

128

( )

,

/

( )

,

Calc-Clean ( ):

,

CALC-CLEAN 2 , :

/

, `

`

129

: .., 4 , 9206, , : , , 123022, . , ., . 13, 5- , VII, 31, +7 495 961-1111 HI5918, HI5919 : 2000-2400W, 220-240V, 50-60Hz I - .

GC6740 220-240B, 50-60, 2000-2400

GC6722 220-240B, 50-60, 2000-2400

,

+0C - +35C 20% - 95%

85 - 109 kPa

130

Philips ! Philips- : www.philips.com/welcome. , . .

(. 1) 1 2 3 CALC-CLEAN- 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740 ) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean-

Philips-

CompactProVelocity , . , , , .

. , , . , . : , , , , , , , , .

, . . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ().

131

to - (., , , , , , )

,

,

1 . : , .

2 , . 3 . 4 /

. 5 ,

. . : . , .

6 , (. 4). 2 .

7 GC6730, GC6740 : (. 5).

8 (. 6). ! .

: 30 .

: , . , . , . , .

1 3

(. 7). : .

132

: . , (. 8). .

, . 1 , ,

(. 9).

- , 15

. . - .

. - , 10

. . : , . .

-

Smart Calc-Clean, . , . , , .

1-3 , , (. 10). , : , (. 11). . , .

: , .

Calc-Clean- : .

: Calc- Clean- . Calc-Clean- , .

133

1 (. 12). : , .

2 Calc-Clean- , (. 13).

3 Calc-Clean- (. 14). 4 CALC-CLEAN- 2 ,

(. 15). : Calc-Clean- . .

5 (. 16).

6 2 , (. 17). , CALC-CLEAN- .

7 (. 18). : .

8 Calc-Clean- , 5 . Calc-Clean- , (. 19).

9 , 1- 8- . , Calc-Clean- . : , . .

: http://www.philips.com/descaling-iron.

. 1 . 2

(. 20). : , .

1 . 2 (. 21). 3 .

(. 22). 4 GC6730, GC6740 :

(. 23). (. 24).

, .

134

, www.philips.com/support .

.

.

MIN . , . 30 .

.

, .

.

. (. -)

.

, . 30 .

-.

-. .

CALC CLEAN- .

.

, (. -).

, CALC CLEAN- .

.

(. -).

.

. , 15 10- .

/ .

.

, .

135

.

.

. , (. - ).

.

(. -).

.

. . , .

.

/ .

(. - ).

.

. . , .

.

(. - ).

. . , .

.

CALC-CLEAN- 2 .

. - .

/ .

.

, . .

.

.

136

Philips' ! Philips www.philips.com/welcome . , , . .

(. 1) 1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 (GC6730, GC6740 ) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean

Philips

ProVelocity , . , , .

. , , . , , . : , , , , , , . , .

. . 1 (. 2). 2 MAX (. 3). 3 ().

137

SYNTH - (. , , , , , )

,

- LINEN ,

1 , . : , .

2 . 3 . 4 , ,

/ . 5 ,

. , . : , . .

6 (. 4). 2 . 7 GC6730, GC6740 : ,

(. 5). 8 , (. 6).

: .

: , 30 .

: . , . , . , .

1 3 (. 7).

: .

: . (. 8). .

. 1 , , ,

- (. 9).

138

- 15 , . -

. - , . . - 10 , .

. : , . .

SmartCalc-Clean - , Smart Calc-Clean . , . , - .

Calc-Clean 1 3 , Calc-Clean -, , Calc-Clean (. 10). , : , (. 11). , . .

: Calc-Clean , .

Calc-CleanCalc-Clean : Calc-Clean .

: Calc-Clean Calc-Clean . Calc-Clean , . 1 (. 12).

: Calc-Clean . 2 Calc-Clean , (. 13). 3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN , 2 (. 15).

: Calc-Clean Calc-Clean . .

5 Calc-Clean (. 16). 6 2 (. 17). Calc-Clean

CALC-CLEAN - . 7 , (. 18).

: .

139

8 Calc-Clean Calc-Clean , 5 . Calc-Clean , , (. 19).

9 , 1 8 . Calc-Clean Calc-Clean . : Calc-Clean , , .

, : http://www.philips.com/descaling-iron.

, - . 1 . 2 , ,

, (. 20). : , - .

1 , . 2 (. 21). 3 .

(. 22). 4 GC6730 GC6740 : ,

(. 23). (. 24).

. , www.philips.com/support .

.

. MIN . , . 30 .

.

, .

Calc-Clean .

, Calc-Clean . ( )

.

, . 30 .

.

. , .

140

CALC-CLEAN -, .

Calc-Clean .

Calc-Clean ( ).

, CALC-CLEAN -, .

Calc-Clean .

Calc-Clean ( ).

. - . 15 , 10 , .

, / , .

.

. , .

.

Calc-Clean .

. Calc-Clean - , Calc-Clean ( ).

Calc-Clean .

Calc-Clean ( ).

, .

, . , .

.

/ .

Calc-Clean - ( ).

, .

, . , .

.

Calc-Clean ( ).

. . .

Calc-Clean .

CALC-CLEAN 2 .

.

141

/ .

.

, . , .

.

, .

: .., , , 9206, 4 : - , , 123022 ., ., 13-, 5-, VII , 31-, +7 495 961-1111 HI5918, HI5919 : 2000-2400W, 220-240V, 50-60Hz I :

GC6740 220-240B, 50-60, 2000-2400

GC6722 220-240B, 50-60, 2000-2400

,

+0C - +35C 20% - 95% 85 - 109 kPa

142

Philips ! , Philips , www.philips.com/welcome. , . .

(. 1) 1 2 3 CALC-CLEAN 4 / 5 6 7 8 9 ( GC6730, GC6740) 10 11 / 12 13 14 Smart Calc-Clean

Philips

CompactProVelocity , , . , , .

. , , . , , . : , , , , , , , , .

, . . 1 (. 2). 2 MA (. 3). 3 (').

143

(, , , , , , )

,

,

1 . : , .

2 , . 3 . 4 /

, . 5

. . : . .

6 , (. 4). 2 .

7 GC6730, GC6740: (. 5).

8 (. 6). : .

: , 30 .

: , , . , . , . , .

1 , 3

(. 7). : , .

: . , , (. 8). .

144

. 1 ,

(. 9).

- , 15 .

. - , .

. - 10 ,

. . : . .

SmartCalc-Clean Smart Calc-Clean , . . , .

Calc-Clean 1 3 , Calc-Clean , , Calc-Clean- (. 10). , : (. 11). , . .

: Calc-Clean- , .

Calc-CleanCalc-Clean : Calc-Clean .

: Calc-Clean- Calc-Clean . Calc-Clean , . 1 (. 12).

: , Calc-Clean . 2 Calc-Clean- (. 13). 3 Calc-Clean (. 14). 4 CALC-CLEAN- 2 ,

(. 15). : Calc-Clean Calc-Clean . .

145

5 Calc-Clean, (. 16). 6 2 , (. 17).

Calc-Clean , CALC- CLEAN .

7 (. 18). : .

8 Calc-Clean Calc-Clean , , 5 . Calc-Clean- , (. 19).

9 , 1 8- . , Calc-Clean Calc-Clean- . : Calc-Clean, , . .

Calc-Clean, : http://www.philips.com/descaling-iron.

, . 1 . 2 ,

(. 20). : , .

1 . 2 (. 21). 3 .

(. 22). 4 GC6730, GC6740:

(. 23). , (. 24).

, , . , www.philips.com/support , - .

.

.

MIN . . 30 .

.

.

, , .

Calc-Clean- . ( )

146

.

. 30 .

.

. .

CALC- CLEAN .

Calc-Clean .

Calc-Clean , Calc-Clean- (. " ").

, CALC-CLEAN .

Calc-Clean- .

Calc-Clean- (. " ").

.

. 15 , 10 , .

, / .

.

. , , .

.

Calc-Clean, .

. Calc-Clean , Calc-Clean- (. " ").

Calc-Clean .

Calc-Clean- (. " ").

, .

. . , .

.

/ .

Calc-Clean- (. " ").

, .

. . , .

147

.

Calc-Clean- (. " ").

. . , , .

Calc-Clean .

CALC-CLEAN- 2 , .

.

/ .

.

, . , .

, .

, .

148

Giri Satyn almagyyz bilen gutlaarys we Philips dnsine ho geldiiz! Philips tarapyndan hdrleniln goldawdan doly pedalanmak in nmiizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyry. Enjamy ulanmazdan ozal u ulanyjy gollanmasyny, mhm maglumat kagyzyny we alt balangy olbeledini ns bilen oka. Olary geljekde gollanmak in sakla.

nme umumy syn (ekil 1) 1 tgi dabany 2 tgi taardygyny grkezn yra 3 yraly CALC-CLEAN dwmesi 4 Bug goberiji/Gli bug 5 Temperaturany dz nurbady 6 Suw pjnilik langasy 7 kje 8 Suw gabyny doldurmak in gapak 9 Gterileninde gulpy azdyran dwme (die GC6730, GC6740 serialarda) 10 tgi platformasy 11 Aan/rn dwme 12 Elektrik drtgji bilen elektrik kabeli 13 Suw pjnilik langasy we elektrik kabeli saklanan blm 14 Akylly Calc-Clean gaby

Philips tarapyndan aratyn tehnologia

YkjamProVelocitytehnologiasy Bu tehnologia ygyrtlary asatlyk bilen ayrmak in eiklere sin znksiz bugy pjn edr. ol bir wagty znde ol enjamy adaty bug ndrijilerden has ykjam we eil bolmagyny pjn edr, bu bolsa ony ammarda saklamagy asatladyrar.

Ulanya taarlamak

Ulanylmalysuwugrni Enjamyyz heri suw ulgamyndan alnan suw bilen ilemge nietlenilen. Emma, aaan sebitiizdki suw talh bolsa, enjamda gysga wagtda galyndylary toplanmagy mmkin. ol sebpli, enjamyyzy hyzmat edi mrni uzaltmak in distillirlenen a-da mineralsyzladyrylan suwy ulanmak maslahat berilr. Dudury:Ys berijili suw, guradyjy enjamdan ykan suw, sirke, krahmal, galyndyny ayran serideler, tk etmekde kmekiler, himiki tadan galyndysy arylan suw a-da baga himikatlary ulanma, sebbi olar suwu dammagyna, gour tegmillere a-da enjamyyza zeper etmegine ol ayp biler.

Suwgabynydoldurmak Her gezek ulanmazdan ozal a-da suw gabyndaky suwu mukdary i pes derejeden aak deninde suw gabyny doldury. Suw gabyny enjamy ulanan wagtyyz islendik pursatda dolduryp bilersiiz. 1 Suw gaby doldurylan gapagy ay (ekil 2). 2 Suw gabyny MAX grkezijisine enli doldury (ekil 3). 3 Suw gaby doldurylan gapagy apy (tykgyldy sesi).

Trkmene

149

Enjamy ulanmak

tklemek Temperatura sazlamasy Awtomatik bug sazlamasy Matany grni

SYNTH Sintetik matalar (mysal in, asetat, akril, nelon, wiskoza, poliamid, poliester)

pek,

LINEN Pagta, it

1 Enjamy durnukly we tekiz stde erlediri. Bellik:Howpsuz tklemegi pjn etmek in enjamy esasyny elmydama durnukly tk tagtasyna erledirmek maslahat berilr.

2 Suw gabynda eterlik suwu bardygyna gz etiri. 3 Suw pjnilik langasyny we elektrik kabelini olary saklanan blminden ykary. 4 Elektrik drtgjini topraga atylan elektrik rozetkasyna daky we enjamy amak in aan/rn

dwm basy. 5 Temperaturany dz nurbadyny okardaky sanawa gr dogry temperaturany dzmek in ala.

Enjam salanan temperaturany esasynda bugy awtomatik usulda dzr. Bellik: maslahat beriln temperatura sazlamasyny grmek in geimi tagmasyna seredi. tklenmge degili dl matalary tklem.

6 tgi taardygyny grkezn yra birsyhly anana garay (ekil 4). Bu takmynan 2 minut wagt alar.

7 Die GC6730, GC6740 serialary in: tgi onu platformasyndan ayrmak in gterileninde gulpy azdyran dwmni basy (ekil 5).

8 Bug berip balamak in bug goberiji dwmni basyp sakla (ekil 6). Dudury: Bugy hi haan adamlara gnkdirm.

Bellik: Enjamy birinji gezek ulananyyzda enjamdan bugu ykyp balamagy 30 sekunt wagt alyp biler.

Bellik: Her gezek bug goberiji dwmni basanyyzda nasos ijeler. Ol alaja ses ykarar, bu adaty agdadyr. Suw gabynda suw ok wagty nasosdan has gaty ses ykar. Suwu derejesi i pes derejeden aak deninde suw gabyny suw bilen doldury.

Glibugfunksiasy 1 3 sekuntlap gli bug ykmagy in bug goberiji dwmni altlyk bilen iki gezek basy (ekil 7).

Bellik: gli bug funksiasyny die arylmasy kyn ygyrtlarda ulanmak maslahat berilr.

Dikliginetklemek Dudury: tkden gyzgyn bug ykar. Hi haan birini geip ren geimindki ygyrtlary ayrmaga synanyma (ekil 8). zizi a-da bagasyny elini golaynda enjamdan bug ykartma.

Asylgy duran matalardan ygyrtlary ayrmak in bugly tgi dik agdada ulanyp bilersiiz. 1 tgi dik sakla, bug goberiji dwm basy we tgi dabanyny geime alaja degri we tgi

okaryk-aak sri (ekil 9).

Trkmene

150

Awto-rmek - Energiany tygytlamak in enjamyyz 15 minutlap ulanylmasa, garaan tertibe ger. tgi

taardygyny grkezn yra anyp-p balaar. - Enjamy gatadan ijeledirmek in bug goberiji dwmni basy. Enjam gatadan gyzyp balaar. - Enjam garaan tertibe geeninden so ene 10 minutlap ulanylmasa, energiany tygytlamak in ol

awtomatik usulda r. tgi taardygyny grkezn yra r. Dudury: Elektrik toguna birikdirilen enjamy hi haan gzegiliksiz galdyrma. Ulanyp bolanyyzdan so elmydama enjamy tokdan ary.

Arassalamak we abatlamak

SmartCalc-Cleanulgamy Kesmegi ayrmagy we arassaylygy yzygiderli erine etirilmegini pjn etmek in enjamyyz Smart Calc-Clean ulgamy bilen ilenip dzlen. Bu enjamdan gli bugu ndrilmegini pjn etmge we wagty gemegi bilen tgi dabanyndan hapalary hem-de tegmilleri ykmagyny ni almaga ardam berr. Arassaylyk iini erine etirilmegini pjn etmek maksady bilen enjam belli aralyklar bilen ulanyja atladar.

SesliweyralyCalc-Cleanatladyjysy 1 - 3 alap ulanylanyndan so Calc-Clean yrasy anyp-p balaar we enjam Calc-Clean iini erine etirmelidigiizi atlatmak in sesli dudury berip balaar (ekil 10). Mundan baga-da, enjamy kndilerden goramagy ikinji gorag dimi hem ornadyrylan: kndileri ayrmak erine etirilmese, bug funksiasy ilemn galar (ekil 11). kndileri ayrmak erine etirileninden so bug funksiasy gatadan ilp balaar. Bu, ulanylan suwu grnine garamazdan bolup ger.

Bellik: kndileri ayrmak funksiasyny islendik wagt, hatda sesli dudury we atladyjy yra heniz anmadyk bolsa hem ulanyp bolar.

Calc-Cleangabybilenkndileriayrmagyerineetirmek Dudury: kndiler arassalanan wagty enjamy gzegiliksiz galdyrma.

Seresap bolu: Elmydama Calc-Clean gaby bilen kndileri ayrmagy erine etiri. tgi kndileri ayrmakda ulanylan gapdan okary gtermek arkaly ii arasyny blm, ogsam tgi dabanyndan gyzgyn suw we bug ykar. 1 Suw gabyny arysyna enli doldury (ekil 12).

Bellik: kndileri ayrmak erine etirilrk enjamy toga dakylandygyna we ILEDILENDIGINE gz etiri.

2 kndileri ayrmakda ulanylan gaby tk tagtasyny stnde a-da baga bir tekiz, durnukly stde erlediri (ekil 13).

3 tgi kndileri ayrmakda ulanylan gaby stnde durnukly grnde erlediri (ekil 14). 4 Gysga sesli dudurylary eidniz CALC-CLEAN dwmesini 2 sekuntlap basyp sakla (ekil 15).

Bellik:kndileri ayrmakda ulanylan gap kndiler arylan wagty ykan kndi blejiklerini we gyzgyn suwy ygnamaga nietlenilen. kndileri ayrmak erine etiriln wagty tgi u gaby stnde gomak btinle howpsuz bolup durar.

5 kndileri ayrmak erine etirilrk gysga sesli dudurylary we nasosy sesini eidersiiz (ekil 16). 6 Enjamy ii tamamlamagy in takmynan 2 minut garay (ekil 17). Calc-Clean tamamlananda tk

sesli dudury bermegini bes edr we CALC-CLEAN yrasy anyp-megini bes edr. 7 tgi mata bilen spri we ony z esasyny stnde erlediri (ekil 18).

Trkmene

151

Seresap bolu: tk gyzgyn bolar. 8 kndileri ayrmak erine etirileninde kndileri ayrmakda ulanylan gap gyzgyn bolar, ol sebpli

oa eliizi degirmezden ozal 5 minut tweregi garay. Sora kndileri ayrmakda ulanylan gaby rakawina elti, gaby boady we ony geljekde ulanmak in sakla (ekil 19).

9 Zerur bolsa, 1-8 arasyndaky dimleri gatalap bilersiiz. kndileri ayrmaga balamazdan ozal kndileri ayrmakda ulanylan gaby boatmagy adyyzdan ykarma. Bellik: kndileri ayrmak erine etirileninde tgi iinde hi hili kndi ygnanmadyk bolsa, tgi dabanyndan arassa suw ykyp biler. Bu adaty agdadyr.

kndileri ndip ayrmalydygy barada gomaa maglumat in u baglanyykdaky wideolara gz ala: http://www.philips.com/descaling-iron.

tgidabanynyarassalamak Enjamyyzy talabalayk abatlamak in ony belli wagtlarda arassalap duru. 1 Enjamy ygly mata bilen arassala. 2 Tegmilleri asatlyk bilen we netijeli grnde ayrmak in tgi dabynyny gyzmagyna ma beri we

ony ygly matany stnde sri (ekil 20). Pedaly maslahat: Tekiz tklemek in tgi dabanyny yzygiderli arassalap duru.

Ammarda saklamak 1 Enjamy ri we ony tokdan ary. 2 Suw gabyndaky suwy rakawina dk (ekil 21). 3 Elektrik kabelini we suw pjnilik langasyny bilelikde epl. Olary saklanan blmine iti (ekil 22). 4 Die GC6730 we GC6740 serialary in: tgi onu platformasyna ildirmek in gterileninde gulpy

azdyran dwmni iti (ekil 23). tk zni platformasyna berkidilen wagty tgi sapyndan tutmak arkaly enjamy gterip bilersiiz (ekil 24).

Nsazlyklary anyklamak we zmek Bu blmde enjamda ize ykyp biljek umumy meseleler barada gysgaa maglumat berilr. Aakda berlen maglumatlar bilen meselni zp bilmeseiz, kp soralan soraglary sanawyny grmek in www. philips.com/support salgysyna giri a-da urduyzdaky Mderiler bilen ilemek bouna merkeze z tutu.

Nsazlyk htimal sebbi zgt tkden hi hili bug ykmaar.

Suw gabynda eterlik suw ok. Suw gabyna MIN grkezijisinden gen suw guu. Bug ykyp balaana bug goberiji dwmni basy. Bugu ykyp balamagy in 30 sekunt tweregi wagt gerek bolup biler.

Bug goberiji dwmni basmansyyz.

Bug ykyp balaana bug goberiji dwmni basy.

kndileri ayrmagy erine etirniz bug funksiasy ilemen edilipdir.

Bug funksiasyny gatadan ilp balamagy in kndileri ayrmagy erine etiri. (Arassalamak we abatlamak blmine seredi)

tklp balanyyzda bug goberiji dwme eterlik wagtlap basylyp saklanmandyr.

Bug ykyp balaana bug goberiji dwmni basy. Bugu ykyp balamagy in 30 sekunt tweregi wagt gerek bolup biler.

Trkmene

152

Nsazlyk htimal sebbi zgt Temperatura nurbadyny dzpsiiz.

sazlamasynda bug berilmer. Bugy ulanmak in temperaturany dz nurbadyny a-da has okary dz.

CALC-CLEAN dwmesini yrasy anyp-r we enjam sesli dudury berr.

Bu kndileri ayrmalydygy barada atladyjy bolup durar.

kndileri ayrmak barada dudury berleninden so kndileri ayrmagy erine etiri (Arassalamak we abatlamak blmine seredi).

tgi dabanyndan bug ykmaar, CALC-CLEAN dwmesini yrasy anyp- r we enjam sesli dudury berr.

kndileri ayrmagy erine etirmnsiiz a-da tamamlamansyyz.

Bug funksiasyny gatadan ilp balamagy in kndileri ayrmagy erine etiri (Arassalamak we abatlamak blmine seredi).

Enjam rilipdir. Awto-rmek funksiasy awtomatik usulda ijeler. Enjam 15 minutlap ulanylmasa, ol garaan tertibe ger we ene 10 minutlap ulanylmasa, enjam r.

Enjamy gatadan amak in aan/ rn dwmni off (rilen) agdayna, sora on (Ayk) agdayna elti.

Enjamdan batly nasos sesi eidilr.

Suw gaby bo. Suw gabyny suw bilen doldury we nasosy sesi uwaaana hem-de tgi dabanyndan bug ykyp balaana bug goberiji dwmni basy.

tgi dabanyndan suw damjalary ykar.

kndileri ayrmak erine etirileninden so galan suw tgi dabanyndan damyp biler.

tgi dabanyny mata bilen spri. kndileri ayrmak funksiasyny yrasy henizem anyp-n we enjam sesli dudury bern bolsa, kndileri ayrmagy erine etiri (Arassalamak we abatlamak blmine seredi).

kndileri ayrmak tamamlanmandyr.

kndileri ayrmagy gatadan erine etirmeli (Arassalamak we abatlamak blmine seredi).

Bugy birinji gezek ulananyyzda a-da ony uzak wagtlap ulanmadyk bolsayz, bug langany iinde suwa wrlr.

Bu adaty agdadyr. tgi eikden baga tarapa tutu we bug goberiji dwmni basy. tgi dabanyndan suwu erine bug ykyp balaana garay.

tgi dabanyndan bulanak suw we hapa ykar.

Suwu dzmindki hapalar a-da himikatlar tgi howa agyzlarynda we/a-da tgi dabanynda kpdir.

kndileri ayrmagy wagtly-wagtynda erine etiri (Arassalamak we abatlamak blmine seredi).

Bugy birinji gezek ulananyyzda a-da ony uzak wagtlap ulanmadyk bolsayz, bug langany iinde suwa wrlr.

Bu adaty agdadyr. tgi eikden baga tarapa tutu we bug goberiji dwmni basy. tgi dabanyndan suwu erine bug ykyp balaana garay.

tgi dabanyndan suw ykar.

kndileri ayrmagy ttnlein baladypsyyz (Arassalamak we abatlamak blmine seredi).

Enjamy ri. Sora ony gatadan iledi. tgi taardygyny grkezn yra birsyhly anyp durana tgi gyzmagyna ma beri.

Trkmene

153

Nsazlyk htimal sebbi zgt kndileri ayrmak ii balamaar.

Enjam sesli dudury berip balaana CALC-CLEAN dwmesini 2 sekuntlap basmansyyz.

Arassalamak we abatlamak blmine seredi.

tk ediln wagtynda tk tagtasyny rtgi yg bolar a-da erde/ eikde suw damjalary bar.

Uzak wagtlap tklemegi netijesinde bug tk tagtasyny rtginde suwa wrlipdir.

Kpkli a-da kee material knelen bolsa, tk tagtasyny rtgini alyry. ele hem, tk tagtasyny stnde suwu buga wrlmegini ni almak in tk tagtasyny rtgini aagyna kee materialy gomaa gatlagyny erledirip bilersiiz.

tk tagtayz enjamdan ykan bugu okary tizligine ydamly dl.

tk tagtasyny stnde suwu buga wrlmegini ni almak in tk tagtasyny rtgini aagyna kee materialy gomaa gatlagyny erlediri.

Trkmene

154

Kirish Xaridingiz muborak bo'lsin va Philips'ga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qo'llab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida ro'yxatdan o'tkazing. Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu qo'llanmani, muhim malumot risolasini va tez ishga tushirish bo'yicha ko'rsatmalarni diqqat bilan o'qib chiqing. Ularni kelgusida malumot uchun saqlab qo'ying.

Mahsulotning umumiy ko'rinishi (1-rasm) 1 Asos plita 2 Dazmol tayyor chirog'i 3 Chiroqli CALC-CLEAN tugmasi 4 Bug' triggeri/Bug'ni kuchaytirish 5 Harorat murvati 6 Suv taminoti shlangi 7 Tovon 8 Suv bakini to'ldirish teshigi 9 Ko'tarishga qarshi qulfni ochish tugmasi (faqat GC6730, GC6740 seriyalari) 10 Dazmol platformasi 11 Yoqish/o'chirish kaliti 12 Vilka bilan tarmoq shnuri 13 Suv taminoti shlangi va quvvat shnurini saqlash bo'lmasi 14 Cho'kmalardan aqlli tozalash konteyneri

Philipsdan eksklyuziv texnologiya

CompactProVelocitytexnologiyasi Bu texnologiya burmalarni oson tekishlash uchun chuqur kirib boradigan uzluksiz bug' bilan taminlaydi. Bir paytning o'zida, u jihozni ananaviy bug' generatorlariga qaraganda ixchamroq va yengilroq bo'lishini taminlaydi, bu esa saqlashni osonlashtiradi.

Ishlatishga tayyorlash

Ishlatiladigansuvturi Jihozingiz vodoprovod suvida ishlashga mo'ljallangan. Biroq agar qattiq suvli hududda yashasangiz, cho'kma tezroq to'planishi mumkin. Shu sababli, jihozning xizmat muddatini uzaytirish uchun distillangan yoki demineralizatsiyalangan suvdan foydalanish tavsiya etiladi. Ogohlantirish: Xushbo'y suv, quritish mashinasining suvi, sirka, kraxmal, cho'kmalarni tozalash vositalari, dazmol qilish vositalari, kimyoviy cho'kmalardan tozalangan suv yoki boshqa kimyoviy moddalarni quymang, chunki ular sizib chiqishi, jigarrang dog'lar hosil qilishi yoki jihozingizga shikast yetishiga sabab bo'lishi mumkin.

Suvbakinito'ldirish Suv bakini har safar foydalanishdan oldin yoki suv bakidagi suv sathi minimal darajadan pastga tushganda to'ldiring. Suv bakini istalgan foydalanish vaqtida qayta to'ldirishingiz mumkin. 1 Suv bakini to'ldirish teshigini oching (2-rasm). 2 Suv bakini MAX belgisigacha to'ldiring (3-rasm). 3 Suv bakini to'ldirish eshigini yoping (tiq etgan ovoz eshitiladi).

O'zbek

155

Jihozdan foydalanish

Dazmollash Harorat sozlamasi Avtomatik bug' sozlamasi Mato turi

SYNTH dan gacha Sintetik matolar (masalan, asetat, akril, neylon, viskoza, poliamid, poliyester)

Ipak, jun

dan LINEN gacha Paxta, zig'ir

1 Jihozni barqaror va tekis joyga qo'ying. Eslatma: Dazmollash jarayoni xavfsiz bo'lishi uchun asosni har doim barqaror dazmollash taxtasiga joylashtirish tavsiya etiladi.

2 Suv bakida yetarli miqdorda suv borligini tekshiring. 3 Saqlash bo'lmasidan tarmoq shnuri va suv taminoti shlangini chiqaring. 4 Tarmoq shnurini yerga ulangan rozetkaga ulang va jihozni yoqish uchun yoqish/o'chirish kalitini bosing. 5 Yuqoridagi jadvalga muvofiq tegishli haroratni o'rnatish uchun harorat murvatini aylantiring. Jihoz

tanlangan haroratga qarab bug'ni avtomatik ravishda sozlaydi. Eslatma: tavsiya etilgan haroratni sozlash uchun kiyim yorlig'iga qarang. Dazmollanmaydigan matolarni dazmollamang.

6 Dazmol tayyor chirog'i muntazam yongunicha kutib turing (4-rasm). Bu taxminan 2 daqiqa vaqt oladi. 7 Faqat GC6730, GC6740 seriyalari uchun: dazmolni dazmol platformasidan olish uchun ko'tarishga qarshi

qulfni ochish tugmasini bosing (Fig. 5-rasm). 8 Dazmollashni boshlash uchun bug' triggerini bosib turing (6-rasm).

Ogohlantirish: Hech qachon bug'ni odamlarga qaratmang.

Eslatma: Jihozni birinchi marta ishlatganingizda, jihozdan bug' chiqishi uchun 30 soniya kerak bo'lishi mumkin.

Eslatma: Har safar bug' triggerini bosganingizda nasos faollashadi. U past balandlikdagi shovqinli ovoz chiqaradi, bu normal holat hisoblanadi. Suv bakida suv qolmaganda nasos ovozi balandlashadi. Suv sathi minimal darajadan pastga tushganda, bakni suv bilan to'ldiring.

Bug'nikuchaytirishfunksiyasi 1 3 soniya davomida kuchli bug' oqimini chiqarish uchun bug' triggerini ikki marta tez bosing (7-rasm).

Eslatma: bug'ni kuchaytirish funksiyasini faqat ketishi qiyin bo'lgan burmalarni tekislash uchun ishlatish tavsiya etiladi.

Vertikaldazmollash Ogohlantirish: Dazmoldan issiq bug' ajralib chiqadi. Hech qachon kiyimdagi burmalarni kimdir uni kiygan holda tekislashga urinmang (8-rasm). O'zingiz yoki boshqa birovning qo'liga yaqin joyga bug' yo'naltirmang.

Osilib turgan matolardagi burmalarni tekislash uchun bug' dazmolini vertikal holatda ishlatishingiz mumkin. 1 Dazmolni vertikal holatda ushlang, bug' triggerini bosing va kiyimga asos plitasini yengil tekkizing va

dazmolni yuqoriga va pastga harakatlantiring (9-rasm).

O'zbek

156

Avtomatiko'chirish - Agar jihoz 15 daqiqa davomida ishlatilmasa, u kutish rejimiga o'tib qoladi. Dazmol tayyor chirog'i

miltillashni boshlaydi. - Jihozni qayta faollashtirish uchun bug' triggerini bosing. Jihoz qayta qizishni boshlaydi. - Jihoz kutish rejimiga kirganidan keyin 10 daqiqa davomida ishlatilmasa, jihoz avtomatik o'chib qoladi.

Dazmol tayyor chirog'i o'chadi. Ogohlantirish: Jihoz tarmoqqa ulangan bo'lsa, uni hech qachon qarovsiz qoldirmang. Doim ishlatilganidan keyin quvvatdan uzib qo'ying.

Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish

Cho'kmalardanaqllitozalashtizimi Jihozingiz muntazam ravishda toza bo'lishi va cho'kmalardan tozalanishi uchun u Cho'kmalardan aqlli tozalash tizimi bilan jihozlangan. Bu bug'ning kuchli ishlashini taminlashga yordam beradi va vaqt o'tishi bilan asos plitasidan kir va dog'lar chiqishining oldini oladi. Tozalash jarayoni amalga oshirilishi uchun jihoz muntazam eslatmalar berib turadi.

Cho'kmadantozalashhaqidaovozlivachiroqeslatmasi 1 oydan 3 oygacha ishlatgandan keyin, Calc-Clean chirog'i miltillashni va jihoz cho'kmalardan tozalash jarayonini bajarishingiz kerakligini bidirish uchun ovoz chiqarishni boshlaydi (10-rasm). Bundan tashqari, jihozda cho'kmalar yig'ilishidan himoya qilish uchun ikkinchi himoya bosqichi: agar cho'kmadan tozalash amalga oshirilmasa, bug' funksiyasi faolsizlantiriladi (11-rasm). Cho'kmadan tozalash bajarilgach, bug' funksiyasi qayta tiklanadi. Bu ishlatiladigan suv turidan qatiy nazar amalga oshadi.

Eslatma: Cho'kmadan tozalash amaliyotini istalgan vaqtda, hatto ovozli va chiroq eslatmasi faollashmagan bo'lsa ham amalga oshirish mumkin.

Cho'kmadantozalashjarayoninicho'kmadantozalashkonteyneribilanamalga oshirish Ogohlantirish: Cho'kmalarni tozalash vaqtida jihozni nazoratsiz qoldirmang.

Diqqat: Har doim cho'kmadan tozalash jarayonini cho'kmadan tozalash konteyneri bilan amalga oshiring. Dazmolni cho'kmadan tozalash konteyneridan yuqoriga ko'tarish bilan jarayonni to'xtatmang, chunki asos plitasidan issiq suv va bug' chiqishi mumkin. 1 Suv bakini yarmigacha to'ldiring (12-rasm).

Eslatma: Cho'kmadan tozalash jarayonida jihoz elektr tarmog'iga ulanganiga va YOQILGANLIGIGA ishonch hosil qiling.

2 Cho'kmadan tozalash konteynerini dazmollash taxtasiga yoki boshqa har qanday tekis, barqaror yuzaga joylashtiring (13-rasm).

3 Jihozni cho'kmadan tozalash konteyneriga barqaror joylashtiring (14-rasm). 4 Qisqa signallarni eshitmaguningizcha, CALCCLEAN tugmasini 2 soniya bosib turing (15-rasm).

Eslatma: Cho'kmadan tozalash konteyneri cho'kmadan tozalash jarayonida cho'kma zarralari va issiq suvni to'plash uchun mo'ljallangan. Butun jarayon davomida dazmolni bu konternerga qo'yish mutlaqo xavfsiz hisoblanadi.

5 Cho'kmadan tozalash jarayonida siz qisqa signallar va nasos ovozini eshitasiz (16-rasm). 6 Jihoz jarayonni yakunlashi uchun taxminan 2 daqiqa kuting (17-rasm). Cho'kmadan tozalash jarayoni

yakunlanganda, dazmol signal berishni to'xtatadi va CALC-CLEAN chirog'i yonishdan to'xtaydi.

O'zbek

157

7 Dazmolni bir parcha mato bilan arting va uni asos platformasiga qo'ying (18-rasm). Diqqat: Dazmol issiq.

8 Cho'kmadan tozalash jarayoni davomida cho'kmadan tozalash konteyneri issiq bo'lishi sababli unga teginishdan oldin taxminan 5 daqiqa kuting. Keyin cho'kmadan tozalash konteynerini rakovinaga olib boring, uni bo'shating va kelgusida foydalanish uchun saqlab qo'ying (19-rasm).

9 Agar kerak bo'lsa, 1 dan 8 gacha bosqichlarni takrorlashingiz mumkin. Cho'kmadan tozalash jarayonini boshlashdan oldin cho'kmadan tozalash konteynerini bo'shating. Eslatma: Cho'kmadan tozalash jarayonida dazmol ichida hech qanday cho'kma to'planmagan bo'lsa, asos plitasida toza suv chiqishi mumkin. Bu normal holat.

Cho'kmadan tozalash jarayonini qanday amalga oshirish haqida batafsil malumot olish uchun quyidagi havola orqali videolarni tomosha qiling: http://www.philips.com/descaling-iron.

Asosplitasinitozalash Jihozingizni to'g'ri saqlash uchun uni muntazam tozalab turing. 1 Jihozni nam mato bilan tozalang. 2 Dog'larni oson va samarali tozalash uchun asos plitasini qizdiring va dazmolni nam mato ustida yurgizing

(20-rasm). Tavsiya: Ravon harakatlanishi uchun asos plitasini muntazam tozalang.

Saqlash 1 Jihozni o'chiring va tarmoqdan uzing. 2 Suv bakini to'ldirish teshigi orqali suvni rakovinaga to'kib tashlang (21-rasm). 3 Tarmoq shnuri va suv taminoti shlangini birgalikda buking. Ularni saqlash bo'lmasiga suring(22-rasm). 4 Faqat GC6730, GC6740 seriyalari uchun: dazmolni dazmol platformasiga qulflash uchun ko'tarishga

qarshi qulfni ochish tugmasini itaring (23-rasm). Jihoz dazmol platformasida qulflanganda uni dazmolning dastagidan ushlab ko'tarishingiz mumkin (24-rasm).

Muammolarni hal qilish Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi malumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar ro'yxati uchun www.philips.com/ support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat ko'rsatish markazi bilan bog'laning.

Muammo Ehtimoliy sababi Yechim Dazmoldan bug' chiqmaydi.

Suv bakida yetarlicha suv yo'q. Suv bakini MIN belgisidan ortiqroq to'ldiring. Bug' triggerini bug' chiqquncha bosib turing. Bug' chiqishiga 30 soniya vaqt ketishi mumkin.

Siz bug' triggerini bosmagansiz. Bug' triggerini bug' chiqquncha bosib turing.

Siz cho'kmadan tozalash jarayonini bajarmaguningizcha bug' funksiyasi o'chiriladi.

Bug' funksiyasini qayta tiklash uchun cho'kmadan tozalash jarayonini amalga oshiring. (Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bobiga qarang)

Dazmollash seansingizning boshida bug' triggeri yetarlicha uzoq bosilmagan.

Bug' triggerini bug' chiqquncha bosib turing. Bug' chiqishiga 30 soniya vaqt ketishi mumkin.

O'zbek

158

Muammo Ehtimoliy sababi Yechim Siz harorat murvatini belgisiga o'rnatdingiz.

Bug'dan belgisida foydalanib bo'lmaydi. Bug'dan foydalanish uchun harorat murvatini belgisiga yoki balandroqqa qo'ying.

CALC-CLEAN chirog'i miltillaydi va jihoz signal chaladi.

Bu cho'kmadan tozalash eslatmasi.

Cho'kmadan tozalash eslatmasi berilgandan keyin cho'kmadan tozalash jarayonini amalga oshiring (Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bobiga qarang).

Asos plitasidan bug' chiqmaydi, CALC-CLEAN chirog'i miltillaydi va jihoz signal chaladi.

Siz cho'kmadan tozalash jarayonini bajarmagansiz yoki tugatmagansiz.

Bug' funksiyasini qayta tiklash uchun cho'kmadan tozalash jarayonini amalga oshiring (Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bobiga qarang).

Jihoz o'chirilgan. Avtomatik o'chirish funksiyasi avtomatik ravishda faollashtiriladi. Jihozdan 15 daqiqa davomida foydalanilmasa, u kutish rejimiga o'tadi, agar undan taxminan 10 daqiqa foydalanilmasa, u o'chadi.

Jihozni qayta yoqish uchun yoqish/o'chirish kalitini avval o'chiq holatiga, keyin esa yoniq holatiga o'rnating.

Jihoz baland nasos ovozini chiqaradi.

Suv baki bo'sh. Suv bakini suv bilan to'ldiring va nasos ovozi pasayguncha va asos plitasidan bug' chiqquncha bug' triggerini bosing.

Asos plitadan suv tomchilari ajralib chiqadi.

Cho'kmadan tozalash jarayonidan keyin asos plitasidan qoldiq suv tomishi mumkin.

Asos plitasini bir parcha mato bilan arting. Agar Calc-Clean chirog'i miltilllashda davom etsa va jihoz signal chiqaraversa, cho'kmadan tozalash jarayonini amalga oshiring (Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bobiga qarang).

Cho'kmadan tozalash jarayoni tugatilmagan.

Siz cho'kmadan tozalash jarayonini qayta amalga oshirishingiz kerak (Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bobiga qarang).

Bug'ni birinchi marta ishlatganingizda yoki uni uzoq vaqt davomida ishlatmaganingizda bug' shlangda suvga aylanadi.

Bu normal holat. Dazmolni kiyimdan uzoqroq tuting va bug' triggerini bosing. Dazmol asos plitasidan suv o'rniga bug' chiqqunicha kuting.

Asos plitasidan kir suv va iflosliklar chiqadi.

Suvdagi kirlar yoki kimyoviy moddalar bug' teshiklari va/ yoki asos plitada to'planib qolgan.

Cho'kmadan tozalash jarayonini muntazam amalga oshiring (Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bobiga qarang).

Bug'ni birinchi marta ishlatganingizda yoki uni uzoq vaqt davomida ishlatmaganingizda bug' shlangda suvga aylanadi.

Bu normal holat. Dazmolni kiyimdan uzoqroq tuting va bug' triggerini bosing. Dazmol asos plitasidan suv o'rniga bug' chiqqunicha kuting.

O'zbek

159

Muammo Ehtimoliy sababi Yechim Asos plitadan suv oqadi. Siz tasodifan cho'kmadan

tozalash jarayonini boshlab yuborgansiz (Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bobiga qarang).

Jihozni o'chiring. Keyin uni qayta yoqing. Dazmol tayyor chirog'i barqaror yonguncha dazmolni qizdiring.

Cho'kmadan tozalash jarayoni boshlanmaydi.

Siz CALC-CLEAN tugmasini jihoz signal bermaguncha 2 soniya davomida bosmagansiz.

Tozalash va texnik xizmat ko'rsatish bobiga qarang.

Dazmollash taxtasining qoplamasi nam bo'lib qoladi yoki polda/libosda suv tomchilari bor.

Uzoq vaqt dazmollash seansidan keyin dazmollash taxtasi qoplamasida bug' kondensatlanib qoladi.

Agar porolon yoki fetr materiali yeyilsa, dazmollash taxtasi qoplamasini almashtiring. Dazmollash doskasida kondensatsiyaning oldini olish uchun dazmollash doskasi qoplamasi ostiga qo'shimcha namat materialini qo'shishingiz mumkin.

Dazmollash taxtasi jihozning yuqori bug'